Odoo Server 15.0 - en to ka translation catalogue (493 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ka: 
    
    ეს დამატებითი პროგრამა უკვე დაყენებულია თქვენს სისტემაზე

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ka: 
    ეს მოდული გეხმარებათ მოახდინოთ სისტემის კონფიგურაცია ახალი მონაცემთა ბაზის დაყენების შემდგომ.
    ================================================================================
    
    წარმოგიდგენთ მოდულების და ფუნქციონალის სიას რომლიდანაც შეგიძლიათ მოახდინოთ დაყენება.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ka: %b - შემოკლებული თვის სახელი.

note: module: base
en: %s (copy)
ka: %s (ასლი)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ka: ჯგუფი წარმოადგენს ფუნქციონალური არეალების ერთობლიობას რომელიც მინიჭებულ იქნება მოხმარებელზე რათა მისცეს მას წვდომის საშუალება შესაბამის მოდულზე ან ამოცანებზე სისტემაში. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ განსხვავებული ჯგუფები ან შეცვალოთ უკვე არსებულები რათა შეიმუშაოთ განსხვავებული მენიუს ვიუ რომელსაც მომხმარებელი დაინახავს მიუხედავად იმისა ექნება მომხმარებელს წაკითხვის, ჩაწერის, შექმნის თუ წაშლის უფლება - მათი მართვა შესაძლებელია აქედან.

note: module: base
en: Accepted Users
ka: მიღებული მომხმარებლები

note: module: base
en: Access Controls
ka: დაშვების კონტროლები

note: module: base
en: Access Rights
ka: წვდომის უფლებები

note: module: base
en: Access Token
ka: წვდომის ნებართვა

note: module: base
en: Account
ka: ანგარიში

note: module: base
en: Account Charts
ka: ანგარიშთა გეგმები

note: module: base
en: Account Holder
ka: ანგარიშის მფლობელი

note: module: base
en: Account Holder Name
ka: ანგარიშის მფლობელის სახელი

note: module: base
en: Account Number
ka: ანგარიშის ნომერი

note: module: base
en: Account TaxCloud
ka: ანგარიში TaxCloud

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ka: ანგარიშის მფლობელის სახელი, იმშემტხვევაში, თუ ის განსხვავებულია ამგარიშის მფლობელისგან

note: module: base
en: Accounting
ka: ანგარიშგება

note: module: base
en: Action
ka: მოქმედება

note: module: base
en: Action Description
ka: ქმედების განმარტება

note: module: base
en: Action Name
ka: ქმედების სახელი

note: module: base
en: Action Target
ka: ქმედების მიზანი

note: module: base
en: Action To Do
ka: გასაკეთებელია

note: module: base
en: Action Type
ka: ქმედების ტიპი

note: module: base
en: Action URL
ka: ქმედების URL

note: module: base
en: Actions
ka: მოქმედებები

note: module: base
en: Active
ka: აქტიური

note: module: base
en: Add
ka: დამატება

note: module: base
en: Address
ka: მისამართი

note: module: base
en: Address Type
ka: მისამართის ტიპი

note: module: base
en: Administration
ka: ადმინისტრირება

note: module: base
en: After Amount
ka: შემდგომი მოცულობა

note: module: base
en: Albania
ka: ალბანეთი

note: module: base
en: Algeria
ka: ალჟირი

note: module: base
en: All
ka: ყველა

note: module: base
en: American Samoa
ka: ამერიკული სამოა

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ka: ავტომატურად დაყენებადი მოდულის ავტომატური დაყენება ხორციელდება მაშინ როდესაც ყველა მოდული რომელზეც იგი დამოკიდებულია უკვე დაყენებულია. ხოლო თუ მოდულს არ გააჩნია დამოკიდებულება, იგი ყოველთვის დაყენებულია.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ka: ანალიტიკური ბუღალტერია

note: module: base
en: Angola
ka: ანგოლა

note: module: base
en: Anguilla
ka: ანგუილა

note: module: base
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

note: module: base
en: Application
ka: პროგრამა

note: module: base
en: Application Terms
ka: მოდულის პირობები

note: module: base
en: Apply
ka: გააქტიურება

note: module: base
en: Apps
ka: მოდულები

note: module: base
en: Architecture
ka: არქიტექტურა

note: module: base
en: Archived
ka: დაარქივებული

note: module: base
en: Argentina
ka: არგენტინა

note: module: base
en: Armenia
ka: სასომხეთი

note: module: base
en: Aruba
ka: არუბა

note: module: base
en: Asset
ka: აქტიური

note: module: base
en: Assets
ka: აქტიური

note: module: base
en: Assets Management
ka: აქტივების მართვა

note: module: base
en: Associations Management
ka: ასოციაციების მართვა

note: module: base
en: Attached To
ka: მიმაგრებულია

note: module: base
en: Attachment
ka: დანართი

note: module: base
en: Attachments
ka: თანდართული ფაილები

note: module: base
en: Attendances
ka: დასწრებები

note: module: base
en: Australia
ka: ავსტრალია

note: module: base
en: Austria
ka: ავსტრია

note: module: base
en: Austria - Accounting
ka: ავსტრია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ka: აუთენთიფიკაცია LDAP-ის მეშვეობით

note: module: base
en: Author
ka: ავტორი

note: module: base
en: Automated Action Rules
ka: ავტომატიზირებული ქმედებების წესები

note: module: base
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

note: module: base
en: Bahamas
ka: ბაჰამები

note: module: base
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

note: module: base
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

note: module: base
en: Bank
ka: ბანკი

note: module: base
en: Bank Accounts
ka: საბანკო ანგარიშები

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ka: ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი

note: module: base
en: Bank Name
ka: ბანკის სახელი

note: module: base
en: Bank account
ka: საბანკო ანგარიში

note: module: base
en: Banks
ka: ბანკები

note: module: base
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

note: module: base
en: Barcode
ka: ბარკოდი

note: module: base
en: Base
ka: ძირითადი

note: module: base
en: Base Field
ka: ძირითადი ველი

note: module: base
en: Base Object
ka: ძირითადი ობიექტი

note: module: base
en: Belarus
ka: ბელორუსია

note: module: base
en: Belgium
ka: ბელგია

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ka: ბელგია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ka: ბელგია - სახელფასო

note: module: base
en: Belize
ka: ბელიზი

note: module: base
en: Benin
ka: ბენინი

note: module: base
en: Bermuda
ka: ბერმუდა

note: module: base
en: Bhutan
ka: ბუტანი

note: module: base
en: Binary
ka: ორობითი

note: module: base
en: Bolivia
ka: ბოლივია

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ka:  ბონეირი, სინტ-ესტატიუსი და საბა

note: module: base
en: Boolean
ka: ლოგიკური მნიშნველობა

note: module: base
en: Botswana
ka: ბოცვანა

note: module: base
en: Bouvet Island
ka: ბუვეს კუნძული

note: module: base
en: Brazil
ka: ბრაზილია

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ka: ბრაზილიური ბუღალტერია

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ka: ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ka: ბრუნეი დარესალამი

note: module: base
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

note: module: base
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

note: module: base
en: Burundi
ka: ბურუნდი

note: module: base
en: CSV File
ka: CSV ფაილი

note: module: base
en: Calendar
ka: კალენდარი

note: module: base
en: Cameroon
ka: კამერუნი

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ka: ვერ ვაახლებთ მოდულს '%s', რადგანაც არ არის დაყენებული.

note: module: base
en: Canada
ka: კანადა

note: module: base
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: module: base
en: Cancel Install
ka: დაყენების გაუქმება

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ka: გაუქმების გაწყვეტა

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ka: განახლების შეწყვეტა

note: module: base
en: Cape Verde
ka: მწვანე კონცხი

note: module: base
en: Cascade
ka: მიყოლებით დალაგება

note: module: base
en: Categories
ka: კატეგორიები

note: module: base
en: Category
ka: კატეგორია

note: module: base
en: Cayman Islands
ka: კაიმანის კუნძულები

note: module: base
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

note: module: base
en: Chad
ka: ჩადი

note: module: base
en: Change My Preferences
ka: ჩემი პარამეტრების ცვლილება

note: module: base
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ka: ველის მოდელის შეცვლა აკრძალულია!

note: module: base
en: Char
ka: ჩარი

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ka: მონიშნეთ თუ საკონტაქტო პირი თანამშრომელია

note: module: base
en: Child Applications
ka: შვილობილი პროგრამები

note: module: base
en: Child Companies
ka: შვილობილი კომპანიები

note: module: base
en: Child IDs
ka: შვილობილი იდენტიფიკატორები

note: module: base
en: Chile
ka: ჩილე

note: module: base
en: China
ka: ჩინეთი

note: module: base
en: Christmas Island
ka: შობის კუნძული

note: module: base
en: City
ka: ქალაქი

note: module: base
en: Client
ka: მომხმარებელი

note: module: base
en: Client Action
ka: კლიენტის ქმედება

note: module: base
en: Client action tag
ka: კლიენტის ქმედების თეგი

note: module: base
en: Close
ka: დახურვა

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ka: ქოქოსის (ქილინგ) კუნძულები

note: module: base
en: Code
ka: კოდი

note: module: base
en: Collaborative Pads
ka: კოლაბორაციული პადები

note: module: base
en: Colombia
ka: კოლუმბია

note: module: base
en: Color
ka: ფერი

note: module: base
en: Color Index
ka: ფერის ინდექსი

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ka: დასაშვები რეჟიმების მძიმეებით დაშორებული სია, როგორიც არის 'ფორმა', 'იერარქია', 'კალენდარი', და ა.შ. (გაჩუმებით: იერარქია,ფორმა)

note: module: base
en: Comment
ka: კომენტარი

note: module: base
en: Comoros
ka: კომორის კუნძულები

note: module: base
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: base
en: Company
ka: კომპანია

note: module: base
en: Company Name
ka: კომპანიის სახელი

note: module: base
en: Company Registry
ka: კომპანიის რეესტრი

note: module: base
en: Complete Name
ka: სრული სახელი

note: module: base
en: Compute
ka: გამოთვალე

note: module: base
en: Condition
ka: პირობა

note: module: base
en: Config Settings
ka: კონფიგურაციის პარამეტრები

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ka: კონფიგურაციის ვიზარდის საფეხურები

note: module: base
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: base
en: Confirm
ka: დამოწმება

note: module: base
en: Confirm Password
ka: დაამოწმეთ პაროლი

note: module: base
en: Congo
ka: კონგო

note: module: base
en: Connection Information
ka: ინფორმაცია შეერთების შესახებ

note: module: base
en: Connection Security
ka: კავშირის უსაფრთხოება

note: module: base
en: Constraint
ka: შეზღუდვა

note: module: base
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: base
en: Contact Titles
ka: კონტაქტის დასახელება

note: module: base
en: Contacts
ka: კონტაქტები

note: module: base
en: Context Value
ka: კონტექსტური მნიშვნელობა

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ka: კონტექსტური ლექსიკონი როგორც Python-ის ექსპრესია, რომელიც ცარიელია სტანდარტულად (Default: {})

note: module: base
en: Contracts
ka: კონტრაქტები

note: module: base
en: Contributors
ka: კონტრიბუტორები

note: module: base
en: Cook Islands
ka: კუკის კუნძულები

note: module: base
en: Costa Rica
ka: კოსტა-რიკა

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ka: კოსტარიკა - ბუღალტერია

note: module: base
en: Countries
ka: ქვეყნები

note: module: base
en: Country
ka: ქვეყანა

note: module: base
en: Country Code
ka: ქვეყნის კოდი

note: module: base
en: Country Group
ka: ქვეყნების ჯგუფი

note: module: base
en: Country Name
ka: ქვეყნის სახელი

note: module: base
en: Country state
ka: ქვეყნის შტატი

note: module: base
en: Create Access
ka: წვდომის შექმნა

note: module: base
en: Create Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: base
en: Create Menu
ka: მენიუს შექმნა

note: module: base
en: Create _Menu
ka: შექმნა_მენიუ

note: module: base
en: Create a Menu
ka: მენიუს შექმნა

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ka: შექმენით და მართეთ მომხმარებლები რომლებიც დაუკავშირდებიან სისტემას. შესაძლებელია მომხმარებლების დეაქტივაცია პერიოდისთვის როდესაც მათ არ ჭირდებათ (ან არ შეიძლება) სისტემასთან დაკავშირება. თქვენ შეძლებთ მათთვის ჯგუფების მინიჭებას რათა განუსაზღვროთ წვდომის შესაბამისი უფლებები სხვადასხვა მოდულების გამოსაყენებლად.

note: module: base
en: Created Menus
ka: შექმნილი მენიუები

note: module: base
en: Created Views
ka: შექმნილი ვიუები

note: module: base
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: base
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: base
en: Creation
ka: შექმნა

note: module: base
en: Creation Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: base
en: Credit Limit
ka: საკრედიტო ლიმიტი

note: module: base
en: Croatia
ka: ხორვატია

note: module: base
en: Cuba
ka: კუბა

note: module: base
en: Curaçao
ka: კიურასაო

note: module: base
en: Currencies
ka: ვალუტები

note: module: base
en: Currency
ka: ვალუტა

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ka: ვალუტის კოდი (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ka: ვალუტის კურსი

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ka: ვალუტის ნიშანი, მოცულობების ბეჭდვისას გამოსაყენებლად.

note: module: base
en: Current Line
ka: მიმდინარე ხაზი

note: module: base
en: Current Rate
ka: მიმდინარე კურსი

note: module: base
en: Custom
ka: განსხვავებული

note: module: base
en: Custom Field
ka: განსხვავებული ველი

note: module: base
en: Custom Object
ka: სპეციფიური ობიექტი

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ka: განსხვავებული მალსახმობი

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ka: სპეციფიური ველების დასახელებები უნდა იწყებოდეს 'x_'-ით !

note: module: base
en: Customer Rating
ka: კლიენტის რეიტინგი

note: module: base
en: Customers
ka: კლიენტები

note: module: base
en: Customized Views
ka: განსხვავებული ვიუები

note: module: base
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

note: module: base
en: Czech Republic
ka: ჩეხეთის რესპუბლიკა

note: module: base
en: Dashboards
ka: დაფები

note: module: base
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: module: base
en: Database Name
ka: ახალი ბაზის სახელი

note: module: base
en: Database Structure
ka: მონაცემთა ბაზის სტრუქტურა

note: module: base
en: Date
ka: თარიღ

note: module: base
en: Date Format
ka: თარიღის ფორმატი

note: module: base
en: DateTime
ka: თარიღი და დრო

note: module: base
en: Days
ka: დღე

note: module: base
en: Debugging
ka: დებაგი

note: module: base
en: Decimal Separator
ka: ათობითი გამყოფი

note: module: base
en: Default Values
ka: საწყისი მნიშვნელობები

note: module: base
en: Default limit for the list view
ka: სტანდარტული ლიმიტი სიის ხედისთვის

note: module: base
en: Defined Reports
ka: განსაზღვრული რეპორტები

note: module: base
en: Delete Access
ka: დაშვების გაუქმება

note: module: base
en: Delivery Costs
ka: მიწოდების ხარჯი

note: module: base
en: Demo Data
ka: სადემონსტრაციო მონაცემები

note: module: base
en: Denmark
ka: დანია

note: module: base
en: Dependencies
ka: დამოკიდებულებანი

note: module: base
en: Dependency
ka: დამოკიდებულობა

note: module: base
en: Description
ka: აღწერა

note: module: base
en: Direction
ka: მიმართულება

note: module: base openerp-web
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: base
en: Display
ka: ჩვენება

note: module: base
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: base
en: Domain
ka: დომენი

note: module: base
en: Dominican Republic
ka: დომინიკელთა რესპუბლიკა

note: module: base
en: Done
ka: დასრულებულია

note: module: base
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

note: module: base
en: El Salvador
ka: სალვადორი

note: module: base
en: Email
ka: ელ.ფოსტა

note: module: base
en: Email Address
ka: ელ.ფოსტის მისამართი

note: module: base
en: Employee
ka: თანამშრომელი

note: module: base
en: Employees
ka: თანამშრომლები

note: module: base
en: Error
ka: შეცდომა

note: module: base
en: Examples
ka: მაგალითები

note: module: base
en: Execute several actions
ka: განახორციელეთ რამოდენიმე მოქმედება

note: module: base
en: Export
ka: ექსპორტი

note: module: base
en: External ID
ka: გარე იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: Field
ka: ველი

note: module: base
en: Field Name
ka: ველის სახელი

note: module: base
en: Field Type
ka: ველის ტიპი

note: module: base
en: Field:
ka: ველი:

note: module: base
en: Fields
ka: ველები

note: module: base
en: File
ka: ფაილი

note: module: base
en: Filter
ka: ფილტრი

note: module: base
en: Filters
ka: ფილტრები

note: module: base
en: Filters created by myself
ka: ჩემს მიერ შექმნილი ფილტრები

note: module: base
en: Finished
ka: დასრულებული

note: module: base
en: Float
ka: მცურავი

note: module: base
en: Form
ka: ფორმა

note: module: base
en: Formatted Email
ka: დაფორმატებული ელ-ფოსტა

note: module: base
en: Friday
ka: პარასკევი

note: module: base
en: From
ka: გამგზავნი

note: module: base
en: Full Access
ka: სწრული წვდომა

note: module: base
en: Full Name
ka: სრული სახელი

note: module: base
en: Full Screen
ka: ხედვა სრულ ეკრანზე

note: module: base
en: Function
ka: ფუნქცია

note: module: base
en: Gantt
ka: განტი

note: module: base
en: General Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

note: module: base
en: Georgia
ka: საქართველო

note: module: base
en: Global
ka: გლობალური

note: module: base
en: Graph
ka: გრაფიკი

note: module: base
en: Group
ka: ჯგუფი

note: module: base
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: base
en: Groups
ka: ჯგუფები

note: module: base
en: Guernsey
ka: გერნზი

note: module: base
en: Guinea
ka: გვინეა

note: module: base
en: Help
ka: დახმარება

note: module: base
en: Helpdesk
ka: მხარდაჭერა

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
ka: გეხმარებათ ხარჯების უკეთ მართვაში.

note: module: base
en: History
ka: ისტორია

note: module: base
en: Hours
ka: საათი

note: module: base
en: Human Resources
ka: ადამიანური რესურსები

note: module: base
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი/ID

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ka: xml ფაილში განსაზღვრული ხედის იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: Ids
ka: იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: Image
ka: გამოსახულება

note: module: base
en: Import / Export
ka: იმპორტ / ექსპორტი

note: module: base
en: Inactive
ka: არააქტიური

note: module: base
en: Individual
ka: ფიზიკური პირი

note: module: base
en: Information
ka: ინფორმაცია

note: module: base
en: Inherited View
ka: თანდაყოლილი ხედი

note: module: base
en: Install Apps
ka: პროგრამების დაყენება

note: module: base
en: Install Language
ka: ენის დაყენება

note: module: base
en: Internal Notes
ka: შიდა ჩანაწერები

note: module: base
en: Interval Unit
ka: ინტერვალის ერთეული

note: module: base
en: Invoicing
ka: ინვოისინგი

note: module: base
en: Is Company
ka: არის კომპანია

note: module: base
en: Isle of Man
ka: კუნძული მენი

note: module: base
en: Jamaica
ka: იამაიკა

note: module: base
en: Japan
ka: იაპონია

note: module: base
en: Jersey
ka: ჯერზი

note: module: base
en: Kanban
ka: კანბანი

note: module: base
en: Key
ka: გასაღები

note: module: base
en: Language
ka: ენა

note: module: base
en: Languages
ka: ენები

note: module: base
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: base
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: base
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლდა

note: module: base
en: Lines
ka: ხაზები

note: module: base
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

note: module: base
en: Login
ka: შესვლა

note: module: base
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

note: module: base
en: Manufacturing
ka: წარმოება

note: module: base
en: Marketing
ka: მარკეტინგი

note: module: base
en: Menu
ka: მენიუ

note: module: base
en: Message
ka: შეტყობინება

note: module: base
en: Minutes
ka: წუთები

note: module: base
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვაგვარი

note: module: base
en: Mobile
ka: მობილური

note: module: base
en: Model
ka: მოდელი

note: module: base
en: Model Name
ka: მოდელის სახელი

note: module: base
en: Models
ka: მოდელები

note: module: base
en: Module
ka: მოდული

note: module: base
en: Modules
ka: მოდულები

note: module: base
en: Monday
ka: ორშაბათი

note: module: base
en: Months
ka: თვეები

note: module: base
en: Name
ka: სახელი

note: module: base
en: Name:
ka: სახელი:

note: module: base
en: Narrow
ka: ვიწრო

note: module: base
en: New Password
ka: ახალი პაროლი

note: module: base
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

note: module: base
en: Next Execution Date
ka: შემდეგი გაშვების თარიღი

note: module: base
en: None
ka: არცერთი

note: module: base
en: Normal
ka: ნორმალური

note: module: base
en: North Korea
ka: ჩრდილოეთი კორეა

note: module: base
en: Notes
ka: ჩანაწერები

note: module: base
en: Object
ka: ობიექტი

note: module: base
en: Object:
ka: ობიექტი:

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ka: Odoo გეხმარებათ მარტივად აკონტროლოთ მომხმარებლებთან დაკავშირებული ქმედებები

note: module: base
en: Ok
ka: ოკ

note: module: base
en: Open
ka: ღია

note: module: base
en: Option
ka: ოფცია

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ka: სასურველი დახმარების ტექსტი მომხმარებლებისთვის სამიზნე ხედის აღწერით, მათ შორის მიზნობრიობა და დანიშნულება.

note: module: base
en: Options
ka: ოფციები

note: module: base
en: Order
ka: შეკვეთა

note: module: base
en: Original View
ka: სტანდარტული ხედი

note: module: base
en: Other
ka: სხვა

note: module: base
en: Owner
ka: მფლობელი

note: module: base
en: Paper Format
ka: ქაღალდის ფორმატი

note: module: base
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

note: module: base
en: Parent Category
ka: მშობელი კატეგორია

note: module: base
en: Parent Company
ka: მშობელი კომპანია

note: module: base
en: Parent Menu
ka: ზედა დონის მენიუ

note: module: base
en: Partner
ka: პარტნიორი

note: module: base
en: Partners
ka: პარტნიორები

note: module: base
en: Password
ka: პაროლი

note: module: base
en: Payment Acquirer
ka: გადახდის ოპერატორი

note: module: base
en: Payroll
ka: სახელფასო მოდული

note: module: base
en: Phone
ka: ტელეფონი

note: module: base
en: Point of Sale
ka: რეალიზაციის წერტილი - POS

note: module: base
en: Portal
ka: პორტალი

note: module: base
en: Preferences
ka: პარამეტრები

note: module: base
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: module: base
en: Productivity
ka: პროდუქტიულობა

note: module: base
en: Project
ka: პროექტი

note: module: base
en: Properties
ka: თვისებები

note: module: base
en: Public
ka: საჯარო

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ka: გამოაქვეყნეთ ღონისძიებები, გაყიდეთ ბილეთები

note: module: base
en: Purchase
ka: შესყიდვა

note: module: base
en: Python Code
ka: Python-ის კოდი

note: module: base
en: Recruitment
ka: დაქირავება

note: module: base
en: Reference
ka: წყარო

note: module: base
en: Remove
ka: მოცილება

note: module: base
en: Report
ka: რეპორტი

note: module: base
en: Report Type
ka: რეპორტის ტიპი

note: module: base
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: base
en: Reports
ka: ანგარიშგებები

note: module: base
en: Request
ka: მოთხოვნა

note: module: base
en: Required
ka: საჭიროა

note: module: base
en: Resource
ka: რესურსი

note: module: base
en: Resource ID
ka: რესურსის იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: Resource Name
ka: რესურსის სახელი

note: module: base
en: Rules
ka: წესები

note: module: base
en: Rwanda
ka: რუანდა

note: module: base
en: SMTP Server
ka: SMTP სერვერი

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ka: სენ-ბართელმი

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ka: სენ-მარტინი (ფრანგული ნაწილი)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ka: სენ-პიერი და მიკელონი

note: module: base
en: Sale
ka: გაყიდვა

note: module: base
en: Sales
ka: გაყიდვები

note: module: base
en: Salesperson
ka: გამყიდველი

note: module: base
en: Saturday
ka: შაბათი

note: module: base
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

note: module: base openerp-web
en: Save
ka: შენახვა

note: module: base
en: Search
ka: ძიება

note: module: base
en: Search View
ka: ძიების ხედი

note: module: base
en: Search View Ref.
ka: ძებნის ხედი

note: module: base
en: Search...
ka: ძებნა...

note: module: base
en: Security
ka: უსაფრთხოება

note: module: base
en: Selectable
ka: მონიშვნადი

note: module: base
en: Selection
ka: მონიშვნა

note: module: base
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: base
en: Server
ka: სერვერი

note: module: base
en: Server Action
ka: სერვერის ქმედება

note: module: base
en: Server Actions
ka: სერვერის ქმედებები

note: module: base
en: Services
ka: სერვისები

note: module: base
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: base
en: Seychelles
ka: სეიშელის კუნძულები

note: module: base
en: Shared
ka: გაზიარებული

note: module: base
en: Show active currencies
ka: გამოაჩინეთ აქტიური ვალუტები

note: module: base
en: Sierra Leone
ka: სიერა-ლეონე

note: module: base
en: Singapore
ka: სინგაპური

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ka: სინტ-მარტენი (ჰოლანდიური ნაწილი)

note: module: base
en: Size
ka: ზომა

note: module: base
en: Skip
ka: გამოტოვება

note: module: base
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ka: სამხრეთი გეორგია და სამხრეთ სენდვიჩის კუნძულები

note: module: base
en: South Sudan
ka: სამხრეთი სუდანი

note: module: base
en: Standard
ka: სტანდარტული

note: module: base
en: State
ka: მდგომარეობა

note: module: base
en: Status
ka: მდგომარეობა

note: module: base
en: Street
ka: ქუჩა

note: module: base
en: Street...
ka: ქუჩა...

note: module: base
en: Street2
ka: ქუჩა 2

note: module: base
en: Suffix
ka: სუფიქსი

note: module: base
en: Summary
ka: შეჯამება

note: module: base
en: Sunday
ka: კვირა

note: module: base
en: Symbol Position
ka: სიმბოლოს პოზიცია

note: module: base
en: Tag
ka: ტეგი

note: module: base
en: Tags
ka: ტეგები

note: module: base
en: Tags...
ka: იარლიყები...

note: module: base
en: Taiwan
ka: ტაივანი

note: module: base
en: Target
ka: მიზანი

note: module: base
en: Tax ID
ka: საგადასახადო იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: Technical
ka: ტექნიკური

note: module: base
en: Technical Name
ka: ტექნიკური სახელი

note: module: base
en: Template Name
ka: შაბლონის სახელი

note: module: base
en: Tests
ka: ტესტები

note: module: base
en: Text
ka: ტექსტი

note: module: base
en: Thailand
ka: ტაილანდი

note: module: base
en: The company name must be unique !
ka: კომპანიის სახელი უნდა იყოს უნიკალური!

note: module: base
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

note: module: base
en: Timesheets
ka: დროის აღრიცხვა

note: module: base
en: Timezone
ka: დროის სარტყელი

note: module: base
en: Title
ka: სახელწოდება

note: module: base
en: To
ka: მიმღები

note: module: base
en: To Do
ka: გასაკეთებელია

note: module: base
en: Todo
ka: გასაკეთებელი

note: module: base
en: Translate
ka: გადათარგმნა

note: module: base
en: Translation
ka: თარგმანი

note: module: base
en: Translations
ka: თარგმანები

note: module: base
en: Tree
ka: განშტოება

note: module: base
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები

note: module: base
en: Twitter Wall
ka: ტვიტერის კედელი

note: module: base
en: Type
ka: ტიპი

note: module: base
en: Type:
ka: სახეობა:

note: module: base
en: URL
ka: URL მისამართი

note: module: base
en: Uncategorized
ka: კატეგორიის გარეშე

note: module: base
en: Unknown
ka: უცნობია

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
ka: უცნობი მონაცემთა ბაზის იდენტიფიკატორი '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
ka: უცნობი შეცდომა იმპორტის დროს:

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ka: უცნობი ქვე-ველი '%s'

note: module: base
en: Update
ka: განახლება

note: module: base
en: Upgrade
ka: განახლება

note: module: base
en: User
ka: მომხმარებელი

note: module: base
en: User Login
ka: მომხმარებლის შესვლა

note: module: base
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

note: module: base
en: Users
ka: მომხმარებლები

note: module: base
en: Value
ka: მნიშვნელობა

note: module: base
en: Vanuatu
ka: ვანუატუ

note: module: base
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

note: module: base
en: Vendors
ka: მომწოდებლები

note: module: base
en: View
ka: ხედი

note: module: base
en: View Type
ka: ხედის ტიპი

note: module: base
en: Views
ka: ხედები

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ka: ვირჯინის კუნძულები (ბრიტანეთის)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ka: აშშ-ის ვირჯინის კუნძულები

note: module: base
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: base
en: Warning for %s
ka: გაფრთხილება %s გამო

note: module: base
en: Warning!
ka: ფრთხილად!!

note: module: base
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

note: module: base
en: Website
ka: ვებსაიტი

note: module: base
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

note: module: base
en: Weeks
ka: კვირეები

note: module: base
en: Wizard
ka: ვიზარდი

note: module: base
en: Zip
ka: ინდექსი

note: module: base
en: done
ka: შესრულებული

note: module: base
en: e.g. John Doe
ka: მაგ. გიორგი გიორგაძე

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
ka: მაგ. განაახლეთ შეკვეთის ოდენობა

note: module: base
en: eLearning
ka: ესწავლება

note: module: base
en: month
ka: თვე

note: module: base
en: name
ka: სახელი

note: module: base
en: text
ka: ტექსტი

note: module: base
en: year
ka: წელი

note: module: base
en: Åland Islands
ka: ალანდის კუნძულები
