Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (35 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alpha-Numeric Name
ar: اسم يحتوي على أحرف وأرقام

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1 (by default, if not set, it is <GS> ASCII 29 char). The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
ar: حد التعبير النمطي البديل لـ FNC1 (بشكل افتراضي، وإلا، فسيكون <GS> ASCII 29 خانة). يجب ألا يطابق الفاصل بداية/نهاية نمط أي قواعد ذات صلة.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
ar: وحدة القياس المرتبطة

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
ar: تسمية الباركود

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
ar: مثالي قبل تاريخ

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Date
ar: التاريخ

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Decimal
ar: عشري

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
ar: موقع الوجهة

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
ar: التشفير

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: FNC1 Separator
ar: فاصل FNC1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
ar: نوع محتوى GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to dertermine where the first decimal is
ar: إذا كانت القيمة صحيحة، استخدم الرقم الأخير من الذكاء الاصطناعي لتحديد مكان وضع الفاصلة الأولى

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: Invalid barcode: can't be formated as date
ar: الباركود غير صالح: لا يمكن صياغته كتاريخ

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
ar: الباركود غير صالح: رقم التحقق غير صحيح

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Is GS1 Nomenclature
ar: تسمية GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
ar: الموقع

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Lot
ar: الدفعة

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
ar: المقياس

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
ar: المعرف الرقمي

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
ar: حزمة

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Packaging Date
ar: تاريخ التغليف

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Packaging Type
ar: نوع التغليف

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex:
ar: بديل فاصل FNC1 ليس تعبيراً نمطياً صالحاً:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
ar: يحدد نوع محتوى GS1 نوع البيانات التي سوف تقوم القاعدة بمعالجة البيانات الباركود على هيئتها:        * التاريخ: سوف يتم تحويل الباركود بتوقيت وتاريخ أودو؛        * القياس: قيمة الباركود مرتبطة بوحدة قياس محددة؛        * المعرف الرقمي: باركود ذو طول ثابت يتبع ترميزاً محدداً;        *اسم يحتوي على أحرف وأرقام: باركود ذو أطوال متفاوتة.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The rule pattern "%s" is not a valid Regex:
ar: نمط القاعدة "%s" ليس تعبيراً نمطياً صالحاً:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
ar: نمط القاعدة "%s" غير صالح، يحتاج إلى مجموعتين:
    	- الأولى لمعرّف التطبيق (عادة ما يكون من رقمين 2 أو 4)؛
    	- والثانية لرصد القيمة.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
ar: هناك خطأ ما في نمط قاعدة الباركود "%s".
    إذا كانت هذه القائمة تستخدم الفواصل العشرية، تحقق من أن الخانة الأخيرة تتكون من رقم وليس أي شيء آخر لمعرّف التطبيق.
    تأكد أيضاً من كون القيم المتطابقة المحتملة أرقاماً فقط، وإلا فلن تتم صياغة القيمة كوحدة قياس.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
ar: تستخدم هذه التسمية مواصفات GS1. وحدها قواعد ترميز GS1-128 المقبولة في هذا النوع من التسمية.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
ar: لا يمكن تحليل الباركود من قِبَل أي قواعد باركود.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
ar: لا يمكن تحليل هذا الباركود جزئياً أو كلياً.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
ar: سوف تنطبق هذه القاعدة فقط إذا كان الباركود مُشفرًا بطريقة التشفير المحددة

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Type
ar: النوع
