Odoo Server saas~14.5 - en to th translation catalogue (94 entries)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
th: <span class="o_stat_text">อัตรากำไรขั้นต้น</span>

note: module: analytic
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: analytic
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
th: เพิ่มบัญชีวิเคราะห์รายการใหม่

note: module: analytic
en: Add a new tag
th: เพิ่มแท็กใหม่

note: module: analytic
en: Amount
th: จำนวน

note: module: analytic
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Account Distribution
th: การกระจายบัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Account Groups
th: กลุ่มบัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Accounting Tags
th: แท็กบัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Categories
th: หมวดหมู่วิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
th: การกระจายการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Entries
th: รายการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Entry
th: รายการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Items
th: รายการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Line
th: ไลน์การวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Lines
th: ไลน์การวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Tag
th: แท็กการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Analytic Tags
th: แท็กการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: analytic
en: Associated Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: analytic
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: analytic
en: Balance
th: ยอดคงเหลือ

note: module: analytic
en: Balance:
th: ยอดคงเหลือ:

note: module: analytic
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
th: ผังบัญชีวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Childrens
th: เด็ก

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account group.
th: คลิกเพื่อเพิ่มกลุ่มบัญชีวิเคราะห์ใหม่

note: module: analytic
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: analytic
en: Company
th: บริษัท

note: module: analytic
en: Complete Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: analytic
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะทำตามอัตราส่วน

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
th: ต้นทุนจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณลงทะเบียนซัพพลายเออร์
                     ใบแจ้งหนี้ค่าใช้จ่ายหรือใบบันทึกเวลา

note: module: analytic
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: analytic
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: analytic
en: Credit
th: เครดิต

note: module: analytic
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: analytic
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: analytic
en: Date
th: วันที่

note: module: analytic
en: Debit
th: เดบิต

note: module: analytic
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: analytic
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: analytic
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: analytic
en: Gross Margin
th: อัตรากำไรขั้นต้น

note: module: analytic
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: analytic
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: analytic
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: analytic
en: ID
th: ไอดี

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: analytic
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น "เท็จ" จะอนุญาตให้คุณซ่อนบัญชีได้โดยไม่ต้องลบออก

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
th: ใน Odoo มีการใช้คำสั่งขายและโปรเจกต์โดยใช้
                    บัญชีวิเคราะห์ คุณสามารถติดตามต้นทุนและรายได้เพื่อวิเคราะห์
                    อัตรากำไรขั้นต้นของคุณได้อย่างง่ายดาย

note: module: analytic
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: analytic
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: analytic
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: analytic
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: analytic
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: analytic
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: analytic
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: analytic
en: Name
th: ชื่อ

note: module: analytic
en: No activity yet
th: ยังไม่มีกิจกรรม

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
th: ยังไม่มีกิจกรรมในบัญชีนี้

note: module: analytic
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: analytic
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: analytic
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: analytic
en: Other
th: อื่นๆ

note: module: analytic
en: Parent
th: หลัก

note: module: analytic
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: analytic
en: Parent tag
th: แท็กหลัก

note: module: analytic
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: analytic
en: Percentage
th: เปอร์เซ็นต์

note: module: analytic
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: analytic
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
th: รายได้จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อคุณสร้างลูกค้า
                  ใบแจ้งหนี้ สามารถสร้างใบแจ้งหนี้ของลูกค้าอิงตามคำสั่งขายได้
                    (ใบแจ้งหนี้ราคาคงที่) บนใบบันทึกเวลา (อิงตามงานที่ทำ) หรือ
                    เกี่ยวกับค่าใช้จ่าย (เช่น การออกใบแจ้งหนี้ค่าเดินทางใหม่)

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
th: ค้นหาไลน์การวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Search Analytic Tags
th: ค้นหาแท็กการวิเคราะห์

note: module: analytic
en: Set active to false to hide the Analytic Tag without removing it.
th: ตั้งค่าเปิดใช้งานเป็นเท็จเพื่อซ่อนแท็กการวิเคราะห์โดยไม่ต้องลบออก

note: module: analytic
en: Tags
th: แท็ก

note: module: analytic
en: The percentage of an analytic distribution should be between 0 and 100.
th: เปอร์เซ็นต์ของการกระจายการวิเคราะห์ควรอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100

note: module: analytic
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
th: บัญชีที่เลือกเป็นของ บริษัท อื่นที่ไม่ใช่บัญชีที่คุณกำลังพยายามสร้างรายการวิเคราะห์สำหรับ

note: module: analytic
en: This allows you to classify your analytic accounts.
th: วิธีนี้ช่วยให้คุณจัดประเภทบัญชีวิเคราะห์ของคุณได้

note: module: analytic
en: Total
th: รวม

note: module: analytic
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: analytic
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: analytic
en: UoM Category
th: หมวดหมู่ UoM

note: module: analytic
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
th: เช่น โปรเจกต์ XYZ
