Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (64 entries)

note: module: auth_signup
en: %s connected
ru:  %s подключен

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ru: <strong>Пользователь запросил сброс пароля. Отправлено письмо, содержащее следующую ссылку:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ru: <strong>Отправлено электронное письмо, содержащее следующую ссылку с подпиской:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ru: Уже есть учетная запись?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ru: На указанный адрес было выслано письмо с инструкциями по сбросу пароля

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ru: Другой пользователь уже зарегистрирован под данным email адресом.

note: module: auth_signup
en: Auth Signup: Odoo Account Created
ru: Авторизация: создана учетная запись Odoo

note: module: auth_signup
en: Auth Signup: Odoo Connection
ru: Авторизация: соединение Odoo

note: module: auth_signup
en: Auth Signup: Reset Password
ru: Авторизация: сбросить пароль

note: module: auth_signup
en: Auth Signup: Unregistered Users
ru: Авторизация: Незарегистрированные пользователи

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ru: Ошибка аутентификации.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ru: Войти

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ru: Невозможно отправить email: пользователь %s не имеет адреса email.

note: module: auth_signup
en: Close
ru: Закрыть

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: auth_signup
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: auth_signup
en: Contact
ru: Контакт

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ru: Невозможно создать новую учетную запись.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ru: Невозможно сбросить ваш пароль

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ru: Учетная запись клиента

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ru: Права доступа по умолчанию

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ru: Еще нет учетной записи?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ru: Включить сброс пароля со страницы входа

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ru: Бесплатная регистрация

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ru: Неверный токен регистрации

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ru: Никогда не подключался

note: module: auth_signup
en: No login provided.
ru: Не введен логин.

note: module: auth_signup
en: On invitation
ru: По приглашению

note: module: auth_signup
en: Password
ru: Пароль

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Password reset
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
ru: Пароли не совпадают; пожалуйста, введите заново.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
ru: Напоминание для незарегистрированных пользователей

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ru: Сброс пароля: неверное имя пользователя или email

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
ru: Отправить инструкции по сбросу пароля

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ru: Отправить Email с приглашением

note: module: auth_signup
en: Sign up
ru: Регистрация

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ru: Истечение срока действия регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ru: Токен регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ru: Тип токена регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ru: Токен регистрации действителен

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ru: URL регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
ru: Регистрация без приглашения запрещена

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
ru: Срок действия кода '%s' уже истек

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
ru: Неверный код регистрации '%s'

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
ru: Регистрация: недействительный пользователь шаблона

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
ru: Регистрация: не введен логин для нового пользователя

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
ru: Регистрация: для нового пользователя не указано имя или связанный партнер

note: module: auth_signup
en: Status
ru: Статус

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ru: Шаблон новых пользователей, созданных в процессе регистрации

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
ru: Форма была неверно заполнена.

note: module: auth_signup
en: This is their first connection. Wish them luck.
ru: Это их первая связь. Пожелайте им удачи.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ru: Чтобы отправить приглашение в режиме B2B, откройте контакт или выберите несколько в списке и нажмите на `Управление доступом к порталу` в выпадающем меню * Действие *.

note: module: auth_signup
en: Users
ru: Пользователи

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
ru: Пользователи: уведомление о незарегистрированных пользователях

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
ru: Вы не можете выполнить это действие с заархивированным пользователем.

note: module: auth_signup
en: Your Email
ru: Ваш электронный адрес

note: module: auth_signup
en: Your Name
ru: Ваше имя

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ru: например, Петр Петров
