Odoo Server saas~14.5 - en to uk translation catalogue (93 entries)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
uk: <span class="o_stat_text">Валовий дохід</span>

note: module: analytic
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: analytic
en: Active
uk: Активно

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
uk: Додати новий аналітичний рахунок

note: module: analytic
en: Add a new tag
uk: Додати новий тег

note: module: analytic
en: Amount
uk: Сума

note: module: analytic
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: analytic
en: Analytic Account Distribution
uk: Розподіл аналітичного рахунку

note: module: analytic
en: Analytic Account Groups
uk: Групи Аналітичних рахунків

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний бухоблік

note: module: analytic
en: Analytic Accounting Tags
uk: Мітки аналітичного бухобліку

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
uk: Аналітичні рахунки

note: module: analytic
en: Analytic Categories
uk: Категорії аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
uk: Аналітичний розподіл

note: module: analytic
en: Analytic Entries
uk: Аналітичні записи

note: module: analytic
en: Analytic Entry
uk: Аналітичний запис

note: module: analytic
en: Analytic Items
uk: Елементи аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Tag
uk: Тег аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Tags
uk: Теги аналітики

note: module: analytic
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: analytic
en: Associated Partner
uk: Доданий партнер

note: module: analytic
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплень

note: module: analytic
en: Balance
uk: Баланс

note: module: analytic
en: Balance:
uk: Баланс:

note: module: analytic
en: Category
uk: Категорія

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
uk: План аналітичних рахунків

note: module: analytic
en: Childrens
uk: Дочірній

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account group.
uk: Натисніть, щоби створити нову групу аналітичного рахунку.

note: module: analytic
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: analytic
en: Company
uk: Компанія

note: module: analytic
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: analytic
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Конвертація між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
uk: Витрати будуть автоматично створені, коли ви зареєструєте
    рахунок від постачальника, витрати або табелі.

note: module: analytic
en: Created by
uk: Створив

note: module: analytic
en: Created on
uk: Створено на

note: module: analytic
en: Credit
uk: Кредит

note: module: analytic
en: Currency
uk: Валюта

note: module: analytic
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: analytic
en: Date
uk: Дата

note: module: analytic
en: Debit
uk: Дебет

note: module: analytic
en: Description
uk: Опис

note: module: analytic
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: analytic
en: Followers
uk: Підписники

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: analytic
en: Gross Margin
uk: Валовий дохід

note: module: analytic
en: Group
uk: Група

note: module: analytic
en: Group By...
uk: Групувати за...

note: module: analytic
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: analytic
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилково, це дозволить вам приховати обліковий запис, не видаливши його.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
uk: В Odoo замовлення на продаж та проекти реалізуються за допомогою
    аналітичних рахунків. Ви можете відстежувати витрати та доходи для аналізу
    вашої маржі легко.

note: module: analytic
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: analytic
en: Last Modified on
uk: Останні зміни на

note: module: analytic
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: analytic
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: analytic
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: analytic
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: analytic
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: analytic
en: Name
uk: Ім'я

note: module: analytic
en: No activity yet
uk: Ще немає дій

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
uk: Ще немає активності на цьому рахунку

note: module: analytic
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: analytic
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: analytic
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: analytic
en: Other
uk: Інше

note: module: analytic
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: analytic
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: analytic
en: Parent tag
uk: Батьківська мітка

note: module: analytic
en: Partner
uk: Партнер

note: module: analytic
en: Percentage
uk: Відсоток

note: module: analytic
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: analytic
en: Reference
uk: Посилання

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
uk: При створенні клієнта прибутки будуть створені автоматично
    рахунки-фактури. Рахунки-фактури клієнта можуть бути створені на основі замовлень клієнта
    (фіксовані рахунки-фактури), на табелях (на основі виконаної роботи) або
    на витрати (наприклад, повторне надання дорожніх витрат).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
uk: Пошук аналітичних рядків

note: module: analytic
en: Search Analytic Tags
uk: Пошук аналітичних тегів

note: module: analytic
en: Set active to false to hide the Analytic Tag without removing it.
uk: Встановіть активне значення "Невірно", щоби приховати аналітичний тег, не видаляючи його.

note: module: analytic
en: Tags
uk: Теги

note: module: analytic
en: The percentage of an analytic distribution should be between 0 and 100.
uk: Відсоток аналітичного розподілу повинен бути від 0 до 100.

note: module: analytic
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
uk: Обраний рахунок належить іншій компанії, яку ви намагаєтеся створити для аналітичного запису

note: module: analytic
en: This allows you to classify your analytic accounts.
uk: Це дозволяє вам класифікувати ваші аналітичні рахунки

note: module: analytic
en: Total
uk: Разом

note: module: analytic
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: analytic
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: analytic
en: UoM Category
uk: Категорія одиниці вимірювання

note: module: analytic
en: User
uk: Користувач

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
uk: напр. Проект XYZ
