Odoo Server 15.0 - en to lo translation catalogue (157 entries)

note: module: base
en: %s (copy)
lo: %s(ສຳເນົາ)

note: module: base
en: A user associated to the contact
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ພົວພັນກັບທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ນີ້

note: module: base
en: Access Controls
lo: ໂຕຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງ

note: module: base
en: Access Groups
lo: ກຸ່ມເຂົ້າເຖິງ

note: module: base
en: Accounting
lo: ການບັນຊີ

note: module: base
en: Action
lo: ການດຳເນີນການ

note: module: base
en: Activate
lo: ເປີດໃຊ້ງານ

note: module: base
en: Active
lo: ໃຊ້ຢູ່

note: module: base
en: Add
lo: ເພີ່ມເຂົ້າ

note: module: base
en: Address
lo: ທີ່ຢູ່

note: module: base
en: All
lo: ທັງໝົດ

note: module: base
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
lo: ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ທັງໝົດຕ້ອງມີ ອີເມວລ໌ ດຽວກັນ. ມີແຕ່ ຜູ້ບໍລິຫານເທົ່ານັ້ນ ທີ່ສາມາດ ເອົາທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ ໄປໃສ່ຫຼາຍ ອີ ເມວລ໌ ໄດ້.

note: module: base
en: Archived
lo: ສຳເນົາໄວ້ແລ້ວ

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຈະດໍາເນີນການລວມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານເຂົ້າກັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຈະດໍາເນີນການ ບັນຊີລາຍການລວມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ ຂອງ ທ່ານເຂົ້າກັນ ໂດຍອັດຕະໂນມັດ?

note: module: base
en: Attachments
lo: ຂັດຕິດເອກະສານ

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
lo: ຕົວຊ່ອຍສ້າງລວມປະສານອັດຕະໂນມັດ

note: module: base
en: Bank Accounts
lo: ບັນຊີທະນາຄານ

note: module: base
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

note: module: base
en: Categories
lo: ໝວດໝູ່

note: module: base
en: Category
lo: ໝວດ

note: module: base
en: Check
lo: ແຊັກ

note: module: base
en: City
lo: ນະຄອນ

note: module: base
en: Close
lo: ປິດອອກ

note: module: base
en: Code
lo: ລະຫັດ

note: module: base
en: Color Index
lo: ດັດຊະນີສີ

note: module: base
en: Companies
lo: ບໍລິສັດ

note: module: base
en: Company
lo: ບໍລິສັດ

note: module: base
en: Company Name
lo: ຊື່ ບໍລິສັດ

note: module: base
en: Config Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

note: module: base
en: Configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ

note: module: base
en: Confirm
lo: ຢືນຢັນ

note: module: base
en: Contact
lo: ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ພົວພັນ

note: module: base
en: Contact Name
lo: ຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: base
en: Contacts
lo: ຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: base
en: Country
lo: ປະເທດ

note: module: base
en: Create Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: base
en: Created by
lo: ສ້າງໂດຍ

note: module: base
en: Created on
lo: ສ້າງເມື່ອ

note: module: base
en: Creation Date
lo: ວັນທີສ້າງ

note: module: base
en: Currency
lo: ສະກຸນເງິນ

note: module: base
en: Currency Rate
lo: ອັດຕາແລກປ່ຽນ

note: module: base
en: Current Line
lo: ລາຍການລາຍຮັບເປັນເງິນ

note: module: base
en: Customers
lo: ລູກຄ້າ

note: module: base
en: Customizations
lo: ການດັດປັບ

note: module: base
en: Date
lo: ວັນທີ

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
lo: ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ຊໍ້າຊ້ອນ

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
lo: ສ້າງທີ່ຢູ່ຊໍ້າຊ້ອນອື່ນໆ

note: module: base
en: Default Values
lo: ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍຄ່າ

note: module: base
en: Description
lo: ຄຳອະທິບາຍ

note: module: base
en: Destination Contact
lo: ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ປາຍທາງ

note: module: base openerp-web
en: Discard
lo: ປະລະ

note: module: base
en: Display Name
lo: ຊື່ເຕັມ

note: module: base
en: Document
lo: ເອກະສານ

note: module: base
en: Documents
lo: ເອກະສານ

note: module: base
en: Done
lo: ສໍາເລັດແລ້ວ

note: module: base
en: Duration
lo: ກຳນົດເວລາ

note: module: base
en: Email
lo: ອີເມວລ໌

note: module: base
en: Employee
lo: ພະນັກງານ

note: module: base
en: Error
lo: ພິດພາດ!

note: module: base
en: Examples
lo: ຕົວຢ່າງ

note: module: base
en: Exclude contacts having
lo: ບໍ່ຮວມ ການມີຜູ້ຕິດຕໍ່ພົວພັນ

note: module: base
en: Finished
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

note: module: base
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
lo: ດ້ວຍເຫດຜົນຄວາມປອດໄພ, ທ່ານບໍ່ສາມາດລວມ ລາຍຊື່ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ຫຼາຍກ່ວາ 3 ລາຍຊື່. ທ່ານສາມາດ ໄຂຕົວພາສ້າງ ຫຼາຍໆເທື່ອ ຖ້າຫາກຈໍາເປັນ.

note: module: base
en: Gamification
lo: ການເກມຫຼິ້ນ

note: module: base
en: Gantt
lo: ເເກ້ນ

note: module: base
en: Geo Latitude
lo: ເສັ້ນຂະໜານພູມສາດ

note: module: base
en: Geo Longitude
lo: ເສັ້ນແວງພູມສາດ

note: module: base
en: Group By
lo: ຈັດຂໍ້ມູນຕາມ

note: module: base
en: Group of Contacts
lo: ກຸ່ມຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: base
en: Human Resources
lo: ຊັພຍາກອນມານຸດ

note: module: base
en: ID
lo: ເລກລຳດັບ

note: module: base
en: Ids
lo: ໝາຍເລກ

note: module: base
en: Image
lo: ຮູບພາບ

note: module: base
en: Information
lo: ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ

note: module: base
en: Internal Notes
lo: ບັນທຶກພາຍໃນ

note: module: base
en: Is Company
lo: ແມ່ນ ບໍລິສັດ

note: module: base
en: Job Position
lo: ຕຳແໜ່ງວຽກ

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
lo: ລາຍການວາລະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕິດຕໍ່

note: module: base
en: Last Modified on
lo: ແກ້ໄຂລ້າສຸດເມື່ອ

note: module: base
en: Last Updated by
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດໂດຍ

note: module: base
en: Last Updated on
lo: ປັບປຸງລ້າສຸດເມື່ອ

note: module: base
en: Lines
lo: ລາຍການ

note: module: base
en: Marketing
lo: ການຕະຫຼາດ

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
lo: ຈຳນວນຫຼາຍສຸດຂອງກຸ່ມຜູ້ຕິດຕໍ່

note: module: base
en: Menu
lo: ລາຍການຄຳສັ່ງ

note: module: base
en: Merge
lo: ຮວມກັນ

note: module: base
en: Merge Automatically
lo: ຮວມກັນອັດຕະໂນມັດ

note: module: base
en: Merge Automatically all process
lo: ຮວມການປະມວນທັງໝົດເຂົ້າກັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ

note: module: base
en: Merge Contacts
lo: ຮວມຜູູ້ຕິດຕໍ່ເຂົ້າເປັນອັນດຽວ

note: module: base
en: Merge the following contacts
lo: ຮວມທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ເຂົ້າກັນ

note: module: base
en: Merge with Manual Check
lo: ຮວມເຂົ້າໂດຍໝາຍເອົາເອງ

note: module: base
en: Misc
lo: ອື່ນໆ

note: module: base
en: Mobile
lo: ມືຖື

note: module: base
en: Model
lo: ແບບ

note: module: base
en: Name
lo: ຊື່

note: module: base
en: Normal
lo: ທຳມະດາ

note: module: base
en: Notes
lo: ໝາຍເຫດ

note: module: base
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
lo: ມີພຽງແຕ່ ຜູ້ຕິດຕໍ່ປາຍທາງເທົ່ານັ້ນ ທີ່ອາດສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບລາຍການວາລະສານທີ່ມີຢູ່. ກະລຸນາສອບຖາມ ຜູ້ບໍລິຫານໄດ້ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຈະລວມຫຼາຍທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບລາຍການບັນທຶກປະຈຳວັນ ທີ່ມີຢູ່.

note: module: base
en: Option
lo: ທາງເລືອກ

note: module: base
en: Options
lo: ທາງເລືອກ

note: module: base
en: Other
lo: ອື່ນໆ

note: module: base
en: Owner
lo: ເຈົ້າຂອງ

note: module: base
en: Parent Category
lo: ໜວດຫຼັກ

note: module: base
en: Parent Company
lo: ບໍລິສັດແມ່

note: module: base
en: Partner
lo: ຄູ່ຄ້າ/ລູກຄ້າ

note: module: base
en: Partners
lo: ຄູ່ຄ້າ

note: module: base
en: Path
lo: ເສັ້ນທາງ

note: module: base
en: Phone
lo: ໂທລະສັຍ

note: module: base
en: Portal
lo: ປະຕູ

note: module: base
en: Priority
lo: ບຸລິມະສິດ

note: module: base
en: Project
lo: ໂຄງການ

note: module: base
en: Relation field
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

note: module: base
en: Reporting
lo: ບົດລາຍງານ

note: module: base
en: Sales
lo: ການຂາຍ

note: module: base
en: Salesperson
lo: ພະນັກງານຂາຍ

note: module: base openerp-web
en: Save
lo: ບັນທຶກ

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
lo: ຊອກຫາຂໍ້ມູນຊໍ້າກັນໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ມູນທີ່ຊໍ້າກັນໃນ

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
lo: ເລືອກລາຍຊື່ຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ໃຊ້ໃນການຄົ້ນຫາສໍາລັບ
                               ແຖວຂໍ້ມູນທີ່ຊ້ໍາກັນ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານເລືອກຫຼາຍຊ່ອງຂໍ້ມູນ,
                               Odoo ຈະສະເໜີໃຫ້ທ່ານ ຮວມເອົາພຽງແຕ່ ຈຳນວນໂຕທີ່ມີ
                               ຊ່ອງຂໍ້ມູນ ທີ່ຄ້າຍໆກັນ. (ບໍ່ແມ່ນແຕ່ໜຶ່ງຊ່ອງຂໍ້ມູນ).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
lo: ຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ເລືອກຈະຖືກຮວມເຂົ້າກັນ. 
    ເອກະສານທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຜູ້ຕິດຕໍ່ໃດໜຶ່ງຈະຖືກນໍາສົ່ງໄປຍັງຜູ້ຕິດຕໍ່ປາຍທາງ. 
    ທ່ານສາມາດເອົາຜູ້ຕິດຕໍ່ອອກຈາກບັນຊີລາຍຊື່ນີ້ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນມາຮວມນໍາ.

note: module: base
en: Selection
lo: ການເລືອກເອົາ

note: module: base
en: Sequence
lo: ລຳດັບ

note: module: base
en: Services
lo: ການບໍລິການ

note: module: base
en: Settings
lo: ການກໍານົດຄ່າ

note: module: base
en: Skip these contacts
lo: ຂວ້າມຜູ້ຕິດຕໍ່ນເຫຼົ່ານີ້ໄປ

note: module: base
en: State
lo: ແຂວງ

note: module: base
en: States
lo: ສະພາບ

note: module: base
en: Status
lo: ສະຖານະພາບ

note: module: base
en: Street
lo: ຖະໜົນ

note: module: base
en: Street 2...
lo: ຖະໜົນເຊື່ອມຕໍ່...

note: module: base
en: Street...
lo: ຖະໜົນ...

note: module: base
en: Street2
lo: ຖະໜົນເຊື່ອມຕໍ່

note: module: base
en: Summary
lo: ສັງລວມ

note: module: base
en: Tag
lo: ເປົ້າໝາຍ

note: module: base
en: Tags
lo: ເປົ້າໝາຍ

note: module: base
en: Title
lo: ຫົວເລື່ອງ

note: module: base
en: To Do
lo: ທີ່ຈະເຮັດ

note: module: base
en: Tours
lo: ທ່ອງເວັບ

note: module: base
en: Type
lo: ປະເພດ

note: module: base
en: Used to log into the system
lo: ໃຊ້ສຳລັບເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາລະບົບ

note: module: base
en: User
lo: ຜູ້ໃຊ້

note: module: base
en: User Login
lo: ຜູ້ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າລະບົບ

note: module: base
en: Users
lo: ຜູ້ໃຊ້ງານ

note: module: base
en: VAT
lo: ອມພ

note: module: base
en: View
lo: ເບຶ່ງ

note: module: base
en: Warning
lo: ​ການແຈ້ງເຕື່ອນ

note: module: base
en: Warning for %s
lo: ​ເຕື່ອນເພື່ອ %s

note: module: base
en: Warning!
lo: ລະວັງ !

note: module: base
en: Warnings
lo: ​ເຕື່ອນ

note: module: base
en: Wizard
lo: ໂຕພາສ້າງ

note: module: base
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດຮວມທີ່ຢູ່ຜູ້ຕິດຕໍ່ເຂົ້າກັບອີກອັນໜຶ່ງໃນທີ່ຢູ່ຫຼັກຂອງລາວ.

note: module: base
en: ZIP
lo: ລະຫັດປະເທດ

note: module: base
en: Zip
lo: ລະຫັດປະເທດ

note: module: base
en: at
lo: ທີ່

note: module: base
en: day
lo: ມື້

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
lo: ຕົວຢ່າງ. BE0477472701

note: module: base
en: name
lo: ຊື່
