Odoo Server 15.0 - en to it translation catalogue (62 entries)

note: module: auth_signup
en: %s connected
it: %s connesso

note: module: auth_signup
en: <i title="Close" class="small fa fa-times"/>
it: <i title="Chiudere" class="small fa fa-times"/>

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
it: <strong>È stato richiesto un ripristino della password per questo utente, inviata una e-mail con il seguente link:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
it: <strong>È stata inviata una email di invito con il seguente link di iscrizione:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
it: Hai già un account?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
it: È stata inviata una e-mail con le credenziali per reimpostare la password

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
it: Un altro utente è già registrato con questo indirizzo email.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
it: Autenticazione non riuscita.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
it: Ritorna al Login

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
it: Impossibile effettuare l'invio: l'utente %s non ha un indirizzo e-mail.

note: module: auth_signup
en: Close
it: Chiudi

note: module: auth_signup
en: Config Settings
it: Impostazioni configurazione

note: module: auth_signup
en: Confirm
it: Conferma

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
it: Conferma la password

note: module: auth_signup
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: auth_signup
en: Contact
it: Contatto

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
it: Impossibile creare un nuovo account.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
it: Impossibile reimpostare la password

note: module: auth_signup
en: Customer Account
it: Account cliente

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
it: Diritti di accesso predefiniti

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
it: Non hai un account?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
it: Abilita la reimpostazione della password dalla pagina di login

note: module: auth_signup
en: Free sign up
it: Registrazione gratuita

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
it: Token di registrazione non valido

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
it: Consente ai clienti di accedere per visualizzare i loro documenti

note: module: auth_signup
en: Never Connected
it: Mai connesso

note: module: auth_signup
en: No login provided.
it: Nessun login fornito

note: module: auth_signup
en: On invitation
it: Su invito

note: module: auth_signup
en: Password Reset
it: Reimpostazione password

note: module: auth_signup
en: Password reset
it: Reimpostazione password

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
it: Le password non corrispondono, digitarle nuovamente.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
it: Promemoria per utenti non registrati

note: module: auth_signup
en: Reset Password
it: Reimposta password

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
it: Reimpostazione password: nome utente o password non validi

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
it: Invia istruzioni ripristino password

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
it: Inviare una e-mail di invito

note: module: auth_signup
en: Sign up
it: Registrati

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
it: Scadenza registrazione

note: module: auth_signup
en: Signup Token
it: Token di registrazione

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
it: Tipo token di registrazione

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
it: Il token di registrazione è valido

note: module: auth_signup
en: Signup URL
it: URL registrazione

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
it: Registrazione non consentita per gli utenti senza invito

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
it: Il token di registrazione "%s" non è più valido

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
it: Il token di registrazione "%s" non è valido

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
it: Registrazione: utente modello non valido

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
it: Registrazione: nome accesso mancante per il nuovo utente

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
it: Registrazione: nome o partner mancante per il nuovo utente

note: module: auth_signup
en: Status
it: Stato

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
it: Utente modello per i nuovi utenti creati con la procedura di registrazione

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
it: Il modulo non è stato compilato correttamente.

note: module: auth_signup
en: This is their first connection. Wish them luck.
it: Questa è la loro prima connessione. Augura loro buona fortuna.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
it: Per spedire gli inviti in modalità B2B, aprire un contatto o selezionarne alcuni nella vista elenco, quindi fare clic sull'opzione "Gestione accessi al portale" nel menù a tendina *Azione*.

note: module: auth_signup
en: Users
it: Utenti

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
it: Utenti: notifica per utenti non registrati

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
it: Benvenuto a {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
it: Impossibile eseguire l'azione su un utente archiviato.

note: module: auth_signup
en: Your Email
it: E-mail

note: module: auth_signup
en: Your Name
it: Nome

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
it: es. Mario Rossi

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
it: {{ object.create_uid.name }} di {{ object.company_id.name }} ti invita a connetterti a Odoo
