Odoo Server saas~14.5 - en to tr translation catalogue (93 entries)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
tr: <span class="o_stat_text">Brüt Marjı</span>

note: module: analytic
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: analytic
en: Active
tr: Etkin

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
tr: Yeni bir analitik hesap ekleyin

note: module: analytic
en: Add a new tag
tr: Yeni bir etiket ekle

note: module: analytic
en: Amount
tr: Tutar

note: module: analytic
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: analytic
en: Analytic Account Distribution
tr: Analitik Hesap Dağılımı

note: module: analytic
en: Analytic Account Groups
tr: Analitik Hesap Grupları

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
tr: Analitik Muhasebe

note: module: analytic
en: Analytic Accounting Tags
tr: Analitik Hesap Etiketleri

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
tr: Analitik Hesaplar

note: module: analytic
en: Analytic Categories
tr: Analitik Kategorileri

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
tr: Analitik Dağılımı

note: module: analytic
en: Analytic Entries
tr: Analitik Kayıtları

note: module: analytic
en: Analytic Entry
tr: Analitik Kaydı

note: module: analytic
en: Analytic Items
tr: Analitik Kayıtları

note: module: analytic
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: analytic
en: Analytic Lines
tr: Analitik Satırları

note: module: analytic
en: Analytic Tag
tr: Analitik Etiket

note: module: analytic
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketleri

note: module: analytic
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: analytic
en: Associated Partner
tr: İlişkili İş Ortağı

note: module: analytic
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: analytic
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: analytic
en: Balance:
tr: Bakiye:

note: module: analytic
en: Category
tr: Kategori

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
tr: Analitik Hesap Planı

note: module: analytic
en: Childrens
tr: Alt

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account group.
tr: Yeni bir analitik hesap grubu eklemek için tıklayınız.

note: module: analytic
en: Color Index
tr: Renk

note: module: analytic
en: Company
tr: Şirket

note: module: analytic
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: analytic
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
tr: Maliyetler, tedarikçi faturalarını, giderleri veya çalışma çizelgelerini
                    kaydederken otomatik olarak oluşturulur.

note: module: analytic
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: analytic
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: analytic
en: Credit
tr: Alacak

note: module: analytic
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: analytic
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: analytic
en: Date
tr: Tarih

note: module: analytic
en: Debit
tr: Borç

note: module: analytic
en: Description
tr: Açıklama

note: module: analytic
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: analytic
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: analytic
en: Gross Margin
tr: Brüt Marjı

note: module: analytic
en: Group
tr: Grup

note: module: analytic
en: Group By...
tr: Grupla...

note: module: analytic
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: analytic
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
tr: Eğer etkin kutusu seçili değilse, hesabı silmeden gizlemenize izin verecektir.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
tr: Odoo'da, satış siparişleri ve projeler
                    analitik hesaplar ile entegre çalışır. Ciro ve maliyetlerinizi takip edebilir
                    karlılığınızı kolayca ölçebilirsiniz.

note: module: analytic
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: analytic
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: analytic
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: analytic
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: analytic
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: analytic
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: analytic
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: analytic
en: Name
tr: Adı

note: module: analytic
en: No activity yet
tr: Henüz aktivite yok

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
tr: Bu hesap üzerinde henüz bir etkinlik yoktur

note: module: analytic
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: analytic
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: analytic
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj adedi

note: module: analytic
en: Other
tr: Diğer

note: module: analytic
en: Parent
tr: Üst

note: module: analytic
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: analytic
en: Parent tag
tr: Üst Etiket

note: module: analytic
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: analytic
en: Percentage
tr: Yüzde

note: module: analytic
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: analytic
en: Reference
tr: Referans

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
tr: Gelirler müşteri faturalarından otomatik olarak oluşur.
                    Müşteri faturaları satış siparişlerinden, çalışma çizelgelerinden 
                    veya gider yansıtmalardan (Örn. Konaklama gideri yansıtması)
                    oluşur.

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
tr: Analitik Satırları Ara

note: module: analytic
en: Search Analytic Tags
tr: Analitik Etiketlerde Ara

note: module: analytic
en: Set active to false to hide the Analytic Tag without removing it.
tr: Analitik Etiketi kaldırmadan gizlemek için etkin seçeneğini yanlış olarak ayarla.

note: module: analytic
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: analytic
en: The percentage of an analytic distribution should be between 0 and 100.
tr: Analitik dağılımın yüzdesi 0 ile 100 arasında olmalıdır.

note: module: analytic
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
tr: Seçilen hesap, analitik kayıt oluşturmaya çalıştığınız şirketten başka bir şirkete ait

note: module: analytic
en: This allows you to classify your analytic accounts.
tr: Bu, analitik hesaplarınızı sınıflandırmanıza olanak tanır.

note: module: analytic
en: Total
tr: Toplam

note: module: analytic
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: analytic
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: analytic
en: UoM Category
tr: UoM Kategorisi

note: module: analytic
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
tr: örn. Proje XYZ
