Odoo Server saas~14.5 - en to ro translation catalogue (62 entries)

note: module: account_check_printing
en:  : Check Number Sequence
ro:  : Secvență numerotare cecuri

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
ro: Reglați marginile verificărilor generate pentru a se potrivi cu setările imprimantei.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
ro: Valoarea în cuvinte

note: module: account_check_printing
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
ro: Aspect Cec

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
ro: Verificare Margine Stânga

note: module: account_check_printing
en: Check Number
ro: Număr cec

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
ro: Tipărire cec

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
ro: Verificare Margine Dreapta

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
ro: Secvență cec

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
ro: Verificare Margine Top

note: module: account_check_printing
en: Check numbers can only consist of digits
ro: Numerele de cecuri pot fi constituite doar din cifre

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
ro: Bifează această opțiune dacă cecurile preimprimate nu sunt numerotate

note: module: account_check_printing
en: Check to print
ro: Cec de tipărit

note: module: account_check_printing
en: Checks
ro: Cecuri

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
ro: Secvență numerotare cecuri.

note: module: account_check_printing
en: Checks to Print
ro: Cecuri de tipărit

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
ro: Cecuri de tipărit

note: module: account_check_printing
en: Companies
ro: Companii

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: account_check_printing
en: Created by
ro: Creat de

note: module: account_check_printing
en: Created on
ro: Creat în

note: module: account_check_printing
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: account_check_printing
en: Go to the configuration panel
ro: Du-te la panoul de configurare

note: module: account_check_printing
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
ro: Pentru a tipări mai multe cecuri simultan, acestea trebuie să aparțină aceluiași jurnal bancar.

note: module: account_check_printing
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
ro: Numerotare manuală

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
ro: Stub de verificare cu mai multe pagini

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
ro: Numărul Cecului Urmator

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number should only contains numbers.
ro: Următorul număr de cec trebuie să conțină numai numere.

note: module: account_check_printing
en: None
ro: Fără

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: account_check_printing
en: Payments
ro: Plăți

note: module: account_check_printing
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
ro: Plățile de tipărit ca cecuri trebuie să aibă selectat 'Check' ca metodă de plată și să nu fi fost deja reconciliate

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
ro: Vă rugăm să introduceți numărul primului cec pre-tipărit pe care urmează să imprimați.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
ro: Metodă de plată preferată

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
ro: Metoda de plată preferată la plata acestui furnizor. Aceasta este utilizată pentru a filtra facturile furnizorului prin metoda de plată preferată pentru a înregistra plățile în masă. Utilizați cazuri: creați fișiere bancare pentru firele lot, cecuri.

note: module: account_check_printing
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: account_check_printing
en: Print Check
ro: Tipăriți Cec

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
ro: Tipăriți Cecuri

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
ro: Imprimare etichetă dată

note: module: account_check_printing
en: Print Pre-numbered Checks
ro: Tipăriți cecuri numerotate în prealabil

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
ro: Înregistrează Plată

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
ro: Magine Dreapta

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
ro: Selectați formatul corespunzător hârtiei de cec pe care veți imprima cecurile.
    Pentru a dezactiva caracteristica de imprimare, selectați 'None'.

note: module: account_check_printing
en: Sent
ro: Trimis

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
ro: Numărul secvenței pentru următoarele cecuri tipărite.

note: module: account_check_printing
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
ro: A apărut o eroare la aspectul cecului, selectați un alt aspect din setările de facturare / contabilitate și încercați din nou.

note: module: account_check_printing
en: The following numbers are already used:
    %s
ro: Următoarele numere sunt deja utilizate:
    %s

note: module: account_check_printing
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
ro: Ultimul număr de cec a fost%s. Pentru a evita ca un cec să fie respins de bancă, puteți utiliza doar un număr mai mare.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
ro: Jurnalul selectat este configurat pentru a imprima numerele de cec. Dacă hârtia dvs. de cec preimprimat are deja numere sau dacă numerotarea curentă este greșită, o puteți modifica în pagina de configurare a jurnalului.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
ro: Această opțiune vă permite să imprimați detalii de cec (stub) pe mai multe pagini dacă acestea nu se potrivesc pe o singură pagină.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
ro: Această opțiune vă permite să imprimați eticheta de dată pe cec conform CPA.
    Dezactivați acest lucru dacă cecul dvs. pre-tipărit include eticheta datei.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
ro: Acest lucru va permite să economisiți la plăți numărul cecului corespunzător.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
ro: Debifare Trimis

note: module: account_check_printing
en: Void Check
ro: Cec Nul

note: module: account_check_printing
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
ro: Trebuie să alegeți un aspect de cec. Pentru aceasta, accesați Setări de facturare / contabilitate, căutați 'Checks Layout' și setați unul.
