Odoo Server 15.0 - en to es translation catalogue (70 entries)

note: module: account_edi
en:  Electronic invoicing error(s)
es: Error(es) de la facturación electrónica

note: module: account_edi
en:  Electronic invoicing info(s)
es: Información(es) de la facturación electrónica

note: module: account_edi
en:  Electronic invoicing warning(s)
es: Advertencia(s) de la facturación electrónica

note: module: account_edi
en: A cancellation of the EDI has been requested.
es: Se ha solicitado una cancelación de EDI.

note: module: account_edi
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
es: Se ha cancelado una solicitud de anulación del EDI

note: module: account_edi
en: Attachment
es: Archivo adjunto

note: module: account_edi
en: Blocking Level
es: Nivel de bloqueo

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
es: La operación actual del documento se bloquea en función de la gravedad del error:
     * Info: el documento no está bloqueado y todo trabaja como debería.
     * Advertencia: hay un error que no impide la operación actual de la facturación electrónica.
     * Error:  hay un error que está bloqueando la operación actual de facturación electrónica.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
es: Se suspende la cancelación del EDI

note: module: account_edi
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: account_edi
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
es: No es posible desactivar (%s) en este diario debido a que no se sincronizaron todos los documentos

note: module: account_edi
en: Code
es: Código

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
es: Compatible con EDI

note: module: account_edi
en: Created by
es: Creado por

note: module: account_edi
en: Created on
es: Creado el

note: module: account_edi
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: account_edi
en: Download
es: Descargar

note: module: account_edi
en: EDI : Perform web services operations
es: EDI: Ejecutar operaciones del servicio web

note: module: account_edi
en: EDI Documents
es: Documentos EDI

note: module: account_edi
en: EDI format
es: Formato EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
es: Formato EDI que soporta los movimientos en este diario

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
es: Nivel de bloqueo de Edi

note: module: account_edi
en: Edi Content
es: Contenido Edi

note: module: account_edi
en: Edi Document
es: Documento Edi

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
es: Conteo de errores en el EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
es: Mensaje de error de Edi

note: module: account_edi
en: Edi Format
es: Formato EDI

note: module: account_edi
en: Edi Show Abandon Cancel Button
es: Muestra el botón de abandonar la cancelación del Edi

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
es: Mostrar botón de cancelación del EDI

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
es: Servicios de web EDI para procesar

note: module: account_edi
en: Electronic Data Interchange
es: Intercambio de Datos Electrónico (EDI, por su sigla en inglés)

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
es: Documento Electrónico para un account.move

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
es: Facturación electrónica

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
es: Estado de la facturación electrónica

note: module: account_edi
en: Email Templates
es: Plantillas de correo electrónico

note: module: account_edi
en: Format Name
es: Nombre de Formato

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move ?
es: ¿Cuántos errores de EDI hay en este movimiento?

note: module: account_edi
en: Info
es: Información

note: module: account_edi
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
es: La configuración de la factura es inválida:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
es: Diario

note: module: account_edi
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: account_edi
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: account_edi
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: account_edi
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: account_edi
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: account_edi
en: Move
es: Asiento

note: module: account_edi
en: Name
es: Nombre

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
es: Sólo un documento EDI por asiento y por formato

note: module: account_edi
en: Payments
es: Pagos

note: module: account_edi
en: Process now
es: Procesar ahora

note: module: account_edi
en: Report Action
es: Reportar la acción

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
es: Solicitar la cancelación de EDI

note: module: account_edi
en: Retry
es: Reintentar

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
es: Enviar facturas XML/EDI

note: module: account_edi
en: Sent
es: Enviado

note: module: account_edi
en: State
es: Estado

note: module: account_edi
en: Technical field to display the documents that will be processed by the CRON
es: El campo técnico para mostrar los documentos que serán procesados por CRON

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
es: El estado agregado de todos los EDIs con el servicio de internet de este movimiento

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
es: El archivo que genera edi_format_id cuando se publica la factura (y una vez que se procesa el documento).

note: module: account_edi
en: The invoice will be processed asynchronously by the following E-invoicing service :
es: Este servicio de facturación electrónica procesará la factura asincrónicamente:

note: module: account_edi
en: The payment will be processed asynchronously by the following E-invoicing service :
es: Este sistema de facturación electrónica procesará el pago asincrónicamente:

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
es: El texto del último error que surgió durante la operación de la factura electrónica.

note: module: account_edi
en: This code already exists
es: Este código ya existe

note: module: account_edi
en: This document is being sent by another process already.
es: Este documento ya está siendo enviado por otro proceso.

note: module: account_edi
en: To Cancel
es: Por cancelar

note: module: account_edi
en: To Send
es: Por enviar

note: module: account_edi
en: Warning
es: Advertencia

note: module: account_edi
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
es: No puede editar el siguiente asiento contable porque ya se ha enviado un documento electrónico %s. En lugar de esto, por favor use botón de 'Solicitar Cancelación EDI’.

note: module: account_edi
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
es: Al ser un EDI que se envió al gobierno, no se puede desvincular el adjunto.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
es: ⇒ Ver errores
