Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (2282 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
de: 
    - Steuergruppen: Die Steuer ist eine Gruppe von Untersteuern.
    - Fest: Der Steuerbetrag bleibt unabhängig vom Preis gleich.
    - Prozentsatz des Preises: Der Steuerbetrag ist ein Prozentsatz des Preises:
       z.B. 100 * (1 + 10%) = 110 (ohne Preis)
       z. B. 110 / (1 + 10%) = 100 (im Preis enthalten)
    - Prozentsatz des Preises mit eingeschlossener Steuer: Der Steuerbetrag ist eine Division des Preises:
       z. B. 180 / (1 - 10%) = 200 (nicht im Preis enthalten)
       z. B. 200 * (1 - 10%) = 180 (im Preis enthalten)

note: module: account
en:  The %(lock_type)s lock date is set on %(lock_date)s.
de: Das %(lock_type)s Sperrdatum ist festgelegt am %(lock_date)s.

note: module: account
en: # Reconciled Bills
de: # Abgestimmte Rechnungen

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
de: # Abgestimmte Rechnungen

note: module: account
en: # Reconciled Statements
de: # Abgestimmte Bankauszüge

note: module: account
en: # of Digits
de: # Nachkommastellen

note: module: account
en: #Coins/Bills
de: #Münzen/Geldscheine

note: module: account
en: #Created by: %s
de: #Erstellt von: %s

note: module: account
en: %(action)s for journal %(journal)s
de: %(action)s für Journale %(journal)s

note: module: account
en: %d moves
de: %d Buchungen

note: module: account
en: %s (Copy)
de: %s (Kopie)

note: module: account
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: account
en: %s (rounding)
de: %s (Rundung)

note: module: account
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
de: %s - %s; %s Abgerechnet, %s Erhalten zu je %s

note: module: account
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
de: %s - %s; %s Abgerechnet, %s Erhalten zu je %s

note: module: account
en: %s Excl. Taxes
de: %s Zzgl. Steuern

note: module: account
en: %s Incl. Taxes
de: %s Inkl. Steuern

note: module: account
en: %s is not a stored field
de: \: %s Ist kein gespeichertes Feld

note: module: account
en: - Posted Entries Only
de: - Nur gebuchte Einträge

note: module: account
en: - Posted and Draft Entries
de: - Gebuchte und Entwurfsbuchungen

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
de: -> teilweise abgestimmte Buchungen anzeigen

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
de: . Die Journalbuchungen müssen von Odoo berechnet werden, bevor sie in der Währung Ihres Unternehmens gebucht werden.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
de: . Sie möchten vielleicht einen höheren Wert eingeben.

note: module: account
en: ... (%s other)
de: ... (%s andere)

note: module: account
en: 1 Payment
de: 1 Zahlung

note: module: account
en: 1 Statement
de: 1 Beleg

note: module: account
en: 15 Days
de: 15 Tage

note: module: account
en: 2 Months
de: 2 Monate

note: module: account
en: 21 Days
de: 21 Tage

note: module: account
en: 30 Days
de: 30 Tage

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
de: 30% im Voraus zum Ende des Folgemonats

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
de: 30% sofort, Rest in 60 Tagen

note: module: account
en: 45 Days
de: 45 Tage

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <strong t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Hier ist Ihre
            <t t-if="object.name">
               Gutschrift <strong t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                Gutschrift
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (mit der Referenz: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            über den Betrag von <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">EUR 143.750,00</strong>
           von <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <strong t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
           Hier ist Ihre
            <t t-if="object.name">
                Rechnung <strong t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</strong>
            </t>
            <t t-else="">
               Rechnung
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (Referenz: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            über den Betrag von <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">EUR 143.750,00</strong>
           von <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Die Rechnung wurde bereits beglichen.
            </t>
            <t t-else="">
                Bitte überweisen Sie den Betrag so bald wie möglich.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    Bitte verwenden Sie bei der Zahlung folgende Referenz: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Kommen Sie gerne auf uns zu, falls Sie Fragen haben.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</strong> amounting
            to <strong t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</strong> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="user.signature">
                <br/>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Vielen Dank für Ihre Zahlung.
            Hier ist Ihr Zahlungsbeleg <strong t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</strong> über die Zahlung
            von <strong t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">EUR 10.00</strong> von <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Zogern Sie nicht uns zu kontaktieren, sollten Sie hierzu Fragen haben.
            <br/><br/>
            Viele Grüße
            <t t-if="user.signature">
                <br/>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
de: <em>Rechnungsentwurf</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to settings
de: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Zurück zu den Einstellungen

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
de: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Vorschau

note: module: account
en: <i class="fa fa-calendar"/> From
de: <i class="fa fa-calendar"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
de: Herunterladen

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Nachricht senden</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
de: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> E-Mail Server konfigurieren

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
de: <i class="fa fa-print"/> Drucken

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
de: <li>{amount} ({debit_credit}) von <strong>%s</strong> wurden übertragen auf <strong>{account_target_name}</strong> von {link}</li>

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
de: <li>{amount} ({debit_credit}) von {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Invoice</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Invoices</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Credit Note</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Credit Notes</span>
de: <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Rechnung</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Rechnungen</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Gutschrift</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Gutschriften</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
de: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>E-Mail-Massenmailing</strong> auf
                                            <span>die ausgewählten Datensätze</span>
                                        </span>
                                        <span>Follower des Dokuments und</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Bill</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Bills</span>
de: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Rechnung</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Rechnungen</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Statement</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Statements</span>
de: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Rechnung</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Rechnungen</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
de: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Zahlung ausstehend</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
de: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Bezahlt" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Bezahlt</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
de: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Umgekehrt</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
de: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Abgebrochen" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Abgebrochen</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
de: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> oder </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
de: <span class="o_form_label o_td_label">Rechnung abstimmen mit</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
de: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">und</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
de: <span class="o_form_label">Alle ausgewählten Buchungssätze werden bestätigt und gebucht. Danach können sie nicht mehr verändert werden.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
de: <span class="o_form_label">Standard Incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
de: <span class="o_form_label">Standard-Versandoptionen</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: <span class="o_form_label">Standard Steuern</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: <span class="o_form_label">Steuerliche Lokalisierung</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: <span class="o_form_label">Standardwährung</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
de: <span class="o_form_label">Buchung von Wechselkursdifferenzen in:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: <span class="o_form_label">Rundungsmethode</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
de: <span class="o_form_label">Die folgenden Standardkonten werden für bestimmte Funktionen verwendet.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
de: <span class="o_form_label">des Monates</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                            Saldo
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                            Steuern
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
de: <span class="o_stat_text">Abgerechnet</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.</span>
de: <span class="text-muted">Lassen Sie den Eintrag leer, um ein neues Journal für dieses Bankkonto zu erstellen, oder wählen Sie ein Journal aus, um es mit dem Bankkonto zu verknüpfen.</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
de: <span class="text-nowrap">EUR <span class="oe_currency_value">11.750,00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
de: <span class="text-nowrap">EUR <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
de: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
de: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Betrag</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Gesamtpreis</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
de: <span name="button_import_placeholder"/> Kontoauszüge

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
de: <span role="separator">Neu</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
de: <span>Abstimmung</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
de: <span role="separator">Ansicht</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in General Ledger">Balance in GL</span>
de: <span title="Balance in General Ledger">Saldo im Hauptbuch</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
de: <span title="Letzter Bankauszug">Letzter Bankauszug</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
de: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Offene Zahlungen/Rechnungen</span>

note: module: account
en: <span> (CR)</span>
de: <span>(CR)</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
de: <span> Von </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
de: <span> Bis </span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
de: <span>EUR <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: account
en: <span>5.00</span>
de: <span>5,00</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
de: <span>Betrag</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
de: <span>Beschreibung</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
de: <span>Rabatt %</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
de: <span>Entwurf</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
de: <span>Rechnungsdatum</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
de: <span>Rechnungsnummer</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
de: <span>Neuer Eintrag</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
de: <span>Neue Rechnung</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
de: <span>Geschäftsvorfälle</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
de: <span>Menge</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
de: <span>Referenz</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
de: <span>Steuer 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
de: <span>Steuern</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
de: <span>Dieser Datensatz wurde durch die Verkaufs App erstellt, bevor die Abrechnungsapp installiert wurde. Die Wertstellung wurde separat importiert.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
de: <span>Dies ist eine Vorschau Ihrer AGBs.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
de: <span>Preis pro Einheit</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
de: <span>Rechnungen hochladen</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
de: <span>Hochladen</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
de: <strong class="mr16">Zwischensumme</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
de: <strong class="text-center">Scannen Sie mich mit Ihrer Banking-App.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
de: <strong>Fälliger Betrag</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
de: <strong>Unternehmen:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
de: <strong>Kunden-Nr:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
de: <strong>Kunde</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
de: <strong>Fällig am:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
de: Endsaldo

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
de: <strong>Buchungen: Sortiert nach:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
de: <strong>Rechnungsdatum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
de: <strong>Produkt</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
de: <strong>Referenz:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
de: <strong>Quelle:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
de: <strong>Eröffnungssaldo</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
de: <strong>Zwischensumme</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
de: <strong>Ziel Buchungen:</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
de: <strong>Diese Währung wurde bereits in Buchungen verwendet.</strong> <br/>
                            Wenn Sie jetzt den Rundungsfaktor ändern, werden die Rundungen, die bei früheren Einträgen vorgenommen wurden, nicht geändert, was möglicherweise zu einer Inkonsistenz mit den neuen Einträgen führt.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
de: <strong>Typ: </strong>

note: module: account
en: @From: %(email)s
de: @Von: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
de: Die Bargeldjournal ermöglicht die Buchung von Ein- und Auszahlungen 
    in Kassenbüchern. Die täglichen Barzahlungen lassen sich auf diesem 
    Weg einfach nachvollziehen. Zuerst können sämtliche Münzen und 
    Banknoten gezählt werden, bevor Zu- und Abgänge im Bargeldbestand 
    lückenlos und vollständig aufgezeichnet werden.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
de: Zahlungsbedingungen dürfen nur eine Position des Typs "Saldo" haben.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
de: Ein Bankkonto kann nur einem Journal zugeordnet werden.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
de: Ein Bankauszug ist die Zusammenfassung aller finanziellen Transaktionen
    begrenzt auf einen bestimmten Zeitraum eines bestimmten Bankkontos. Sie
    sollten solch einen Auszug in bestimmten Intervallen regelmäßig von Ihrer Bank erhalten.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
de: Eine Kontoauszugszeile ist eine finanzielle Transaktion auf einem Bankkonto

note: module: account
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
de: In dieser Region gibt es bereits eine Steuerposition mit einer ausländischen Mehrwertsteuer.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
de: Ein Buchungssatz besteht aus Buchungszeilen, die jeweils
    entweder im Soll- oder Haben einen Betrag  enthalten müssen.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
de: Ein Journal wird verwendet, um alle Buchungsinformationen im Tagesgeschäft strukturiert aufzuzeichnen.

note: module: account
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
de: Eine Zahlung muss immer zu einem Bank- oder Kassenbuch zugeordnet sein.

note: module: account
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
de: Eine als Prozentsatz definierte Zahlungstoleranz muss immer zwischen 0 und 100 liegen.

note: module: account
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
de: Eine als Betrag definierte Zahlungstoleranz muss immer größer als 0 sein.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
de: Die Rundung pro Zeile wird empfohlen, wenn Sie Bruttopreise angeben. Auf diese Weise entspricht die Zeilen-Zwischensumme der Gesamtsumme inklusive Steuern.

note: module: account
en: A second payment has been created: <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>
de: Eine zweite Zahlung wurde erstellt: <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
de: Eine zweite Zahlung wird automatisch im Journal erstellt.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
de: Eine Steuerposition kann nur einmalig für eine Steuer definiert werden.

note: module: account
en: A tax should only use tags from its country. You should use another tax and a fiscal position if you wish to uses the tags from foreign tax reports.
de: Eine Steuer sollte nur Tags aus ihrem Land verwenden. Sie sollten eine andere Steuer und eine andere Steuerposition verwenden, wenn Sie die Tags von ausländischen Steuerberichten verwenden möchten.

note: module: account
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
de: Ein Benutzer kann nicht sowohl Tax B2B als auch Tax B2C angezeigt bekommen.
    Sie sollten in den Allgemeinen Einstellungen wählen, ob die Produktpreise
    entweder im Modus 'Steuer inklusive' oder 'Steuer exklusive' angezeigt werden.
    (oder wechseln Sie den Modus ein zweites Mal, wenn Sie sich bereits im gewünschten Modus befinden).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
de: Eine Warnung kann auf einem Partner (Konto) hinterlegt werden

note: module: account
en: Access Groups
de: Berechtigungsgruppen

note: module: account
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: account
en: Account
de: Konto

note: module: account
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
de: Das Konto %s erlaubt keinen Abgleich. Ändern Sie zunächst die Konfiguration dieses Kontos, um dies zuzulassen.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
de: Bargeldrundung

note: module: account
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: account
en: Account Common Report
de: Standardauswertung Finanzen

note: module: account
en: Account Currency
de: Kontowährung

note: module: account
en: Account Destination
de: Zielkonto

note: module: account
en: Account Entry
de: Buchung

note: module: account
en: Account Group
de: Kontengruppe

note: module: account
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
de: Kontengruppen mit der gleichen Granularität können sich nicht überschneiden

note: module: account
en: Account Holder
de: Kontoinhaber

note: module: account
en: Account Holder Name
de: Kontoinhaber

note: module: account
en: Account Invoice Send
de: Rechnung senden

note: module: account
en: Account Journal
de: Finanz-Journal

note: module: account
en: Account Journal Group
de: Finanzjournal-Gruppe

note: module: account
en: Account Journal Report
de: Journal Bericht

note: module: account
en: Account Mapping
de: Kontenzuordnung

note: module: account
en: Account Move Reversal
de: Buchungssatz stornieren

note: module: account
en: Account Name
de: Kontoname

note: module: account
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
de: Kreditorenkonto

note: module: account
en: Account Print Journal
de: Finanz-Journal drucken

note: module: account
en: Account Properties
de: Kontoeigenschaften

note: module: account
en: Account Receivable
de: Debitorenkonto

note: module: account
en: Account Root
de: Kontenstamm

note: module: account
en: Account Source
de: Ursprungskonto

note: module: account
en: Account Statistics
de: Statistische Auswertungen

note: module: account
en: Account Tag
de: Konten Tag

note: module: account
en: Account Tags
de: Konten Tags

note: module: account
en: Account Tax
de: Steuerkonto

note: module: account
en: Account Tax Group
de: Konto Steuergruppe

note: module: account
en: Account Tax Report
de: Steuerbericht

note: module: account
en: Account Tax Report Line
de: Steuerberichtszeile

note: module: account
en: Account Tax Template
de: Steuerkonto Vorlage

note: module: account
en: Account TaxCloud
de: TaxCloud-Konto

note: module: account
en: Account Template
de: Kontovorlage

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
de: Kontovorlage für Bestandsbewertung

note: module: account
en: Account Type
de: Kontoart

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
de: Die Kontoart hat Informationscharakter und wird verwendet, um länderspezifsche Berichte zu generieren sowie den Jahresabschluss zu steuern und Eröffnungsbilanzbuchungen zu generieren

note: module: account
en: Account Types
de: Kontoarten

note: module: account
en: Account Unreconcile
de: Abstimmung Stornieren

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
de: Erste 2 Stellen der Bankverbindung

note: module: account
en: Account group
de: Kontengruppe

note: module: account
en: Account groups
de: Kontengruppen

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
de: Inhaber der Bankverbindung, wenn dieser nicht der Kunde ist

note: module: account
en: Account on Product
de: Konto für Produkt

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
de: Konto zur Verbuchung des Steuerbetrages

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
de: Kontopräfixe können Kontogruppen bestimmen.

note: module: account
en: Account report with payment lines
de: Kontenbericht mit Zahlungszeilen

note: module: account
en: Account report without payment lines
de: Kontenbericht ohne Zahlungszeilen

note: module: account
en: Account tag
de: Konten Tag

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
de: Konto, das auf Buchungen gesetzt wird, die in der Journalbuchung auf Kassenbasis erstellt werden, und dazu dient, den Steuerbasisbetrag zu verbuchen.

note: module: account
en: Account to Use Instead
de: Ersatzkonto

note: module: account
en: Account to transfer to.
de: Zielkonto.

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
de: Kontoführung Rechnung hochladen E-Mail bestätigen

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
de: Konto, das zum Verschieben der Periode einer Einnahme verwendet wird

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
de: Konto, das zum Verschieben der Periode einer Ausgabe verwendet wird

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
de: Konto, das zur Überleitung des Steuerbetrags für Steuern auf Kassenbasis verwendet wird. Es wird der Steuerbetrag enthalten, solange die ursprüngliche Rechnung nicht abgeschlossen ist; beim Abgleich wird dieser Betrag auf diesem Konto annulliert und auf das reguläre Steuerkonto übertragen.

note: module: account
en: Account with Entries
de: Konto mit Buchungen

note: module: account
en: Account; Post draft entries with auto_post set to True up to today
de: Konto; Buchung von Beitragsentwürfe mit auto_post bis heute auf True gesetzt

note: module: account
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: account
en: Accounting Dashboard
de: Buchhaltungsdashboard

note: module: account
en: Accounting Date
de: Buchungsdatum

note: module: account
en: Accounting Documents
de: Buchhaltungsdokumente

note: module: account
en: Accounting Entries
de: Buchungen

note: module: account
en: Accounting Import
de: Buchhaltung Import

note: module: account
en: Accounting Information
de: Buchungsinformation

note: module: account
en: Accounting Periods
de: Buchungsperioden

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
de: Buchhaltungsspezifische Einstellungen werden verwaltet über

note: module: account
en: Accounts
de: Konten

note: module: account
en: Accounts Mapping
de: Zuordnung Finanzkonten

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
de: Vorlage für die Steuerzuordnung

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
de: Kontenmapping für die Steuerzuordnung

note: module: account
en: Accrual Account
de: Abgrenzungskonto

note: module: account
en: Accrual Moves
de: Abgrenzungsbuchungen

note: module: account
en: Accrued %s entry as of %s
de: Abgegrenzter %s Eintrag ab %s

note: module: account
en: Accrued Account
de: Rechnungsabgrenzungskonto

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
de: Assistent für kumulierte Aufträge

note: module: account
en: Action
de: Aktion

note: module: account
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: account
en: Actions
de: Aktionen

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
de: Aktivieren, um einen Kaufbeleg zu erstellen

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
de: Aktivieren, um Verkaufsbeleg zu erstellen

note: module: account
en: Active
de: Aktiv

note: module: account
en: Active Account
de: Aktiver Account

note: module: account
en: Active domain
de: Aktive Domain

note: module: account
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: account
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: account
en: Activity Summary
de: Zusammenfassung der Aktivitäten

note: module: account
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: account
en: Activity User
de: Aktiver Benutzer

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
de: Die Aktivitäten werden automatisch am Fälligkeitstag geplant, was den Einzugsprozess verbessert.

note: module: account openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: account
en: Add Credit Note
de: Gutschrift erstellen

note: module: account
en: Add Sign
de: Unterschreiben

note: module: account
en: Add a Bank Account
de: Ein Bankkonto hinzufügen

note: module: account
en: Add a Note
de: Notiz hinzufügen

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
de: Fügen Sie Ihren Rechnungen einen QR-Code hinzu, damit Ihre Kunden sofort mit ihrer mobilen Bankanwendung bezahlen können.

note: module: account
en: Add a bank account
de: Ein Bankkonto hinzufügen

note: module: account
en: Add a journal
de: Klicken Sie, um ein neues Journal hinzuzufügen.

note: module: account
en: Add a journal group
de: Klicken Sie, um eine neue Journalgruppe hinzuzufügen.

note: module: account
en: Add a line
de: Eintrag hinzufügen

note: module: account openerp-web
en: Add a line to your invoice
de: Eine Zeile zu Ihrer Rechnung hinzufügen

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
de: Einen Link zu einer Webseite hinzufügen

note: module: account
en: Add a new account
de: Neues Konto hinzufügen

note: module: account
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
de: Fügen Sie Ihrer Rechnung einen QR-Zahlungscode hinzu

note: module: account
en: Add a rounding line
de: Rundungszeile hinzufügen

note: module: account
en: Add a section
de: Abschnitt hinzufügen

note: module: account
en: Add an internal note...
de: Interne Notiz hinzufügen ...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
de: Kontakte als Empfänger hinzufügen

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
de: Fügen Sie Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen am Ende von Rechnungen/Bestellungen/Angeboten hinzu.

note: module: account
en: Additional Contacts
de: Weitere Kontakte

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in financial reports
de: Zusätzliche Tags, die von dieser Verteilungslinie zur Verwendung in Finanzberichten zugewiesen werden

note: module: account
en: Adjusting Amount
de: Betrag anpassen

note: module: account
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
de: Für diese Rechnung wurden Berichtigungsbuchungen erstellt:<ul><li>%(link1)s Stornierung von {percent:f}%% des {amount}</li><li>%(link0)s durch Verschiebung auf {new_date}</li></ul>
    D

note: module: account
en: Adjusting Entry
de: Eintrag anpassen

note: module: account
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:f}% of {amount} recognized on {new_date}
de: Berichtigungseintrag für {link}: {percent:f}% über {amount} verbucht am {new_date}

note: module: account
en: Adjustment Type
de: Anpassungsart

note: module: account
en: Advance Tax payment account
de: Steuervorauszahlungskonto

note: module: account
en: Advance tax payment account
de: Steuervorauszahlungskonto

note: module: account
en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

note: module: account
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
de: Auswirkung auf nachfolgende Steuern

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
de: Auswirkung auf folgende Steuern

note: module: account openerp-web
en: After
de: Nach

note: module: account
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: account
en: Alias domain
de: Alias-Domäne

note: module: account
en: All
de: Alle

note: module: account
en: All Entries
de: Alle Einträge

note: module: account
en: All Lines Reconciled
de: alle Positionen ausgeglichen

note: module: account
en: All Posted Entries
de: Alle gebuchten Positionen

note: module: account
en: All accounts on the lines must be of the same type.
de: Alle Konten in den Zeilen müssen vom gleichen Typ sein.

note: module: account
en: All entries are hashed.
de: Alle Einträge werden gehasht.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
de: Alle unsere vertraglichen Beziehungen werden ausschließlich geregelt durch

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to validate the statement.
de: Alle Buchungszeilen müssen verarbeitet werden, um den Auszug zu validieren.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
de: Genehmigen Sie den Ausgleich der Rechnungen & Buchungen

note: module: account
en: Allow Payment Gap
de: Zahlungslücke zulassen

note: module: account
en: Allow Product Margin
de: Produkt-Margin erlauben

note: module: account
en: Allow Reconciliation
de: Erlaube Abstimmung

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
de: Ermögliche Scheckdruck und -hinterlegung

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
de: Bargeldrundungs-Management zulassen

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
de: Ermöglicht die Istbesteuerung (nach vereinnahmten Entgelten)

note: module: account
en: Allowed Journals
de: Zugelassene Journale

note: module: account
en: Allowed account types
de: Zulässige Kontotypen

note: module: account
en: Allowed accounts
de: Zulässige Konten

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
de: Ermöglicht es, analytische Einträge zu markieren und analytische Verteilungen zu verwalten.

note: module: account
en: Allows you to import FEC files.
    -This installs the l10n_fr_fec_import module.
de: Ermöglicht den Import von FEC-Dateien.
    -Dies installiert das Modul l10n_fr_fec_import.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
de: Erlaubt die Verwendung der Kostenrechnung.

note: module: account
en: Always Tax Exigible
de: Immer steuerpflichtig

note: module: account
en: Always carry over and set to 0
de: Immer übertragen und auf 0 setzen

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
de: Immer positiver Betrag, der von diesem Abgleich betroffen ist, ausgedrückt in der Währung des Unternehmens.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
de: Der von diesem Abgleich betroffene positive Betrag wird immer in der Kreditlinie in Fremdwährung ausgedrückt.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
de: Immer positiver Betrag, der von diesem Abgleich betroffen ist, ausgedrückt in der Fremdwährungs-Sollstellung.

note: module: account
en: Amount
de: Betrag

note: module: account
en: Amount Condition
de: Betrag Bedingung

note: module: account
en: Amount Currency
de: Währungsbetrag

note: module: account
en: Amount Due
de: Fälliger Betrag

note: module: account
en: Amount Due Signed
de: Rechnungsbetrag unterzeichnet

note: module: account
en: Amount Max Parameter
de: Betrag Max. Parameter

note: module: account
en: Amount Min Parameter
de: Betrag Min. Parameter

note: module: account
en: Amount Paid
de: bezahlter Betrag

note: module: account
en: Amount Paid/Received
de: Bezahlter/empfangener Betrag

note: module: account
en: Amount Received
de: Erhaltener Betrag

note: module: account
en: Amount Signed
de: Betrag unterzeichnet

note: module: account
en: Amount Type
de: Berechnungsart

note: module: account
en: Amount in Currency
de: Betrag in Währung

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
de: Zahlungsbetrag (Firmenwährung)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
de: Zahlungsbetrag (Fremdwährung)

note: module: account openerp-web
en: Amount:
de: Betrag:

note: module: account
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
de: Ein Off-Balance-Konto kann nicht ausgleichbar sein

note: module: account
en: An Off-Balance account can not have taxes
de: Ein Off-Balance-Konto kann keine Steuern enthalten

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
de: Eine steuerliche Kontenposition kann nur einmal auf denselben Konten definiert werden.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
de: Ein Konto ist ein Teil der Finanzbücher, der es einem Unternehmen möglich macht, alle Arten der Soll- und Hebenstellungen festzuhalten.
    Unternehmen stellen Ihre Hauptkonten oder das Hauptbuch in zwei Teilen dar: der Bilanz und der Gewinnermittelung (Gewinn und Verlustrechnung). Das Hauptbuch eines Unternehmens ist per Gesetz erforderlich, um einen Grundstock an Information aufzunehmen.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
de: Eine Kontoart bestimmt, wie ein Konto in Journalen verwendet 
    wird. Die Vortragsmethode einer Kontoart bestimmt den Prozess 
    beim Jahresabschluss. Berichte, wie z.B. die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung 
    verwenden diese Kategorie (Gewinn/Verlust oder Bilanz).

note: module: account
en: An analytic default requires at least an analytic account or an analytic tag.
de: Eine Analytisch Vorgabe benötigt mindestens ein Analytisches Benutzerkonto oder einen Analytisches Schlagwort

note: module: account
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
de: Bei der Berechnung der Unveränderlichkeit ist ein Fehler aufgetreten. Es ist nicht möglich, den eindeutigen vorherigen gebuchten Journaleintrag zu erhalten.

note: module: account
en: Analytic
de: Kostenstelle

note: module: account
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: account
en: Analytic Account Groups
de: Kostenstellengruppen

note: module: account
en: Analytic Accounting
de: Kostenrechnung

note: module: account
en: Analytic Accounts
de: Kostenstellenkonten

note: module: account
en: Analytic Cost
de: Kostenstellen

note: module: account
en: Analytic Default Rule
de: Analytische Standardregel

note: module: account
en: Analytic Defaults
de: Kostenstellen-Buchungsvorlage

note: module: account
en: Analytic Defaults Rules
de: Analytische Standardregel

note: module: account
en: Analytic Distribution
de: Kostenstellen Distribution

note: module: account
en: Analytic Items
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: account
en: Analytic Line
de: Kostenstellen-Buchungen

note: module: account
en: Analytic Lines
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: account
en: Analytic Rules
de: Kostenstellen-Kontierungsregeln

note: module: account
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: account
en: Analytic lines
de: Kostenstellen-Buchungen

note: module: account
en: Analytics
de: Analysen

note: module: account
en: Applicability
de: Anwendbarkeit

note: module: account
en: Applied on credit journal item
de: Angewendet auf Habenbuchung im Journal

note: module: account
en: Applied on debit journal item
de: Angewendet auf Sollbuchung im Journal

note: module: account
en: Apply
de: Anwenden

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
de: Wenden Sie die Mehrwertsteuer des EU-Landes an, in das die Waren und Dienstleistungen geliefert werden.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
de: Steuerzuordnung generell anwenden

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
de: Nur anwenden, wenn das Lieferland mit der Gruppe übereinstimmt.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
de: Gilt nur, wenn das Lieferland übereinstimmt.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
de: Nur anwenden, wenn der Partner eine UstID hat.

note: module: account
en: Archived
de: Archiviert

note: module: account
en: Asset
de: Aktiva

note: module: account openerp-web
en: Assets
de: Aktiva

note: module: account
en: Associated Account Templates
de: Angebundene Kontenvorlage

note: module: account
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
de: Es muss mindestens eine Lokalisierung installiert sein, um die Datenbank mit Buchhaltungsdaten zu füllen.

note: module: account
en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

note: module: account
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: account
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: account
en: Author
de: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt, kann email_from eine E-Mail-Adresse enthalten, die keinem Partner zugeordnet werden kann.

note: module: account
en: Auto Reconcile
de: Automatischer Abgleich

note: module: account
en: Auto-Complete
de: Autovervollständigung

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
de: aus vorheriger Rechnung übernehmen

note: module: account
en: Auto-generated Payments
de: Automatisch generierte Zahlungen

note: module: account
en: Auto-validate
de: automatisch bestätigt

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
de: Automatischer Ausgleichsposten

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
de: Automatische Währungssätze

note: module: account
en: Automatic Entries
de: Automatische Einträge

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
de: Automatischer Eintrag Standardjournal

note: module: account
en: Automatic sequence
de: Automatische Sequenz

note: module: account
en: Available Journal
de: Verfügbares Journal

note: module: account
en: Available Partner Bank
de: Verfügbare Partnerbank

note: module: account
en: Available Payment Method
de: Verfügbare Zahlungsmethode

note: module: account
en: Available Payment Method Line
de: Zeile Verfügbare Zahlungsmethode

note: module: account
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: account
en: BILL
de: Rechnung

note: module: account
en: Bad Debtor
de: Schlechter Debitor

note: module: account
en: Balance
de: Saldo

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
de: Bilanz

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
de: Endsaldo, der sich aus Anfangssaldo sowie Ein- und Auszahlungen errechnet.

note: module: account
en: Balance percentage can't be 0
de: Der Prozentsatz des Saldos kann nicht 0 sein.

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
de: Bank &amp; Kasse

note: module: account
en: Bank Account
de: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Account Number
de: Bankverbindung

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
de: Bankkontonummer, auf die die Rechnung überwiesen wird. Es ist ein Firmenkonto, wenn es sich um eine Kundenrechnung oder eine Lieferantengutschrift handelt, ansonsten die Kontonummer eines Kontakts.

note: module: account
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: account
en: Bank Feeds
de: Bank Datenübertragung

note: module: account
en: Bank Identifier Code
de: BIC

note: module: account
en: Bank Journals
de: Bank Journale

note: module: account
en: Bank Matched
de: Bank abgestimmt

note: module: account
en: Bank Partner
de: Bank-Geschäftspartner

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
de: Buchungsvorlagen Bankauszug

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
de: Vorlage für die Zahlungsausgleichsbuchung

note: module: account
en: Bank Statement
de: Bankauszug

note: module: account
en: Bank Statement %s.pdf
de: Kontoauszug %s.pdf

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
de: Kontoauszugsdrucker

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
de: Kontoauszug-Abschlußsaldo

note: module: account
en: Bank Statement Line
de: Kontoauszugszeile

note: module: account
en: Bank Statement Lines
de: Buchungszeilen

note: module: account
en: Bank Statement.pdf
de: Kontoauszug.pdf

note: module: account
en: Bank Statements
de: Bankauszüge

note: module: account
en: Bank Suspense Account
de: Bankzwischenkonto

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
de: Bedingungen für Banktransaktionen

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
de: Banktransaktionen werden sofort nach dem Import oder der Synchronisierung gebucht. Ihre Gegenpartei ist das Bankzwischenkonto.
    Bei der Abstimmung wird dieses durch das endgültige Konto ersetzt.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
de: Bankverbindungstyp: Normal oder IBAN. Abgeleitet von der Bankkontonummer.

note: module: account
en: Bank and Cash
de: Liquide Mittel

note: module: account
en: Bank setup manual config
de: Bank-Konfiguration Bedienungsanleitung

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
de: Die Transaktionen auf den Kontoauszügen werden bis zum endgültigen Abgleich auf dem Zwischenkonto verbucht, so dass das richtige Konto gefunden werden kann.

note: module: account
en: Bank: Balance
de: Bank: Kontostand

note: module: account
en: Banks
de: Bankverzeichnis

note: module: account
en: Base
de: Basis

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
de: Von früheren Steuern beeinflusste Basis

note: module: account
en: Base Amount
de: Grundbetrag

note: module: account
en: Base Tax Received Account
de: Konto für erhaltenen Steuerbetrag

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
de: Basis, auf dem der Faktor angewendet wird.

note: module: account
en: Based On
de: Basiert auf

note: module: account
en: Based on Customer
de: Auf Kunden basierend

note: module: account
en: Based on Invoice
de: Auf der Grundlage einer Rechnung

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
de: Auf der Grundlage einer Rechnung: Die Steuer ist fällig, sobald die Rechnung validiert ist.
    Auf der Grundlage einer Zahlung: Die Steuer ist fällig, sobald die Rechnung eingeht.

note: module: account
en: Based on Payment
de: Auf der Grundlage einer Zahlung

note: module: account
en: Batch Payments
de: Stapel-Überweisungen

note: module: account openerp-web
en: Before
de: Vor

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
de: Der nachfolgende Text dient als Anregung und liegt nicht in der Verantwortung von Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
de: Rechnung

note: module: account
en: Bill Currency
de: Rechnungswährung

note: module: account
en: Bill Date
de: Rechnungsdatum

note: module: account
en: Bill Digitalization
de: Rechnungsdigitalisierung

note: module: account
en: Bill Reference
de: Belegreferenz

note: module: account
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: account
en: Billing Administrator
de: Abrechnungs-Administrator

note: module: account
en: Bills
de: Rechnung

note: module: account
en: Bills Analysis
de: Rechnungsanalyse

note: module: account
en: Bills to Pay
de: Ausstehende Rechnungen

note: module: account
en: Bills to Validate
de: zu prüfende Rechnungen

note: module: account
en: Bills to pay
de: Rechnungen zu bezahlen

note: module: account
en: Blocking Message
de: Blockierende Meldung

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
de: Bringen Sie das Kontensaldo nach vorn

note: module: account
en: Browse available countries.
de: Blättern Sie durch verfügbare Länder.

note: module: account
en: Budget Management
de: Budgetverwaltung

note: module: account
en: Button Label
de: Schaltfläche

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
de: Schaltfläche zum Erzeugen eines Gegeneintrags

note: module: account
en: By Country
de: Nach Land

note: module: account
en: By Credit Note
de: Nach Gutschrift

note: module: account
en: By Product
de: Nach Produkt

note: module: account
en: By Product Category
de: Nach Produktkategorie

note: module: account
en: By Salespersons
de: Nach Verkäufern

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
de: Durch Deaktivierung können Sie die Steuerzuordnung verbergen ohne diese zu löschen.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
de: Durch eine De-Aktivierung dieser Option kann die Anzeige einer Lieferbedingung (INCOTERM) ausgeblendet werden.

note: module: account
en: CAMT Import
de: CAMT-Import

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
de: FRACHT UND VERSICHERUNG BEZAHLT AN

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
de: FRACHT BEZAHLT AN

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
de: KOSTEN UND FRACHT

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
de: KOSTEN, VERSICHERUNG UND FRACHT

note: module: account
en: CSV Import
de: CSV import

note: module: account
en: Can Edit Body
de: Darf Körper bearbeiten

note: module: account
en: Can Edit Wizard
de: Kann Assistent bearbeiten

note: module: account
en: Can Group Payments
de: Kann Zahlungen gruppieren

note: module: account
en: Can be Visible?
de: Kann angezeigt werden?

note: module: account
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account
en: Cancel Entry
de: Eintrag löschen

note: module: account
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: account
en: Cancelled Invoice
de: Stornierte Rechnung

note: module: account
en: Cannot create an invoice of type %(move_type)s with a journal having %(journal_type)s as type.
de: Eine Rechnung des Typs %(move_type)s kann nicht erstellt werden, wenn %(journal_type)s als Journaltyp eingestellt ist.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry. Ids: %s
    Differences debit - credit: %s
de: Kann keine unausgeglichene Journalbuchung erstellen. Ids: %s
    Differenzen Soll - Haben: %s

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
de: Ein Kontenplan für dieses Unternehmen kann nicht gefunden werden. Sie sollten den Kontenplan über die Einstellungen der Buchhaltung konfigurieren.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
de: Sie können keinen ungebrauchten Account Code generieren.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
de: Ein neuer, noch nicht verwendeter Jounalschlüssel kann nicht erzeugt werden. Pflegen Sie deshalb bitte das 'Kurzschlüssel'-Feld.

note: module: account
en: Carryover
de: Übertrag

note: module: account
en: Carryover Lines For %s
de: Übertragszeilen für %s

note: module: account
en: Carryover lines
de: Übertragszeilen

note: module: account
en: Cash
de: Bargeld

note: module: account
en: Cash Account
de: Kassakonto

note: module: account
en: Cash Basis
de: Nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Cash Basis Entries
de: Bargeldbasierte Buchungen

note: module: account
en: Cash Basis Journal
de: Journal nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Cash Basis Taxes
de: Steuern auf Kassenbasis

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
de: Übergangskonto für die Steuer

note: module: account
en: Cash Box Out
de: Ausgang Barkasse

note: module: account
en: Cash Control
de: Kassenprüfung

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
de: Bargelddifferenz-Aufwandskonto

note: module: account
en: Cash Difference Gain
de: Bargelddifferenz Gewinn

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
de: Bargelddifferenz-Erlöskonto

note: module: account
en: Cash Difference Loss
de: Bargelddifferenz Verlust

note: module: account
en: Cash Registers
de: Barkassen

note: module: account
en: Cash Rounding
de: Bargeld-Runden

note: module: account
en: Cash Rounding Method
de: Methode zum Bargeld-Runden

note: module: account
en: Cash Roundings
de: Bargeld-Runden

note: module: account
en: Cash Statement
de: Bargeld-Auszug

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
de: Während der Zählung beobachtete Kassendifferenz (Verlust)

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
de: Während der Zählung festgestellte Kassendifferenz (Gewinn)

note: module: account
en: Cash: Balance
de: Bargeld: Saldo

note: module: account
en: CashBox Line
de: Barkassenbuchung

note: module: account
en: Cashbox
de: Kasse

note: module: account
en: Cashbox Lines
de: Kassenprüfung Positionen

note: module: account
en: Category
de: Kategorie

note: module: account
en: Category of Expense Account
de: Kategorie der Kostenkonten

note: module: account
en: Category of Income Account
de: Kategorie des Erlöskontos

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
de: In einigen Ländern wird in Übereinstimmung mit der dortigen Gesetzgebung ein Quellensteuerabzug auf den Rechnungsbetrag vorgenommen. Die Quellensteuer wird vom Kunden an die Steuerbehörden abgeführt. Unter keinen Umständen kann

note: module: account
en: Change Account
de: Konto wechseln

note: module: account
en: Change Period
de: Zeitraum ändern

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
de: Beschriftung des Gegenpostens ändern, der den Zahlungsunterschied halten wird

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Die Steuer-ID darf nicht geändert werden, sobald eine Rechnung für Sie erzeugt wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an uns.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Der Name darf nicht geändert werden, sobald eine Rechnung für Sie erzeugt wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an uns.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Der Name darf nicht geändert werden, sobald eine Rechnung für Sie erzeugt wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an uns.

note: module: account
en: Chart Template
de: Kontenplan Vorlage

note: module: account
en: Chart Templates
de: Buchungsvorlagen

note: module: account
en: Chart of Accounts
de: Kontenplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
de: Vorlage Kontenplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
de: Kontenplan Vorlagen

note: module: account
en: Chart of accounts
de: Kontenplan Finanzkonten

note: module: account
en: Chart of accounts set.
de: Kontenplan festgelegt.

note: module: account
en: Check Closing Balance
de: Prüfen Sie den gewählten Ausgleich

note: module: account
en: Check if difference is zero.
de: Prüfen Sie ob Differenz Null beträgt.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
de: Wählen Sie diese Box an, wenn dieses Konto einen Ausgleich von gebuchten Rechnungen & Zahlungen ermöglicht.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
de: Wählen Sie diese Option, wenn Sie für Rechnungen und Gutschriften aus diesem Journal nicht den gleichen Nummernkreis verwenden wollen

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
de: Aktivieren Sie dieses Feld, um den absoluten Wert des Saldos der mit diesem Tag verknüpften Zeilen bei der Berechnung des Steuerberichts zu verhindern.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
de: Aktivieren, wenn der Preis bei Produkt und Rechnung diese Steuer beinhaltet

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn der Benutzer in der Lage sein soll, Buchungen dieses Kontos gegen andere Buchungen auszugleichen.

note: module: account
en: Checks
de: Schecks

note: module: account
en: Children Lines
de: Untergeordnete Positionen

note: module: account
en: Children Taxes
de: Untergeordnete Steuern

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
de: Wählen Sie eine Standardumsatzsteuer für Ihre Produkte.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
de: Diese Auswahl legt fest, wie die Gutschrift vorgenommen wird. Sie können die Rechnung weder abbrechen noch modifizieren, wenn die Rechnung bereits beglichen wurde.

note: module: account
en: Click
de: Klick

note: module: account
en: Close
de: Abschließen

note: module: account
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: account
en: Closed On
de: Beendet am

note: module: account
en: Code Prefix
de: Code-Präfix

note: module: account
en: Code Prefix End
de: Code Präfix Ende

note: module: account
en: Coin/Bill Value
de: Wert der Münze/Geldscheins

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
de: Einzug von Kundenzahlungen mit einem Klick über den Euro SEPA Service.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
de: Sammeln Sie Informationen und erstellen Sie Statistiken über den Güterhandel in Europa mit Intrastat.

note: module: account
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: account
en: Commercial Entity
de: Handelsgesellschaft

note: module: account
en: Common Journal Report
de: Allgemeine Auswertung

note: module: account
en: Communication Standard
de: Kommunikationsstandard

note: module: account
en: Communication Type
de: Kommunikationsart

note: module: account
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account
en: Companies that refers to partner
de: Unternehmen mit Bezug zu diesem Partner

note: module: account
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account
en: Company Bank Account
de: Bankkonto der Firma

note: module: account
en: Company Country
de: Land des Unternehmens

note: module: account
en: Company Currency
de: Betriebl. Währung

note: module: account
en: Company Document Layout
de: Dokumentenlayout des Unternehmens

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
de: Das Unternehmen hat einen Kontenplan

note: module: account
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
de: Vollständige Liste der Steuern

note: module: account
en: Complete name for this report line, to be used in report.
de: Vollständiger Name der Report Zeile, die im Report verwendet wird.

note: module: account
en: Composer
de: E-Mail schreiben

note: module: account
en: Composition mode
de: Schreibmodus

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
de: Berechnung der Steuersätze basierend auf US-Postleitzahlen

note: module: account
en: Computed Balance
de: Errechneter Saldo

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
de: Berechnetes Feld, in dem die von dieser Zeile betroffenen Steuergitter und der Betrag, den sie auf jedes dieser Gitter anwendet, aufgeführt sind.

note: module: account
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: account
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: account
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration review
de: Überprüfung der Konfiguration

note: module: account
en: Configure
de: Konfigurieren

note: module: account
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
de: Mit Bestätigung wird automatisch die Differenz auf dem im Kassenjournal eingetragenen Gewinn/Verlust-Konto gebucht.

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
de: Glückwunsch. Alle Einstellungen vorgenommen

note: module: account
en: Connect
de: Verbinden

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
de: Verbinden Sie Ihre Konten in Sekundenschnelle.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
de: Behandelt Antworten als neuen Thread

note: module: account
en: Consumable
de: Verbrauchsartikel

note: module: account
en: Contact
de: Kontakt

note: module: account
en: Contains
de: Beinhaltet

note: module: account
en: Content of this tax report
de: Inhalt dieses Steuerberichts

note: module: account
en: Contents
de: Inhalte

note: module: account
en: Continue
de: Weiter

note: module: account
en: Control-Access
de: Kontrollzugriff

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Umwandlungen von Maßeinheiten können nur innerhalb derselben Kategorie erfolgen. Die Konversion erfolgt basierend auf dem Umwandlungsfaktor.

note: module: account
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
de: Inkonsistente Daten im Journaleintrag mit ID %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
de: Herstellungskosten

note: module: account
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
de: Es konnte kein Code automatisch für die Kopie berechnet werden. Bitte erstellen Sie ihn manuell.

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
de: Neuer Kontenplan konnte nicht installiert werden, da bereits Buchungseinträge vorhanden sind.

note: module: account
en: Counterpart Entries
de: Gegenbuchungen

note: module: account
en: Country
de: Land

note: module: account
en: Country Code
de: Landescode

note: module: account
en: Country Group
de: Ländergruppe

note: module: account
en: Country for which this report is available.
de: Land für das dieser Bericht verfügbar ist.

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
de: Land, für das dieser Tag verfügbar ist, wenn er auf den Steuern angewendet wird.

note: module: account
en: Coverage
de: Abdeckung

note: module: account
en: Create
de: Anlegen

note: module: account
en: Create Automatic Entries
de: Automatische Einträge erzeugen

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
de: Automatische Buchungen für ausgewählte Journalposten erstellen

note: module: account
en: Create Entry
de: Eintrag erstellen

note: module: account
en: Create Invoice
de: Rechnung erstellen

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
de: Rechnungen auf Basis von E-Mails erstellen

note: module: account
en: Create Journal Entries
de: Journaleinträge erstellen

note: module: account
en: Create Manually
de: Manuell erstellen

note: module: account
en: Create Payment
de: Zahlung erstellen

note: module: account
en: Create a Bank Account
de: neues Bankkonto hinzu fügen.

note: module: account
en: Create a credit note
de: Gutschrift zu erstellen.

note: module: account
en: Create a customer invoice
de: Kundenrechnung erstellen.

note: module: account
en: Create a journal entry
de: Journaleintrag erstellen

note: module: account
en: Create a new cash log
de: Neues Kassenbuch erstellen

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
de: Erstellen Sie einen neuen Kunden in Ihrem Adressbuch

note: module: account
en: Create a new fiscal position
de: Erstellen von Steuerzuordnungen

note: module: account
en: Create a new incoterm
de: Eine Lieferbedingung erstellen

note: module: account
en: Create a new purchasable product
de: Neues verkaufbares Produkt erstellen

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
de: Neues Vorlage zum Kontenausgleich anlegen

note: module: account
en: Create a new sales receipt
de: Kassenbon erstellen

note: module: account
en: Create a new sellable product
de: Erstellen Sie ein neues verkaufbares Produkt

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
de: Erstellen Sie einen neuen Lieferanten in Ihrem Adressbuch

note: module: account
en: Create a new tax
de: Eine neue Steuererklärung erstellen

note: module: account
en: Create a new tax group
de: Erstellen Sie eine neue Steuergruppe

note: module: account
en: Create a vendor bill
de: Erstellen Sie eine Lieferantenrechnung

note: module: account
en: Create a vendor credit note
de: Lieferanten-Gutschrift erstellen

note: module: account
en: Create and post move
de: Buchung anlegen und buchen

note: module: account
en: Create cash statement
de: Kassenbuch öffnen

note: module: account
en: Create first invoice
de: Erste Rechnung erstellen

note: module: account
en: Create invoice/bill
de: Rechnung/Quittung erstellen

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
de: Erstellen Sie Ausgangsrechnungen, registrieren Sie Zahlungen und verfolgen Sie die Diskussionen mit Ihren Kunden.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
de: Erstellen Sie Rechnungen, registrieren Sie Zahlungen und verfolgen Sie die Gespräche mit Ihren Lieferanten.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
de: Erste Bargeld-Rundung erstellen

note: module: account
en: Create your first invoice.
de: Erstellen Sie Ihre erste Rechnung.

note: module: account
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account
en: Credit
de: Haben

note: module: account
en: Credit Amount Currency
de: Kreditbetrag Währung

note: module: account
en: Credit Card
de: Kreditkarte

note: module: account
en: Credit Method
de: Kreditmethode

note: module: account
en: Credit Move
de: Gutschriftbewegung

note: module: account
en: Credit Note
de: Gutschrift

note: module: account
en: Credit Note Created
de: Gutschrift erstellt

note: module: account
en: Credit Note Currency
de: Währung der Gutschrift

note: module: account
en: Credit Notes
de: Gutschriften

note: module: account
en: Credit account
de: Guthaben-Konto

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
de: Buchung im Haben, die mit dieser Buchungszeile übereinstimmt.

note: module: account
en: Credit note: Send by email
de: Gutschrift: per E-Mail senden

note: module: account
en: Cumulated Balance
de: Kumulierter Saldo

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
de: Kumulierter Saldo je nach Bereich und der in der Ansicht gewählten Reihenfolge.

note: module: account
en: Currencies
de: Währungen

note: module: account
en: Currency
de: Währung

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
de: Währungsumrechnungsassistent

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
de: Währungsumrechnungsjournal

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
de: Währungskursdifferenzen

note: module: account
en: Currency exchange rate difference (cash basis)
de: Wechselkursdifferenz (auf Kassenbasis)

note: module: account
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
de: Die Währung muss immer angegeben werden, um einen QR-Code generieren zu können.

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
de: Währung der Kreditjournalposition.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
de: Währung der Soll-Journalposition.

note: module: account
en: Current Assets
de: Umlaufvermögen

note: module: account
en: Current Balance
de: Aktueller Saldo

note: module: account
en: Current Liabilities
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: account
en: Current Year Earnings
de: Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag

note: module: account
en: Cust. Payment
de: Kundenzahlung

note: module: account
en: Cust. Payments
de: Kundenzahlungen

note: module: account
en: Customer
de: Kunde

note: module: account
en: Customer Bank Account
de: Bankkonto des Kunden

note: module: account
en: Customer Credit Note
de: Kunden-Gutschrift

note: module: account
en: Customer Invoice
de: Ausgangsrechnung

note: module: account
en: Customer Invoices
de: Kundenrechnungen

note: module: account
en: Customer Payment
de: Kundenzahlung

note: module: account
en: Customer Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen des Kunden

note: module: account
en: Customer Payments
de: Kundeneinzahlungen

note: module: account
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: account
en: Customer Rank
de: Kundenbewertung

note: module: account
en: Customer Reference
de: Kundenreferenz

note: module: account
en: Customer Reimbursement
de: Kundenerstattung

note: module: account
en: Customer Taxes
de: Steuern (Verkauf)

note: module: account
en: Customer/Vendor
de: Kunde/Lieferant

note: module: account
en: Customer:
de: Kunde:

note: module: account
en: Customers
de: Kunden

note: module: account
en: Customize
de: Anpassen

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
de: Passen Sie das Aussehen Ihrer Rechnungen an.

note: module: account openerp-web
en: Customize your layout.
de: Passen Sie Ihr Layout an.

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
de: GELIEFERT BENANNTER ORT

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
de: GELIEFERT VERZOLLT

note: module: account
en: DOWN
de: NACH UNTEN

note: module: account
en: Data Inalterability Check
de: Prüfung Unveränderbarkeit der Daten

note: module: account
en: Data consistency check
de: Daten Konsistenzprüfung

note: module: account openerp-web
en: Date
de: Datum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
de: Datum (einschließlich), ab dem die Nummern neu geordnet werden.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
de: Datum (einschließlich), bis zu dem die Nummerierung geändert wird. Wenn nicht festgelegt, werden alle Journalbuchungen bis zum Ende der Periode neu geordnet.

note: module: account
en: Date Mode
de: Datumsmodus

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
de: Datum, ab dem die Buchführung in Odoo verwaltet wird. Das ist das Datum des Eröffnungseintrags.

note: module: account openerp-web
en: Date:
de: Datum:

note: module: account
en: Dates
de: Datumangaben

note: module: account
en: Day of the month
de: Tag des Monats

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
de: Tag des Monats, an dem die Rechnung zu ihrer Laufzeit kommen muss. Wenn Null oder negativ, wird dieser Wert ignoriert und es wird kein bestimmter Tag eingestellt. Wenn diese Zahl größer als der letzte Tag eines Monats ist, wird stattdessen der letzte Tag dieses Monats ausgewählt.

note: module: account
en: Debit
de: Soll

note: module: account
en: Debit Amount Currency
de: Soll-Betrag Währung

note: module: account
en: Debit Move
de: Lastschriftbewegung

note: module: account
en: Debit account
de: Soll-Konto

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
de: Soll-Buchungszeilen die mit dieser Buchungszeile abgestimmt sind.

note: module: account
en: December
de: Dezember

note: module: account
en: Decimal Separator
de: Dezimalzeichen

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
de: Fest zugeordnete Gutschrift-Sequenz

note: module: account
en: Default Account
de: Standard-Account

note: module: account
en: Default Account Type
de: Standard-Kontotyp

note: module: account
en: Default Accounts
de: Standardkonten

note: module: account
en: Default Expense Account
de: Standard-Ausgabenkonto

note: module: account
en: Default Income Account
de: Standard-Einkommenskonto

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
de: Standard-Lieferbedingung Ihres Unternehmens

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
de: Standart PoS Forderungskonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
de: Standardsteuer Einkauf

note: module: account
en: Default Sale Tax
de: Standardsteuer Verkauf

note: module: account
en: Default Taxes
de: Standard Steuern

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
de: Standard-AGB als Webseite

note: module: account
en: Default Value
de: Standardwert

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
de: Vorgabe für Enddatum der Kostenstelle

note: module: account
en: Default incoterm
de: Standard Lieferbedingung

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
de: Standard Startdatum für Kostenstelle

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
de: Standardsteuern für inländische Transaktionen

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
de: Standardsteuer für den Einkauf eines Produktes.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
de: Standardsteuer für den Verkauf eines Produktes.

note: module: account
en: Define a new account type
de: Einen neuen Kontentyp anlegen

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
de: Legen Sie fest, in welchen Journalen dieses Konto verwendet werden kann. Wenn leer, kann es in allen Journalen verwendet werden.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
de: Definieren Sie die kleinste Münzeinheit der Währung, die zur Bezahlung genutzt wird.

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
de: Definieren Sie Ihre Steuerjahre und die Periodizität der Steuererklärungen.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
de: Legt fest, wie Kontoauszüge verarbeitet werden

note: module: account
en: Defines how this report line creates carry over lines when performing tax closing. If true, the amounts carried over will always be added on top of each other: for example, a report line with a balance of 10 with an existing carryover of 50 will add an additional 10 to it when doing the closing, making a total carryover of 60. If false, the total carried over amount will be forced to the total of this report line: a report line with a balance of 10 with an existing carryover of 50 will create a new carryover line of -40, so that the total carryover becomes 10.
de: Legt fest, wie diese Berichtszeile bei der Durchführung des Steuerabschlusses Übertragszeilen erstellt. Bei true werden die übertragenen Beträge immer addiert: Eine Berichtszeile mit einem Saldo von 10 und einem bestehenden Übertrag von 50 wird beim Abschluss um weitere 10 erhöht, so dass sich ein Gesamtübertrag von 60 ergibt. Ist der Wert false, wird der übertragene Gesamtbetrag zwangsweise auf den Gesamtbetrag dieser Berichtszeile addiert: eine Berichtszeile mit einem Saldo von 10 und einem bestehenden Übertrag von 50 erzeugt eine neue Übertragszeile von -40, so dass der Gesamtübertrag 10 beträgt.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
de: Hierüber wird die kleinste Münze der Währung definiert, die verwendet werden kann, um per Bargeld zu zahlen.

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
de: Grad des Vertrauens in diesen Debitor

note: module: account
en: Delete Emails
de: E-Mails löschen

note: module: account
en: Delete Message Copy
de: Nachrichtenkopie löschen

note: module: account
en: Deprecated
de: Nicht mehr verwenden

note: module: account
en: Depreciation
de: Abschreibungen

note: module: account
en: Describe why you put/take money from the cash register:
de: Beschreiben Sie warum Sie Geld in die Kasse legen/ aus der Kasse nehmen:

note: module: account
en: Description
de: Beschreibung

note: module: account
en: Description on the Invoice
de: Beschreibung auf der Rechnung

note: module: account
en: Destination
de: Zielort

note: module: account
en: Destination Account
de: Konto Zahlungsempfänger

note: module: account
en: Destination Journal
de: Zieljournal

note: module: account
en: Destination journal
de: Zieljournal

note: module: account
en: Detect Automatically
de: Automatisch erkennen

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
de: Legt fest, wann die Steuer ausgewählt werden kann. Hinweis: 'Keine' bedeutet, daß die Steuer selbst gar nicht, aber durchaus in Gruppen verwendet werden kann.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
de: Legt fest, wo die Steuer wählbar ist. Hinweis: "Keine" bedeutet, dass eine Steuer nicht allein verwendet werden kann, aber dennoch in einer Gruppe verwendet werden kann. "Anpassung" wird zur Durchführung der Steuerkorrektur verwendet.

note: module: account
en: Difference
de: Differenz

note: module: account
en: Difference Account
de: Differenzenkonto

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
de: Akzeptierte Differenz im Fall einer Unterbezahlung

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
de: Abweichung des berechneten zum angegebenen Endsaldo.

note: module: account
en: Digest
de: Zusammenfassung

note: module: account
en: Digitalize your scanned or PDF vendor bills with OCR and Artificial Intelligence
de: Digitalisieren Sie Ihre gescannten oder PDF-Lieferantenrechnungen mit OCR und künstlicher Intelligenz.

note: module: account
en: Disc.%
de: Rabatt %

note: module: account
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: account
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: account
en: Display Amount
de: Betrag anzeigen

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
de: Warnung vor inaktiver Währung anzeigen

note: module: account
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account
en: Display QR-code
de: QR-Code anzeigen

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
de: QR-Code auf Rechnungen anzeigen

note: module: account
en: Display Rounding Warning
de: Rundungswarnung anzeigen

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
de: SEPA QR-Code anzeigen

note: module: account
en: Display Type
de: Display-Typ

note: module: account
en: Display on Invoices
de: Verwendung auf Rechnungen

note: module: account
en: Display preview button
de: Vorschau anzeigen Button

note: module: account
en: Distribution for Credit Notes
de: Verteilung für Gutschriften

note: module: account
en: Distribution for Invoices
de: Verteilung von Rechnungen

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
de: Verteilung für Erstattungsrechnungen

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
de: Verteilung bei Verwendung der Steuer für eine Erstattung

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
de: Verteilung, wenn die Steuer auf einer Rechnung verwendet wird

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
de: Keine Zugriffsberechtigung, überspringen dieser Daten für die Digest E-Mail der Benutzer.

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
de: Bewahren Sie keine Kopie der E-Mail in der Historie des Dokuments auf (nur Massenmailing).

note: module: account
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
de: Land Ihrer Buchhaltung

note: module: account
en: Done
de: Erledigt

note: module: account
en: Download
de: Herunterladen

note: module: account
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account
en: Draft Bill
de: Rechnungsentwurf

note: module: account
en: Draft Credit Note
de: Gutschrift im Entwurf

note: module: account
en: Draft Entry
de: Entwurfseintrag

note: module: account
en: Draft Invoice
de: Rechnungsentwurf

note: module: account
en: Draft Invoices
de: Rechnungsentwürfe

note: module: account
en: Draft Payment
de: Entwurf Zahlung

note: module: account
en: Draft Purchase Receipt
de: Entwurfs-Einkaufsrechnung

note: module: account
en: Draft Sales Receipt
de: Kaufbeleg Entwurf

note: module: account
en: Draft Vendor Credit Note
de: Lieferantengutschrift Entwurf

note: module: account
en: Due
de: Fällig

note: module: account
en: Due Amount for
de: Fälliger Betrag für

note: module: account
en: Due Date
de: Fälligkeit

note: module: account
en: Due Date Computation
de: Berechnung der Fälligkeit

note: module: account
en: Due Type
de: Fälligkeitstyp

note: module: account
en: Due the
de: Fällig am

note: module: account
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note:
    %s
de: Doppelte Lieferantenreferenz entdeckt. Sie haben wahrscheinlich zweimal dieselbe Lieferantenrechnung/Gutschrift verwendet %s

note: module: account
en: Dynamic Reports
de: Dynamische Berichte

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
de: Innergemeinschaftlicher Fernabsatz der EU

note: module: account
en: EX WORKS
de: AB WERK

note: module: account
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
de: Bearbeiten Sie die Steuerbeträge, falls Sie auf Rundungsprobleme stoßen.

note: module: account
en: Email
de: E-Mail

note: module: account
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: account
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
de: E-Mail Adresse des Absenders. Dieses Feld wird gesetzt, wenn kein passender Partner gefunden wird und ersetzt das author_id Feld im Chatter.

note: module: account
en: Email by default
de: Standard E-Mail

note: module: account
en: End Bank Stmt
de: Letzter Kontoauszug

note: module: account
en: End Date
de: Enddatum

note: module: account
en: End of Following Month
de: Am Ende des Folgemonats

note: module: account
en: Ending Balance
de: Endsaldo

note: module: account
en: Ending Cashbox
de: Kasse beenden

note: module: account
en: Entries
de: Buchungen

note: module: account
en: Entries Count
de: Anzahl Einträge

note: module: account
en: Entries Sorted by
de: Buchungen sortiert nach

note: module: account
en: Entries are hashed from %s (%s)
de: Einträge werden von %s (%s)

note: module: account
en: Entries are not from the same account: %s != %s
de: Die Einträge stammen nicht von demselben Konto: %s!=%s

note: module: account
en: Entries can only be created for a single company at a time.
de: Einträge können nicht für mehrere Unternehmen gleichzeitig gemacht werden.

note: module: account
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
de: Einträge gehören nicht zum gleichen Unternehmen: %s!=%s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
de: Zukünftige Einträge werden standardmäßig automatisch veröffentlicht. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um sie jetzt zu veröffentlichen.

note: module: account
en: Entries to Review
de: Einträge zur Überprüfung

note: module: account
en: Entries: %(account)s
de: Einträge: %(account)s

note: module: account
en: Entry lines
de: Buchungspositionen

note: module: account openerp-web
en: Equity
de: Eigenkapital

note: module: account
en: Error!
de: Fehler!

note: module: account
en: European
de: Europäisch

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
de: Jedes Zeichen, das weder eine Ziffer noch ein Trennzeichen ist, wird aus der übereinstimmenden Zeichenkette entfernt

note: module: account
en: Exchange Difference
de: Kursdifferenz

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
de: Journal Kursgewinn oder Verlust

note: module: account
en: Exchange Move
de: Wechselbewegung

note: module: account
en: Exclude From Invoice Tab
de: Vom Rechnungsreiter ausblenden

note: module: account
en: Excluded Journals
de: Ausgeblendete Journale

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
de: Erwartet wird ein Kontenplan

note: module: account openerp-web
en: Expense
de: betrieblicher Aufwand

note: module: account
en: Expense Account
de: Aufwandskonto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
de: Aufwandskonto für Produktvorlage

note: module: account
en: Expense Accrual Account
de: Aufwandsabgrenzungskonto

note: module: account
en: Expenses
de: Aufwand

note: module: account
en: External Reference
de: Externe Referenz

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
de: FREI LÄNGSSEITE SCHIFF

note: module: account
en: FREE CARRIER
de: FREI FRACHTFÜHRER

note: module: account
en: FREE ON BOARD
de: FREI AN BORD

note: module: account
en: Factor Ratio
de: Verhältnisfaktor

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
de: Faktor, der auf die von dieser Verteilungslinie erzeugten Kontobewegungslinien anzuwenden ist

note: module: account
en: Favorites
de: Favoriten

note: module: account
en: February
de: Februar

note: module: account
en: Federal States
de: Bundesländer

note: module: account
en: Field
de: Feld

note: module: account openerp-web
en: Fill in the details of the line.
de: Füllen Sie die Details der Zeile aus.

note: module: account
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
de: Endgültiger Platzhalterausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende Vorlagenfeld kopiert werden muss

note: module: account
en: Financial Account
de: Bankkonto

note: module: account
en: Financial Tags
de: Finanzielle Tags

note: module: account
en: Find Text in Label
de: Finde Text in Buchungstext

note: module: account
en: Find Text in Notes
de: Finde Text in Notizen

note: module: account
en: First Date
de: Start am

note: module: account
en: First Entry
de: Erster Eintrag

note: module: account
en: First Hash
de: Erster Hash

note: module: account
en: First New Sequence
de: Erste neue Sequenz

note: module: account
en: First invoice sent!
de: Erste Rechnung verschickt!

note: module: account
en: Fiscal Country
de: Steuerland

note: module: account
en: Fiscal Information
de: Steuerinformation

note: module: account
en: Fiscal Localization
de: Steuerliche Lokalisierung

note: module: account
en: Fiscal Mapping
de: Steuer-Umschlüsselung

note: module: account
en: Fiscal Periods
de: Steuer-Zeiträume

note: module: account
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Fiscal Position Template
de: Steuerzuordnung-Vorlage

note: module: account
en: Fiscal Positions
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Fiscal Year End
de: Ende des Geschäftsjahres

note: module: account
en: Fiscal Years
de: Steuerjahr

note: module: account
en: Fiscal position
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
de: Steuerpositionen werden verwendet, um Steuern und Konten für bestimmte Kunden oder Kundenaufträge/Rechnungen anzupassen. Der Vorschlagswert kommt vom Kunden.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
de: Geschäftsjahr letzter Tag

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
de: Geschäftsjahr letzter Monat

note: module: account
en: Fixed
de: Fest

note: module: account
en: Fixed Amount
de: Fester Betrag

note: module: account
en: Fixed Assets
de: Sachanlagen

note: module: account
en: Float Amount
de: Float-Betrag

note: module: account
en: Follow Customer Payments
de: Kundenzahlungen nachverfolgen

note: module: account
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: account
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
de: Für Prozent geben Sie eine Zahl zwischen 0-100 ein.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
de: Verbotener Stückpreis, Konto und Menge auf nicht abrechenbarer Rechnungszeile

note: module: account
en: Force
de: Erzwingen

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
de: Erzwingen Sie, dass die Steuer als Preis inklusive Steuer verwaltet wird.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
de: Erzwingt diese Währung bei allen Buchungen dieses Kontos.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
de: Erzwinge diese alternative Währung bei allen Buchungen dieses Kontos.

note: module: account
en: Foreign Currency
de: Fremdwährung

note: module: account
en: Foreign Tax ID
de: Ausländische Steuer-ID

note: module: account
en: Foreign account (%s)
de: Ausländisches Konto (%s)

note: module: account
en: Foreign tax account (%s)
de: Ausländisches Steuerkonto (%s)

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
de: Der Inhalt fehlt; dieser Bericht kann nicht gedruckt werden.

note: module: account
en: Formula
de: Formel

note: module: account
en: From
de: Von

note: module: account
en: From :
de: Von:

note: module: account
en: From Payable accounts
de: Von Kreditorenkonten

note: module: account
en: From Receivable accounts
de: Von Debitorenkonten

note: module: account
en: From label
de: Von Label

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
de: Durch diesen Bericht erhalten Sie einen Überblick über die Abrechnungen Ihrer Lieferanten. Das Suche + Filter Tool kann zur weiteren, individuell angepassten Analyse genutzt werden.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
de: Durch diesen Bericht erhalten Sie einen Überblick über die Abrechnungen Ihrer Kunden. Das Suche + Filter Tool kann zur weiteren, individuell angepassten Analyse genutzt werden.

note: module: account
en: Full Reconcile
de: Vollständig ausgleichen

note: module: account
en: Full Refund
de: Komplette Rückerstattung

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
de: Komplette Rückerstattung und neuer Rechnungsentwurf

note: module: account
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: account
en: Gain Account
de: Gewinnkonto

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
de: Konto für Kurserträge

note: module: account
en: General Ledger
de: Hauptbuch

note: module: account
en: Generate Entries
de: Erzeuge Buchungen

note: module: account
en: Generated Documents
de: Erzeugte Dokumente

note: module: account
en: Generated Entries
de: Erzeugte Datensätze

note: module: account
en: Generic Statements
de: Allgemeine Bankbelege

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
de: Integritätsergebnis als PDF erhalten.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
de: Warnungen bei der Rechnungsstellung bestimmter Kunden erhalten

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
de: Zeigt eine Liste mit Kostenstellen

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
de: Erzeugt Sequenz für Anzeige der Bankdetails bei Buchungen

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
de: Zeigt die Reihenfolge an, wenn eine Liste mit Zahlungsbedingungspositionen angezeigt wird.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
de: Benutzen Sie das Hauptmenü

note: module: account
en: Good Debtor
de: Guter Debitor

note: module: account
en: Goods
de: Güter

note: module: account
en: Group
de: Gruppe

note: module: account
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: account
en: Group Payments
de: Gruppenzahlungen

note: module: account
en: Group of Taxes
de: Steuergruppe

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
de: Gruppieren Sie Zahlungen in einen einzigen Batch, um den Abstimmungsprozess zu erleichtern.

note: module: account
en: Has Accounting Entries
de: Hat Buchungsposten

note: module: account
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
de: Hat abgeglichene Buchungen

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
de: Nicht ausgeglichene Einträge vorhanden

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
de: Hat Integritätsprüfung

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
de: Integritätsergebnis PDF

note: module: account
en: Hide Payment Method Line
de: Zeile Zahlungsmethode ausblenden

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
de: Option „Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten“ verbergen

note: module: account
en: Highest Name
de: Höchster Name

note: module: account
en: History
de: Historie

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
de: Wie der gesamte Steuerbetrag in Bestellungen und Rechnungen berechnet wird

note: module: account
en: INV
de: Re.:

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
de: Wenn eine Zahlung mehr als sechzig (60) Tage nach dem Fälligkeitsdatum noch aussteht,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
de: Bei Aktivierung, ist dieses nicht im neuen Kontenplan enthalten.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
de: Wenn leer, wird das Journal des rückzubuchenden Buchungssatz verwendet.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
de: Wenn diese Option eingestellt ist, werden Steuern mit einer höheren Sequenz als dieser davon betroffen sein, sofern sie diese akzeptieren.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
de: Falls festgelegt, könnten sich Steuern mit einer niedrigeren Sequenz auf diese auswirken, vorausgesetzt, sie versuchen, dies zu tun.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
de: Wenn gesetzt, wird der ermittelte Betrag dieser Steuer auf die gleiche Kostenstelle, wie die Rechnungsposition gebucht (sofern vorhanden)

note: module: account
en: If set, the carryover amount for this line will be used when calculating its balance in the report. This means that the carryover could affect other lines if they are using this one in their computation.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird der Übertragsbetrag für diese Zeile bei der Berechnung ihres Saldos im Bericht verwendet. Das bedeutet, dass sich der Übertrag auf andere Zeilen auswirken kann, wenn sie diese Zeile für ihre Berechnung verwenden.

note: module: account
en: If tags are defined for a tax report line, only two are allowed on it: a positive and a negative one.
de: Wenn Tags für eine Steuerberichtszeile definiert sind, sind nur zwei Tags darauf erlaubt: ein positives und ein negatives.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
de: Wenn dieses Feld deaktiviert wird, können die Zahlungsbedingungen ohne Entfernung einfach ausgeblendet werden.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, bedeutet dies, dass der Benutzer zum Zeitpunkt der Erstellung der Bewegung nicht alle zugehörigen Informationen kannte und dass die Bewegung erneut überprüft werden muss.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, this entry will be automatically posted at its date.
de:  Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, wird dieser Eintrag automatisch an seinem Datum veröffentlicht.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
de: Wenn angekreuzt, erhält der Buchhaltungseintrag oder Rechnung einen Hash, sobald diese gebucht wird, und kann nicht mehr geändert werden.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
de: Wenn Sie diese Option ankreuzen, können Sie Zahlungen mit SEPA-Einzugsermächtigungen entgegennehmen.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
de: Wenn Sie diese Option ankreuzen, können Sie Ihre Zahlung mit SEPA registrieren.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
de: Wenn Sie noch keinen Kontenplan installiert haben, installieren Sie bitte zuerst einen.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
de: Wenn Sie Waren und Dienstleistungen an Kunden im EU-Ausland verkaufen, müssen Sie die Mehrwertsteuer auf der Grundlage der Lieferadresse berechnen. Diese Regel gilt unabhängig davon, wo Sie ansässig sind.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
de: Wenn Sie die Kontenabstimmung rückgängig machen wollen, stellen Sie sicher, dass alle auf diese Buchungen bezogenen Aktionen rückgängig gemacht wurden, da sie nicht automatisiert zurückgesetzt werden

note: module: account
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
de: Wenn Sie Konten ausserhalb der Bilanz nutzen wollen, müssen alle Konten der Journalbuchung von diesem Typ sein

note: module: account
en: Immediate Payment
de: Sofortige Zahlung

note: module: account
en: Import .qif files
de: Importiere .qif-Dateien

note: module: account
en: Import FEC files
de: FEC-Dateien importieren

note: module: account
en: Import in .csv format
de: Importiere im .csv Format

note: module: account
en: Import in .ofx format
de: Importiere im .ofx-Format

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
de: In CAMT.053-Format importieren

note: module: account
en: Import your accounting data from FEC
de: Importieren Sie Ihre Buchhaltungsdaten aus FEC

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
de: Importieren Sie Ihre Bankauszüge in CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
de: Importieren Sie Ihre Bankauszüge in CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
de: Importieren Sie Ihre Bankauszüge in OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
de: Importieren Sie Ihre Bankauszüge in QIF

note: module: account
en: Import your first bill
de: Importieren Sie Ihre erste Rechnung

note: module: account
en: In Payment
de: In Zahlung

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
de: Um zulässig zu sein,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
de: Um einen Bankauszug zu löschen müssen Sie diesen zuerst stornieren, um die dazugehörigen Buchungen zu löschen.

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
de: Um diese Rechnung zu validieren, müssen Sie

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
de: Um diese Rechnung zu validieren, müssen Sie

note: module: account
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: account
en: Inalterability Hash
de: Unveränderlichkeits-Hash

note: module: account
en: Inalterability check
de: Prüfung der Unveränderlichkeit

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
de: Unveränderlichkeit, Keine Lücke Sequenz #

note: module: account
en: Inbound
de: Eingehend

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
de: Eingehende Zahlungsarten

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
de: In analytische Kosten einbeziehen

note: module: account
en: Included in Price
de: Beinhaltet im Preis

note: module: account openerp-web
en: Income
de: Erlöse

note: module: account
en: Income Account
de: Erlöskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
de: Erlöskonto für Produktvorlage

note: module: account
en: Incoming Payments
de: Zahlungseingänge

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
de: Eingehende Zahlungen werden auf einem Konto für ausstehende Eingänge gebucht. Im Widget für die Bankabstimmung werden sie als blaue Linien angezeigt.
    Die Banktransaktionen werden dann auf den ausstehenden Eingangskonten und nicht auf dem Forderungskonto abgeglichen.

note: module: account
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
de: Falsches Datum für Geschäftsfähr. Monat: %s; Tag %s

note: module: account
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
de: Incoterm Standard ID

note: module: account
en: Incoterms
de: Lieferbedingungen

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
de: Lieferbedingungen sind eine Zusammenfassung der Konditionen & Bedingungen, die z.B. auch eine Kostenaufteilung ermöglicht.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
de: Incoterms werden verwendet, um Transaktionskosten und Verantwortlichkeiten zwischen Käufer und Verkäufer aufzuteilen.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
de: Weist darauf hin, dieser Journaleintrag ist eine Steuerkennzeichen

note: module: account openerp-web
en: Info
de: Information

note: module: account
en: Initial thread message.
de: Nachricht zur Begrüßung in dieser Gruppe

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
de: Bestandskonto für Wareneingang und Inventur

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
de: Geben Sie hier Ihre Geschäftsbedingungen ein …

note: module: account
en: Install More Packages
de: Mehr Pakete installieren

note: module: account
en: Install new module
de: Neues Modul installieren

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
de: Schwebende Geldbewegungen

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
de: Zwischenkonto, das beim Wechsel von einem Liquiditätskonto zu einem anderen verwendet wird.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
de: Zwischenkonto zur Verwendung beim Transfer von Geld von einem Geldkonto auf ein Anderes.

note: module: account
en: Internal Group
de: Interne Gruppe

note: module: account
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: account
en: Internal Transfer
de: Interne Überweisungen

note: module: account
en: Internal Transfers
de: Interne Transfers

note: module: account
en: Internal Type
de: Kontentyp

note: module: account
en: Internal notes...
de: Interne Anmerkungen

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
de: Ungültiger "PLZ-Bereich", bitte richtig konfigurieren.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
de: Ungültiges Geschäftsjahr letzter Tag

note: module: account
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: account
en: Invoice #
de: Rechnung #

note: module: account
en: Invoice Analysis
de: Abrechnungsanalyse

note: module: account
en: Invoice Count
de: Rechnungsanzahl

note: module: account
en: Invoice Created
de: Rechnung erstellt

note: module: account
en: Invoice Currency
de: Rechnungswährung

note: module: account
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
de: Rechnungsfiltertyp Bereich

note: module: account
en: Invoice Has Matching Suspense Amount
de: Rechnung hat den entsprechenden aufgeschobenen Betrag

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
de: Rechnung ist noch ausstehend

note: module: account
en: Invoice Layout
de: Rechnungslayout

note: module: account
en: Invoice Lines
de: Rechnungszeilen

note: module: account
en: Invoice Number
de: Rechnungsnummer

note: module: account
en: Invoice Online Payment
de: Rechnung Online-Zahlung

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
de: Rechnung ausstehende Gutschriften, Lastschriften

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
de: Anzeigename des Rechnungspartners

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
de: Widget für Rechnungsbezahlung

note: module: account
en: Invoice Preview
de: Vorschau Rechnung

note: module: account
en: Invoice Status
de: Rechnungsstatus

note: module: account
en: Invoice Tax
de: Umsatzsteuer

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
de: Rechnung und Gutschriftsverteilung sollten jeweils genau eine Zeile für die Basis enthalten.

note: module: account
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
de: Die Rechnungs- und Gutschriftsaufteilung sollte mindestens eine Zeile für die Steueraufteilung enthalten.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
de: Rechnungen und Gutschriften sollten die gleiche Anzahl von Zeilen haben.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
de: Die Verteilung von Rechnung und Gutschrift sollte übereinstimmen (gleiche Prozentsätze, gleiche Reihenfolge).

note: module: account
en: Invoice lines
de: Rechnungspositionen

note: module: account
en: Invoice paid
de: Rechnung bezahlt

note: module: account
en: Invoice send & Print
de: Rechnung versenden & Drucken

note: module: account
en: Invoice validated
de: Rechnung bestätigt

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
de: Rechnungsdatum

note: module: account
en: Invoice: Send by email
de: Rechnung: Per E-Mail senden

note: module: account
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: account
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
de: Rechnungen

note: module: account
en: Invoices Analysis
de: Statistik Rechnungen

note: module: account
en: Invoices Statistics
de: Statistik Rechnungen

note: module: account
en: Invoices owed to you
de: Ihnen zugeordnete Rechnungen

note: module: account
en: Invoices to Validate
de: Zu validierende Rechnungen

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
de: Rechnungen, deren Journalposten mit diesen Zahlungen abgeglichen wurden.

note: module: account
en: Invoices without Payment
de: Rechnungen ohne Zahlung

note: module: account
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
de: Rechnungen Teilweise Übereinstimmung bei Unterbezahlung

note: module: account
en: Invoices/Bills Perfect Match
de: Rechnungen Perfekte Übereinstimmung

note: module: account
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
de: Rechnungsstellungs-App Legacy

note: module: account
en: Is Between
de: ist zwischen

note: module: account
en: Is Editor
de: Ist Editor

note: module: account
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: account
en: Is Greater Than
de: Ist größer als

note: module: account
en: Is Lower Than
de: Ist niedriger als

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
de: Wird mit einem Kontoauszug abgeglichen

note: module: account
en: Is Off Balance
de: Ist nicht ausgeglichen

note: module: account
en: Is Printed
de: ist gedruckt

note: module: account
en: Is Reconciled
de: Wurde abgeglichen

note: module: account
en: Is Rounding Line
de: Ist Rundungszeile

note: module: account
en: Is zero
de: Ist null

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
de: Es erstellt Entwurfrechnungen und Rechnungen durch Senden einer E-Mail.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
de: Zeigt an, dass die Rechnung/Zahlung übermittelt wurde.

note: module: account
en: It seems that the taxes have been modified since the creation of the journal entry. You should create the credit note manually instead.
de: Es sieht so aus als wären die Steuern seid der Erstellung des Eintrages geändert worden. Sie sollten eine manuelle Kostenbuchung erstellen.

note: module: account
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
de: War vorher '%(previous)s' und ist jetzt '%(current)s'.

note: module: account
en: JSON value of the data to be displayed in the previewer
de: JSON-Wert der Daten, die im Vorschaubereich angezeigt werden sollen

note: module: account
en: January
de: Januar

note: module: account
en: Journal Currency
de: Journal Währung

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
de: Buchungssätze

note: module: account
en: Journal Entries by Date
de: Journalbuchungen nach Datum

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, all optional journal items must share the same account.
de: Journalbuchung %s ist nicht gültig. Um fortfahren zu können, müssen alle optionalen Journalposten dasselbe Konto haben.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
de: Die Journalbuchung %s ist nicht gültig. Um fortzufahren, müssen die Journalposten genau ein Konto für ausstehende Zahlungen und Eingänge enthalten.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
de: Die Journalbuchung %s ist nicht gültig. Um fortzufahren, dürfen die Journalposten nur ein einziges Forderungs-/Verbindlichkeitskonto enthalten (mit Ausnahme von internen Übertragungen).

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
de: Die Journalbuchung %s ist nicht gültig. Um fortfahren zu können, müssen die Journalposten dieselbe Währung haben.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
de: Die Journalbuchung %s ist nicht gültig. Um fortfahren zu können, müssen die Journalposten denselben Partner haben.

note: module: account
en: Journal Entry Date
de: Datum der Journalbuchung

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry Info
de: Journaleintragsinformation

note: module: account
en: Journal Entry Number
de: Belegnummer

note: module: account
en: Journal Group
de: Journalgruppe

note: module: account
en: Journal Groups
de: Journalgruppen

note: module: account
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: account
en: Journal Item Label
de: Buchungstext

note: module: account
en: Journal Items
de: Buchungszeilen

note: module: account
en: Journal Name
de: Journalbezeichnung

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
de: Journal Konto für ausstehende Zahlungen

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
de: Journal Konto für ausstehende Eingänge

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
de: Die Journalcodes müssen pro Unternehmen eindeutig sein.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
de: Journalgruppen werden im Berichtswesen verwendet, um relevante Daten gemeinsam anzuzeigen.

note: module: account
en: Journal items
de: Buchungszeilen

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
de: Buchungen ohne Abstimmungsreferenz

note: module: account
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
de: Das Journal sollte den gleichen Typ wie die stornierte Buchung haben.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
de: Journal, das standardmässig zum Verschieben des Zeitraums eines Eintrags verwendet wird

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
de: Journal, in dem der Eröffnungseintrag der Buchführung dieses Unternehmens gepostet wurde.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
de: Journal, indem der Eintrag erstellt werden soll.

note: module: account
en: Journals
de: Journale

note: module: account
en: Journals Audit
de: Audit Journale

note: module: account
en: Journals Availability
de: Verfügbarkeit von Journalen

note: module: account
en: Json Activity Data
de: Json Aktivitätsdaten

note: module: account
en: July
de: Juli

note: module: account
en: June
de: Juni

note: module: account
en: Just done
de: Gerade erledigt

note: module: account
en: Justification
de: Begründung

note: module: account
en: Kanban Dashboard
de: Kanban Übersicht

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
de: Kanban grafische Ansicht

note: module: account
en: Keep current order
de: Aktuelle Reihenfolge beibehalten

note: module: account
en: Keep empty for no control
de: Nicht ausfüllen, wenn nicht benötigt

note: module: account
en: Keep open
de: Offen halten

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
de: Lassen Sie dieses Feld leer, um den Standardwert aus der Produktkategorie zu verwenden.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
de: Lassen Sie dieses Feld leer, um den Standardwert aus der Produktkategorie zu verwenden. Wenn die angelsächsische Buchhaltung mit automatisierter Bewertungsmethode konfiguriert ist, wird das Aufwandskonto der Produktkategorie verwendet.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
de: Kpi-Konto Gesamteinnahmenwert

note: module: account
en: Label
de: Buchungstext

note: module: account
en: Label on Invoices
de: Bezeichnung auf Rechnungen

note: module: account
en: Language
de: Sprache

note: module: account
en: Last Entry
de: Letzter Buchungssatz

note: module: account
en: Last Hash
de: Letzter Hash

note: module: account
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: account
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: account
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
de: Das letzte Mal, an dem der Rechnungs-/Zahlungsabgleich für diesen Partner durchgeführt wurde. Es wird gesetzt, wenn nicht wenigstens eine unausgeglichene Forderung und eine unausgegliche Verbindlichkeit besteht oder wenn Sie die Schaltfläche "Erledigt" gedrückt haben.

note: module: account
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: account
en: Late Bills
de: verspätete Rechnungen

note: module: account
en: Late Invoices
de: Verspätete Rechnungen

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
de: Letzte Rechnungen & Zahlungen am Datum

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
de: Leer lassen, um den Verkäufer der Rechnung zuzuordnen.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
de: Leer lassen, um das ausstehende Standardkonto zu verwenden

note: module: account
en: Ledgers
de: Hauptbücher

note: module: account
en: Legal Notes...
de: Rechtliche Hinweise …

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
de: Gesetzliche Vorgaben, die auf den Rechnungen ausgegeben werden müssen.

note: module: account
en: Less Payment
de: Abzüglich Zahlung

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
de: Lassen Sie Ihre Kunden Rechnungen online bezahlen

note: module: account openerp-web
en: Let's send the invoice.
de: Versenden Sie die Rechnung.

note: module: account openerp-web
en: Liabilities
de: Verbindlichkeiten

note: module: account
en: Liability
de: Verbindlichkeit

note: module: account
en: Line
de: Zeile

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
de: Zwischensummen Steuerdarstellung

note: module: account
en: Line subtotals tax display
de: Zwischensummen Steuerdarstellung

note: module: account
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
de: Zeilen aus "Ausserbilanz"-Konten können nicht abgestimmt werden.

note: module: account
en: Lines that should be rendered as children of this one
de: Linien, die als Ableger dieser Linie abgelegt werden sollten

note: module: account
en: Liquidity
de: Finanzmittel

note: module: account
en: Liquidity Transfer
de: Liquiditätstransfer

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
de: Liste der Steuern, die durch den Assistenten installiert werden

note: module: account
en: Lock Date
de: Sperrdatum für alle Benutzer

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
de: Sperrdatum für Benutzer ohne erweiterte Rechte

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
de: Gebuchte Einträge mit "Hash" sperren

note: module: account
en: Log an Internal Note
de: Interne Notiz erfassen

note: module: account openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
de: Sieht gut aus. Lassen Sie uns fortfahren.

note: module: account
en: Looks great!
de: Sieht toll aus!

note: module: account
en: Loss Account
de: Verlustkonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
de: Konto für Kursaufwendungen

note: module: account
en: MISC
de: DIV

note: module: account
en: Mail Activity Type
de: E-Mail-Aktivitätstyp

note: module: account
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: account
en: Main currency of the company.
de: Hauptwährung des Unternehmens.

note: module: account
en: Main currency of your company
de: Hauptwährung Ihres Unternehmens

note: module: account
en: Make Accrual Entries
de: Abgrenzungseinträge vornehmen

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
de: Verwalten Sie Antworten als neue eingehende E-Mails, nicht als Antworten, die in denselben Thread gehen.

note: module: account
en: Management
de: Verwaltung

note: module: account
en: Manual
de: Manuell

note: module: account
en: Manual entry
de: Manueller Eintrag

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Acquirers: Each payment acquirer has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
de: Manuell: Bezahlen Sie mit einer beliebigen Methode außerhalb von Odoo.
    Acquirer für Zahlungen: Jeder Acquirer hat seine eigene Zahlungsmethode. Beantragen Sie eine Transaktion auf/zu einer Karte dank eines Zahlungs-Tokens, das der Partner beim Online-Kauf oder -Abonnement gespeichert hat.
    Batch Deposit: Erfassen Sie mehrere Kundenschecks auf einmal, indem Sie eine Batch-Einzahlung bei Ihrer Bank erstellen und einreichen. Das Modul account_batch_payment ist erforderlich.
    SEPA-Lastschriftverfahren: Erhalten Sie Zahlungen im SEPA-Raum dank eines Mandats, das Ihnen Ihr Partner erteilt hat. Das Modul account_sepa ist erforderlich.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
de: Manuell: Bezahlen mit einer beliebigen Methode außerhalb von Odoo.
    Scheck: Rechnungen per Scheck bezahlen und aus Odoo ausdrucken.
    SEPA-Überweisung: Bezahlen Sie im SEPA-Raum, indem Sie eine SEPA-Überweisungsdatei bei Ihrer Bank einreichen. Das Modul account_sepa ist erforderlich.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Acquirers: Each payment acquirer has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
de: Manuell: Bezahlen oder bezahlt werden mit einer beliebigen Methode außerhalb von Odoo.
    Acquirer für Zahlungen: Jeder Acquirer hat seine eigene Zahlungsmethode. Beantragen Sie eine Transaktion auf eine Karte dank eines Zahlungs-Tokens, das der Partner beim Online-Kauf oder -Abonnement gespeichert hat.
    Scheck: Bezahlen Sie Rechnungen per Scheck und drucken Sie aus Odoo heraus aus.
    Batch Deposit: Sammeln Sie mehrere Kundenschecks auf einmal, indem Sie eine Batch-Einzahlung erstellen und an Ihre Bank übermitteln. Das Modul account_batch_payment ist erforderlich.
    SEPA-Überweisung: Zahlen Sie im SEPA-Raum, indem Sie eine SEPA-Überweisungsdatei an Ihre Bank übermitteln. Das Modul account_sepa ist erforderlich.
    SEPA-Lastschrift: Bezahlen Sie in der SEPA-Zone dank eines Mandats, das Ihnen Ihr Partner erteilt hat. Das Modul account_sepa ist erforderlich.

note: module: account
en: March
de: März

note: module: account
en: Margin Analysis
de: Spielraum-Analyse

note: module: account
en: Mark as Sent
de: Als gesendet markieren

note: module: account
en: Mark as fully paid
de: Als vollständig bezahlt markieren

note: module: account
en: Match Regex
de: Regex Suche

note: module: account
en: Match Text Location Label
de: Text abgleichen Standortbezeichnung

note: module: account
en: Matched Credits
de: Zugeordnete Kredite

note: module: account
en: Matched Debits
de: Abgestimmte Solls

note: module: account
en: Matched Journal Items
de: Abgestimmte Buchungszeilen

note: module: account
en: Matching
de: Abstimmung

note: module: account
en: Matching #
de: Abgleich Nr.

note: module: account
en: Matching Order
de: Abgleichsreihenfolge

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
de: Maximaler Termin für zugeordnete Posten

note: module: account
en: May
de: Mai

note: module: account
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: account
en: Message Record Name
de: Nachrichtenname

note: module: account
en: Message for Invoice
de: Nachricht zu Rechnung

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Diskussionsbeiträge von Benutzern.

note: module: account
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: account
en: Method
de: Methode

note: module: account
en: Minus Report Lines
de: Minus-Berichtszeilen

note: module: account
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
de: Sonstiges

note: module: account
en: Missing 'active_model' in context.
de: Fehlendes 'active_model' im Kontext.

note: module: account
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
de: Fehlende Fremdwährungen bei Teilbeträgen mit IDs: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
de: Fehlender erforderlicher Account in der Rechnungszeile.

note: module: account
en: Model
de: Modell

note: module: account
en: Model Name
de: Modellname

note: module: account
en: Modify tax amount
de: Steuerbetrag bearbeiten

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
de: Überwachen Sie Ihre Produktmargen über Rechnungen

note: module: account
en: Move
de: Buchungssatz

note: module: account
en: Move Data
de: Datenübertragung

note: module: account
en: Move Line
de: Buchungszeile

note: module: account
en: Move Line Count
de: Zählung Bewegung Positionen

note: module: account
en: Move Type
de: Umzugstyp

note: module: account
en: Move types
de: Aktionstypen

note: module: account
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: account
en: My Invoices
de: Meine Rechnungen

note: module: account
en: Name get of the related document.
de: Bezeichnung kommt vom verbundenen Dokument

note: module: account
en: Name of this tax report
de: Name dieses Steuerberichts

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
de: Navigieren Sie ganz einfach durch Berichte und sehen Sie, was sich hinter den Zahlen verbirgt

note: module: account
en: Negate Tax Balance
de: Steuerbilanz negieren

note: module: account
en: New
de: Neu

note: module: account
en: New Journal Name
de: Neuer Journalname

note: module: account
en: New Move
de: Neue Bewegung

note: module: account
en: New Transaction
de: Neue Transaktion

note: module: account
en: New Values
de: Neue Werte

note: module: account
en: Newest first
de: Neueste zuerst

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: account
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: account
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: account
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: account
en: No Follow-up
de: Keine Zahlungserinnerung

note: module: account
en: No Message
de: Keine Nachricht

note: module: account
en: No Template
de: Keine Vorlage

note: module: account
en: No attachment was provided
de: Es wurde keine Anlage bereit gestellt

note: module: account
en: No carryover
de: Kein Übertrag

note: module: account
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
de: Im Unternehmen %(company_name)s konnte kein Journal für diese Typen gefunden werden: %(journal_types)s

note: module: account
en: No negative amount
de: Kein negativer Betrag

note: module: account
en: No original vendor bills could be found for any of the selected vendor bills.
de: Zu keiner der ausgewählten Lieferantenrechnungen konnten Original-Lieferantenrechnungen gefunden werden.

note: module: account
en: No possible action found with the selected lines.
de: Keine mögliche Aktion mit den ausgewählten Zeilen gefunden.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
de: Keine Steuervorlage für dieses Land gefunden. Bitte installieren Sie das entsprechende Lokalisierungsmodul.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
de: Kein Benutzer kann Journalbuchungen bearbeiten, die sich auf eine Steuer vor und einschließlich dieses Datums beziehen.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
de: Keine Anwender, inklusive Berater, können Konten bis einschließlich diesem Datum bearbeiten. Verwenden Sie dies z. B. für Jahresabschlusssperren.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
de: Stellenzahl für die Kontonummer

note: module: account
en: Non-current Assets
de: Anlagevermögen

note: module: account
en: Non-current Liabilities
de: Langfristige Verbindlichkeiten

note: module: account
en: None
de: Keine

note: module: account
en: Normal Debtor
de: Normaler Debitor

note: module: account
en: Not Contains
de: enthält nicht

note: module: account
en: Not Due
de: Nicht fällig

note: module: account
en: Not Paid
de: Nicht bezahlt

note: module: account
en: Not done
de: Nicht fertig

note: module: account
en: Note
de: Notiz

note: module: account
en: Note Parameter
de: Notiz-Parameter

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
de: Beachten sie: der einfachste Weg eine Gutschrift zu erstellen ist
                    von der Kundenrechnung ausgehend.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
de: Beachten Sie: der einfachste Weg eine Gutschrift zu erhalten, ist von der Lieferantenrechnung ausgehend.

note: module: account
en: Notes
de: Notizen

note: module: account
en: Notify followers
de: Abonnenten benachrichtigen

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
de: Benachrichtigen Sie die Abonnenten dieses Dokuments (nur bei Massenmail)

note: module: account openerp-web
en: Now, we'll create your first invoice.
de: Jetzt werden wir Ihre erste Rechnung erstellen.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
de: Anzahl Journale ohne Konto

note: module: account
en: Number
de: Nummer

note: module: account
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: account
en: Number of Days
de: Anzahl der Tage

note: module: account
en: Number of entries related to this model
de: Anzahl der Einträge zu diesem Modell

note: module: account
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
de: Anzahl der Monate in der Vergangenheit, die bei der Anwendung dieses Modells berücksichtigt werden sollen.

note: module: account
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: account
en: OFX Import
de: OFX-Import

note: module: account
en: October
de: Oktober

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoice(s).
de: Sie können innerhalb Ihres Steuerlandes keine Steuerposition mit einer ausländischen Mehrwertsteuer anlegen.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
de: Odoo ermöglicht es Ihnen, eine Kontoauszugszeile direkt mit 
    den zugehörigen Kunden- oder Einkaufsrechnungen abzugleichen.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
de: Mit Odoo können Sie auf einfache Weise alle mit einem Kunden verbundenen Aktivitäten verfolgen.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
de: Odoo hilft Ihnen, alle Aktivitäten in Bezug auf einen Lieferanten leicht zu verfolgen.

note: module: account
en: Off Balance
de: Nicht bilanzwirksam

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
de: Ausserbilanz

note: module: account
en: Oldest first
de: Älteste zuerst

note: module: account
en: On the
de: Auf der

note: module: account
en: Once done, press continue.
de: Drücken Sie anschließend auf Weiter.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is as you want it, validate.
de: Wenn alles in Ordnung ist, validieren Sie.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
de: Sobald alles eingestellt ist, können Sie fortfahren. Sie können dies später im <b>Kunden-Menü</b> bearbeiten.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
de: Sobald dies installiert ist, stellen Sie in den Bankkonto-Einstellungen „Bank-Feeds“ auf „Dateiimport“ ein. Hierüber fügen Sie eine Schaltfläche hinzu, über die Sie aus dem Buchhaltungs-Dashboard importieren können.

note: module: account openerp-web
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
de: Sobald Ihre Rechnung bereit ist, bestätigen Sie.

note: module: account
en: Only Those Partner Categories
de: Nur diese Partner-Kategorien

note: module: account
en: Only Those Partners
de: Nur diese Partner

note: module: account
en: Only Validated statements can be reset to new.
de: Nur validierte Anweisungen können auf neu zurückgesetzt werden.

note: module: account
en: Only administrators can load a chart of accounts
de: Nur Administratoren können einen Kontenplan hochladen

note: module: account
en: Only invoices could be printed.
de: Nur Rechnungen konnten gedruckt werden.

note: module: account
en: Only new statements can be posted.
de: Nur neue Auszüge können gebucht werden.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank)/ currency.
de: Es wird nur eine Zahlung pro Partner (Bank) / Währung erstellt.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
de: Nur Anwender in der Rolle 'Berater' dürfen Konten vor und einschließlich diesem Datum bearbeiten. Verwenden Sie dies z. B. zur Periodensperre innerhalb des Geschäftsjahres.

note: module: account
en: Only validated statements can be reset to new.
de: Nur validierte Auszüge können auf neu zurückgesetzt werden.

note: module: account
en: Oops
de: Hoppla

note: module: account
en: Open
de: Offen

note: module: account
en: Open Balance
de: Offener Saldo

note: module: account
en: Opening Balance
de: Anfangssaldo

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
de: Anfangssaldo des Geschäftsjahrs

note: module: account
en: Opening Credit
de: Eröffnungsguthaben

note: module: account
en: Opening Date
de: Eröffnungsdatum

note: module: account
en: Opening Debit
de: Anfangssoll

note: module: account
en: Opening Entry
de: Eröffnungseintrag

note: module: account
en: Opening Journal
de: Journal wird geöffnet

note: module: account
en: Opening Journal Entry
de: Journal-Eintrag wird geöffnet

note: module: account
en: Opening Move Posted
de: Gepostete Bewegung wird geöffnet

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
de: Eröffnungsnummer

note: module: account
en: Opening balance
de: Anfangssaldo

note: module: account
en: Opening balance value for this account.
de: Wert des Anfangssaldo für dieses Konto.

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
de: Gutschriftswert für dieses Konto wird geöffnet.

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
de: Abbuchung für dieses Konto wird geöffnet.

note: module: account
en: Operation Templates
de: Vorlagen für Geschäftsvorfälle

note: module: account
en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

note: module: account
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: account
en: Optional Create
de: Erzeuge optional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
de: Optionale Schlagworte, die Sie vielleicht für Berichtszwecke hinterlegen möchten.

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzung (ISO Code) zur Auswahl beim E-Mailversand. Falls es keinen Eintrag gibt, wird die Englische Version verwendet. Es sollte sich normalerweise um einen Platzhalter Ausdruck handeln, der die passende Sprache enthält, z.B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account
en: Optional unique code to refer to this line in total formulas
de: Optionaler eindeutiger Code, um in Summenformeln auf diese Zeile zu verweisen

note: module: account
en: Optional value to use if the target field is empty
de: Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist.

note: module: account
en: Options
de: Optionen

note: module: account
en: Or send a bill to %s@%s
de: Oder senden Sie eine Rechnung an %s@%s

note: module: account
en: Ordering
de: Bestellen

note: module: account
en: Origin
de: Herkunft

note: module: account
en: Original Bills
de: Originalrechnungen

note: module: account
en: Original Currency
de: Originalwährung

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
de: Ursprüngliche Diskussion: Die Antworten gehen in den Diskussionsthread zum Originaldokument. 
    Andere E-Mail Adresse: Die Antworten gehen an die in der Tracking Message-ID genannte E-Mail-Adresse und nicht an den ursprünglichen Diskussionsthread zum Dokument. 
    Dies hat Auswirkungen auf die generierte Nachrichten-ID.

note: module: account
en: Originator Payment
de: Zahlender

note: module: account
en: Originator Tax
de: Urheber-Steuer

note: module: account
en: Originator tax group
de: Urheber Steuergruppe

note: module: account openerp-web
en: Other
de: Andere

note: module: account
en: Other Income
de: Sonstige betriebliche Erträge

note: module: account
en: Other Info
de: Weitere Informationen

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
de: Unsere Rechnungen sind innerhalb von 21 Werktagen zu zahlen, es sei denn, auf der Rechnung oder der Bestellung ist ein anderes Zahlungsziel angegeben. Im Falle der Nichtzahlung bis zum Fälligkeitsdatum,

note: module: account
en: Outbound
de: Ausgehend

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
de: Ausgangszahlungsmethoden

note: module: account
en: Outgoing Payments
de: Zahlungsausgänge

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
de: I pagamenti in uscita sono registrati su un conto Pagamenti in sospeso. Nel widget di riconciliazione bancaria, appaiono come linee blu.
    Le transazioni bancarie vengono quindi riconciliate sul conto dei pagamenti in sospeso piuttosto che sul conto dei pagamenti.

note: module: account
en: Outgoing mail server
de: Ausgehender Mailserver

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
de: Bestandskonto für Warenabgänge

note: module: account
en: Outstanding Account
de: Ausstehendes Konto

note: module: account
en: Outstanding Payments
de: Ausstehende Zahlungen

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
de: Konto für ausstehende Zahlungen

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
de: Konten für ausstehende Zahlungen

note: module: account
en: Outstanding Receipts
de: Ausstehende Quittungen

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
de: Konto für ausstehende Eingänge

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
de: Ausstehende Zahlungseingänge

note: module: account
en: Outstanding credits
de: Nicht ausgeglichene Zahlungen

note: module: account
en: Outstanding debits
de: Noch nicht ausgeglichene Zahlungen

note: module: account
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
de: Überfällige Rechnungen, Fälligkeit überschritten

note: module: account
en: Package
de: Kontenrahmen

note: module: account
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: account
en: Paid Bills
de: Bezahlte Rechnungen

note: module: account
en: Paid Invoices
de: Bezahlte Rechnungen

note: module: account openerp-web
en: Paid on
de: Bezahlt am

note: module: account
en: Paid/Received
de: Bezahlt/Erhalten

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
de: Gekoppelte interne Transferzahlung

note: module: account
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: account
en: Parent Chart Template
de: Übergeordnete Kontenplanvorlage

note: module: account
en: Parent Line
de: Übergeordnete Zeile

note: module: account
en: Parent Message
de: Übergeordnete Nachricht

note: module: account
en: Parent Path
de: Übergeordneter Pfad

note: module: account
en: Partial
de: Teillieferung

note: module: account
en: Partial Reconcile
de: Teilausgleich Offene Posten

note: module: account
en: Partial Refund
de: Teilweise Rückerstattung

note: module: account
en: Partially Paid
de: Teilzahlung

note: module: account
en: Partner Company
de: Partner-Unternehmen

note: module: account
en: Partner Contracts
de: Partnerverträge

note: module: account
en: Partner Is Set
de: Partner ist gesetzt

note: module: account
en: Partner Ledger
de: Partner-Kontoauszug

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
de: Partner Mapping Zeilen

note: module: account
en: Partner Type
de: Partnertyp

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
de: Partner Mapping für Kontenabgleich

note: module: account
en: Partner should be set
de: Partner sollte eingestellt sein

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
de: Zahlen Sie Ihre Rechnungen mit einem Klick über den Euro SEPA Service

note: module: account
en: Payable
de: Kreditoren

note: module: account
en: Payable Account
de: Kreditorenkonto

note: module: account
en: Payable Accounts
de: Kreditoren

note: module: account
en: Payable Limit
de: Kreditlimit

note: module: account
en: Payables
de: Verbindlichkeiten

note: module: account
en: Payment
de: Zahlung

note: module: account
en: Payment Account
de: Zahlungskonto

note: module: account
en: Payment Amount:
de: Zahlungsbetrag:

note: module: account
en: Payment Communications
de: Zahlungskommunikation

note: module: account
en: Payment Currency
de: Zahlwährung

note: module: account
en: Payment Date
de: Zahlungsdatum

note: module: account
en: Payment Date:
de: Zahlungsdatum:

note: module: account
en: Payment Difference
de: Zahlungsdifferenz

note: module: account
en: Payment Difference Handling
de: Zahlungsdifferenzbehandlung

note: module: account openerp-web
en: Payment Info
de: Zahlungsinformation

note: module: account openerp-web
en: Payment Journal:
de: Zahlungsjournal:

note: module: account
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: account
en: Payment Method Line
de: Zahlungsmethode Zeile

note: module: account
en: Payment Method:
de: Zahlungsmethode:

note: module: account
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: account
en: Payment QR-code
de: QR-Code zur Bezahlung

note: module: account
en: Payment Receipt
de: Zahlungseingang

note: module: account
en: Payment Receipt:
de: Zahlungseingang:

note: module: account
en: Payment Receipt: Send by email
de: Zahlungseingang: Per E-Mail senden

note: module: account
en: Payment Reference
de: Zahlungsreferenz

note: module: account
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: account
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

note: module: account
en: Payment Terms Line
de: Posten Zahlungsbedingungen

note: module: account
en: Payment Tolerance
de: Zahlungstoleranz

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
de: Art der Zahlungstoleranz

note: module: account
en: Payment Type
de: Zahlungsart

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
de: Beschreibung der Zahlungsbedingungen für den Kunden...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
de: Zahlungsbedingungen: 15 Tage

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
de: Zahlungsbedingungen: 2 Monate

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
de: Zahlungsbedingungen: 21 Tage

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
de: Zahlungsbedingungen: 30 Tage

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
de: Zahlungsbedingungen: 30 % im Voraus zum Ende des Folgemonats

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
de: Zahlungsbedingungen: 30% direkt fällig, Restbetrag 60 Tage

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
de: Zahlungsbedingungen: 45 Tage

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
de: Zahlungsbedingungen: Am Ende des Folgemonats

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
de: Zahlungsbedindungen: Sofortige Zahlung

note: module: account
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
de: Zahlungen werden zur Erfassung von Liquiditätsschwankungen verwendet. Sie können diese Zahlungen mit eigenen Mitteln oder über installierte Einrichtungen abwickeln.

note: module: account
en: Payments generated during the reconciliation of this bank statement lines.
de: Zahlungen, die bei der Abstimmung dieser Kontoauszugszeilen erzeugt werden.

note: module: account
en: Percent
de: Prozent

note: module: account
en: Percentage
de: Prozentsatz

note: module: account
en: Percentage must be between 0 and 100
de: Der Prozentsatz muss zwischen 0 und 100 liegen

note: module: account
en: Percentage of Price
de: Prozentsatz des Preis

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
de: Prozentsatz des Preis inklusive Steuern

note: module: account
en: Percentage of balance
de: Prozentsatz des Saldos

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
de: Prozentsatz jeder Zeile, in der die Aktion ausgeführt werden soll.

note: module: account
en: Percentage of statement line
de: Prozentsatz der Abrechnungszeile

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
de: Prozentsätze in den Zahlungsbedingungen müssen zwischen 0 und 100 liegen.

note: module: account
en: Period
de: Periode

note: module: account
en: Persistent
de: Dauerhaft

note: module: account
en: Placeholder Expression
de: Platzhalterausdruck

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
de: Prüfen Sie, ob im Bankauszug das Journal eingetragen wurde

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
de: *berprüfen Sie, ob ein 'durchlaufender Posten' für die Zahlungsmethode '%s' hinterlegt wurde.

note: module: account
en: Please define a payment method line on your payment.
de: Bitte geben Sie auf Ihrer Zahlung eine Zeile für die Zahlungsmethode an.

note: module: account
en: Please first define a fiscal country for company %s.
de: Bitte definieren Sie zunächst ein Steuerland für Unternehmen %s.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
de: Bitte gehen Sie zum %s Journal und definieren Sie ein Verlustkonto. Dieses Konto wird für die Aufzeichnung der Kassendifferenz verwendet.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
de: Bitte gehen Sie zum %s Journal und definieren Sie ein Gewinnkonto. Dieses Konto wird für die Erfassung der Bargelddifferenz verwendet.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
de: Bitte installieren Sie einen Kontenplan oder erstellen Sie ein sonstiges Journal, bevor Sie fortfahren.

note: module: account
en: Please set a strictly positive rounding value.
de: Bitte geben Sie einen rein positiven Rundungswert an.

note: module: account
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
de: Faktor, der auf die von dieser Verteilungslinie erzeugten Kontobewegungslinien anzuwenden ist

note: module: account
en: Please update the Invoicing module before continuing.
de: Bitte aktualisieren Sie das Fakturierungsmodul, bevor Sie fortfahren.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
de: Bitte benutzen Sie den folgenden Verwendungszweck für Ihre Zahlung:

note: module: account
en: Plus Tax Report Lines
de: Plus Steuerberichtszeilen

note: module: account
en: PoS receivable account
de: PoS-Debitorenkonto

note: module: account
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: account
en: Post
de: Beitrag

note: module: account
en: Post All Entries
de: Alle Positionen buchen

note: module: account
en: Post Automatically
de: Automatisch buchen

note: module: account
en: Post Difference In
de: Differenzen buchen nach

note: module: account
en: Post Journal Entries
de: Buchungen quittieren

note: module: account
en: Post Payments
de: Zahlungen buchen

note: module: account
en: Post entries
de: Positionen buchen

note: module: account
en: Posted
de: Gebucht

note: module: account
en: Posted Before
de: Veröffentlich vor

note: module: account
en: Posted Entries only
de: Nur veröffentlichte Einträge

note: module: account
en: Posted Journal Entries
de: Buchungssätze

note: module: account
en: Posted Journal Items
de: Buchungszeilen

note: module: account
en: Posted and Draft Entries
de: Veröffentlichte Einträge und Entwürfe

note: module: account
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
de: Eine gebuchte Journalbuchung muss eine eindeutige laufende Nummer pro Unternehmen haben.
    Problematische Nummern: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
de: Vorherige Zwischensumme

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
de: Prefix des Bankkontos

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
de: Prefix des Bargeld Kontos

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
de: Prefix des Haupt Bargeld Kontos

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
de: Präfix der Haupttransferkonten

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
de: Präfix der Transferkonten

note: module: account
en: Prepayments
de: Vorauszahlungen

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
de: Voreinstellungen, um Buchungssätze während eines Rechnungs- und Zahlungsabgleichs zu erstellen.

note: module: account
en: Preview
de: Vorschau

note: module: account
en: Preview Data
de: Vorschau Daten

note: module: account
en: Preview Modifications
de: Vorschau Änderungen

note: module: account
en: Preview Moves
de: Vorschau Bewegungen

note: module: account
en: Preview as a PDF
de: Vorschau als PDF

note: module: account
en: Preview invoice
de: Vorschau der Rechnung

note: module: account
en: Previous Statement
de: Vorheriger Auszug

note: module: account
en: Price
de: Preis

note: module: account
en: Print
de: Drucken

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
de: Bei abweichender Währung sollten Auswertungen immer die Spalte Währung mit beinhalten.

note: module: account
en: Print by default
de: Standardmäßig drucken

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
de: Schecks drucken, um Ihre Lieferanten zu bezahlen

note: module: account
en: Processing
de: Verarbeitung

note: module: account
en: Product
de: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: account
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: account
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: account
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: account
en: Products
de: Produkte

note: module: account openerp-web
en: Profit & Loss
de: Erfolgsrechnung

note: module: account
en: Profit Account
de: Erlöskonto

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
de: Programmier Fehler: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'

note: module: account
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: account
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: account
en: Purchase Receipt
de: Einkauf Bestätigung

note: module: account
en: Purchase Receipt Created
de: Kaufquittung erstellt

note: module: account
en: Purchase Representative
de: Einkaufsbeauftragter

note: module: account
en: Purchase Tax
de: Vorsteuer

note: module: account
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: account
en: Python expression used to compute the value of a total line. This field is mutually exclusive with tag_name, setting it turns the line to a total line. Tax report line codes can be used as variables in this expression to refer to the balance of the corresponding lines in the report. A formula cannot refer to another line using a formula.
de: Python-Ausdruck, der zur Berechnung des Wertes einer Gesamtzeile verwendet wird. Dieses Feld schließt sich mit tag_name gegenseitig aus, wenn es gesetzt wird, wird die Zeile zu einer Summenzeile. Zeilencodes von Steuerberichten können als Variablen in diesem Ausdruck verwendet werden, um auf den Saldo der entsprechenden Zeilen im Bericht zu verweisen. Eine Formel kann sich nicht über eine Formel auf eine andere Zeile beziehen.

note: module: account
en: QIF Import
de: QIF-Import

note: module: account
en: QR-code report URL to use to generate the QR-code to scan with a banking app to perform this payment.
de: URL für den QR-Code-Bericht, mit dem der QR-Code generiert wird, der mit einer Banking-App gescannt werden soll, um diese Zahlung durchzuführen.

note: module: account
en: QR-codes can only be generated for invoice entries.
de: QR-Codes können nur für erfasste Rechnungen generiert werden.

note: module: account
en: Quantity
de: Menge

note: module: account
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: account
en: Re-Sequence
de: Neu sequenzieren

note: module: account
en: Reason
de: Begründung

note: module: account
en: Reason...
de: Grund...

note: module: account
en: Receipt Currency
de: Beleg Währung

note: module: account
en: Receipts
de: Anlieferungen

note: module: account
en: Receivable
de: Debitoren

note: module: account
en: Receivable Account
de: Forderungskonto

note: module: account
en: Receivable Accounts
de: Debitoren

note: module: account
en: Receivables
de: Forderungen

note: module: account
en: Receive
de: Eingehend

note: module: account
en: Receive Money
de: Geld erhalten

note: module: account
en: Received
de: Empfangen

note: module: account
en: Recipient Bank
de: Empfängerbank

note: module: account
en: Recipient Bank Account
de: Bankkonto des Empfängers

note: module: account
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: account
en: Recognition Date
de: Erfassungstermin

note: module: account
en: Recompute Tax Line
de: Steuern neu berechnen

note: module: account
en: Reconcile Model Template
de: Vorlage für die Abstimmung

note: module: account
en: Reconciled
de: Ausgeglichen

note: module: account
en: Reconciled Bills
de: Abgestimmte Rechnungen

note: module: account
en: Reconciled Entries
de: Ausgeglichene Posten

note: module: account
en: Reconciled Invoices
de: Abgestimmte Rechnungen

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
de: Abgestimmte Rechnungen Typ

note: module: account
en: Reconciled Statements
de: Abgestimmte Bankauszüge

note: module: account
en: Reconciliation Model
de: Ausgleichsmodell

note: module: account
en: Reconciliation Models
de: Ausgleichsmodelle

note: module: account
en: Reconciliation Parts
de: Einzelne Teilausgleiche

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
de: Rekursion für die Steuer gefunden '%s'.

note: module: account
en: Reference
de: Referenz

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
de: Referenz auf das die Zahlung auslösende Dokument. Z. B. Schecknummer, Dateiname, usw.

note: module: account
en: Refund
de: Rückerstattung

note: module: account
en: Refund Created
de: Rückerstattung erstellt

note: module: account
en: Refund Currency
de: Erstattung Währung

note: module: account
en: Refund Date
de: Rückerstattungsdatum

note: module: account
en: Refund Tax
de: Steuerrückerstattung

note: module: account
en: Refunds
de: Rückerstattungen

note: module: account
en: Register Payment
de: Zahlung erfassen

note: module: account
en: Register a bank statement
de: Einen Kontoauszug registrieren

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
de: Registrieren Sie einen neuen Kaufbeleg

note: module: account
en: Register a payment
de: Eine Zahlung registrieren

note: module: account
en: Regular
de: Regulär

note: module: account
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokumenten-ID

note: module: account
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: account
en: Related Taxes Amount
de: Verbundene Steuern Betrag

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
de: Ändern Sie die Reihenfolge der Journaleinträge.

note: module: account
en: Reorder by accounting date
de: Neuordnung nach Buchungsdatum

note: module: account
en: Repartition for Invoices
de: Berechnung für Rechnungen

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
de: Berechnung für Rückerstattungsrechnung

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
de: Repartition, wenn die Steuer für eine Rückerstattung verwendet wird

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
de: Repartition, wenn die Steuer auf einer Rechnung verwendet wird

note: module: account
en: Replacement Tax
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Replies
de: Antworten

note: module: account
en: Reply To
de: Antworten an

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
de: Antwort E-Mail. Durch die Eingabe wird die automatische Entstehung einer Diskussionsrunde verhindert.

note: module: account
en: Report
de: Bericht

note: module: account
en: Report Line
de: Berichtsposition

note: module: account
en: Report Lines
de: Berichtspositionen

note: module: account
en: Report Options
de: Berichtsoptionen

note: module: account
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
de: Die kleinste Münze mit einem Nicht-Null-Wert darstellen (z. B. 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
de: Benötige ein Partner Bankkonto

note: module: account
en: Res Partner Bank
de: Partner Bank

note: module: account
en: Resequence
de: Resequenzierung

note: module: account
en: Reset To Draft
de: Stornieren

note: module: account
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen

note: module: account
en: Reset to New
de: Zurück auf Neu

note: module: account
en: Reset to Processing
de: Zurücksetzen auf Verarbeitung

note: module: account
en: Residual
de: Offen

note: module: account
en: Residual Amount
de: Offener Betrag

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
de: Offener Fremdwährungsbetrag

note: module: account
en: Residual amount
de: Offener Betrag

note: module: account
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: account
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
de: Partnerkategorien beschränken auf

note: module: account
en: Restrict Partners to
de: Partner beschränken auf

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
de: Beschränken Sie die Verwendung von Steuern auf eine bestimmte Art von Produkten.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
de: Vorschläge auf Zahlungszeilen beschränken, die die gleiche Währung aufweisen

note: module: account
en: Revenue
de: Umsatz

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
de: Konto für Ertragsabgrenzungen

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
de: Ertrags-/Aufwandskonto

note: module: account
en: Reversal Date
de: Stornodatum

note: module: account
en: Reversal Move
de: Stornieren

note: module: account
en: Reversal date
de: Stornodatum

note: module: account
en: Reversal date must be posterior to date.
de: Das Stornodatum muss nach dem Datum liegen.

note: module: account
en: Reversal of
de: Umkehrung von

note: module: account
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
de: Umkehrung von: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account
en: Reversal of: %s
de: Umkehrung von: %s

note: module: account
en: Reverse
de: Gutschrift erstellen

note: module: account
en: Reverse Entry
de: Stornobuchungssatz

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
de: Umkehrung des Journaleintrags

note: module: account
en: Reverse Moves
de: Stornobuchungen

note: module: account
en: Reversed
de: Storniert

note: module: account
en: Revert reconciliation
de: Abstimmung rückgängig machen

note: module: account
en: Review
de: Konfigurieren

note: module: account
en: Round Globally
de: Global runden

note: module: account
en: Round per Line
de: In Zeile runden

note: module: account
en: Rounding Form
de: Rundungs-Formular

note: module: account
en: Rounding Method
de: Rundungsverfahren

note: module: account
en: Rounding Precision
de: Rundungsgenauigkeit

note: module: account
en: Rounding Strategy
de: Rundungsstrategie

note: module: account
en: Rounding Tree
de: Rundungsbaum

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
de: Regel zum Abgleich von Rechnungen

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
de: Regel zum Vorschlagen eines Gegeneintrags

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
de: Regeln für den Kontenabgleich

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
de: SEPA-Überweisung (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
de: SEPA-Lastschriftverfahren (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
de: ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

note: module: account
en: Sale
de: Verkauf

note: module: account
en: Sale Receipt
de: Verkaufsbeleg

note: module: account
en: Sales
de: Verkauf

note: module: account
en: Sales Receipt
de: Buchen von Einnahmen

note: module: account
en: Sales Receipt Created
de: Verkaufsbeleg erstellt

note: module: account
en: Sales Tax
de: Umsatzsteuer

note: module: account
en: Sales tax
de: Umsatzsteuer

note: module: account
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: account
en: Same Currency
de: Gleiche Währung

note: module: account
en: Same report line
de: Gleiche Berichtszeile

note: module: account
en: Sample data
de: Beispieldaten

note: module: account
en: Sanitized Account Number
de: Bereinigte Kontonummer

note: module: account
en: Save
de: Speichern

note: module: account
en: Save as a new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: account
en: Save as new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
de: Speichern Sie diese Seite und kommen Sie hierher zurück, um die Funktion zu konfigurieren.

note: module: account
en: Scan me with your banking app.
de: Scannen Sie mich mit Ihrer Banking-App.

note: module: account
en: Schedule Activity
de: Aktivität planen

note: module: account
en: Search Account Journal
de: Durchsuche Buchungsjournal

note: module: account
en: Search Account Templates
de: Suche nach Kontenplan-Vorlage

note: module: account
en: Search Bank Statements
de: Bankauszüge durchsuchen

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
de: Buchungszeilen suchen

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
de: Suche in Kontenplan-Vorlagen

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
de: Suche nach Steuerpositionen

note: module: account
en: Search Group
de: Gruppe suchen

note: module: account
en: Search Invoice
de: Rechnung suchen

note: module: account
en: Search Journal Items
de: Buchungen durchsuchen

note: module: account
en: Search Move
de: Suche Buchung

note: module: account
en: Search Tax Templates
de: Durchsuche Steuervorlagen

note: module: account
en: Search Taxes
de: Suche Steuern

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
de: Suchen Sie im Etikett des Auszugs nach der Referenz der Rechnung/Zahlung

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
de: Suchen Sie im Vermerk des Kontoauszugs nach der Referenz der Rechnung/Zahlung

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
de: Suche in der Referenz des Auszugs, um die Referenz der Rechnung/Zahlung zu finden

note: module: account
en: Section
de: Sektion

note: module: account
en: Secure Sequence
de: Sichere Sequenz

note: module: account
en: Securisation of %s - %s
de: Sicherung von %s - %s

note: module: account openerp-web
en: See all activities
de: Alle Aktivitäten ansehen

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
de: Wählen Sie 'Verkauf' als Journal zu Ausgangsrechnungen. 
    Wählen Sie 'Einkauf' als Journal zu Eingangsrechnungen. 
    Wählen Sie 'Bar' oder 'Bank' als Journal für Kunden- bzw. Lieferantenzahlungen. 
    Wählen Sie 'Sonstige' als Journal bei sonstigen Geschäftsvorgängen.

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
de: Wählen Sie das Unternehmen aus, bei dem diese Kostenstelle als Standard bei einer Buchung eingetragen werden soll (z.B. bei einer Rechnung oder einem Auftrag soll dann diese Kostenstelle automatisch eingetragen werden, wenn das entsprechende Unternehmen ausgewählt wird).

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
de: Wählen Sie den Partner aus, bei dem diese Kostenstelle als Standard bei einer Buchung eingetragen werden soll (z.B. bei einer Rechnung oder einem Auftrag soll dann diese Kostenstelle automatisch eingetragen werden, wenn der entsprechende Partner ausgewählt wird).

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
de: Wählen Sie das Produkt, welches diese Kostenstelle als Standard bei einer Buchung eintragen soll (z.B. bei einer Rechnung oder einem Auftrag soll dann diese Kostenstelle automatisch eingetragen werden, wenn das entsprechende Produkt ausgewählt wird).

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
de: Wählen Sie einen Benutzer mit der hinterlegten Standardkostenstelle

note: module: account
en: Select an accounting account which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this account, it will automatically take this as an analytic account)
de: Wählen Sie ein Buchhaltungskonto, das das in der analytischen Voreinstellung angegebene analytische Konto verwendet (z.B. neue Kundenrechnung oder Kundenauftrag anlegen, wenn wir dieses Konto auswählen, wird es dies automatisch als analytisches Konto berücksichtigen).

note: module: account
en: Select an old vendor bill
de: Auswahl einer alten Lieferantenrechnung

note: module: account openerp-web
en: Select first partner
de: Ersten Partner auswählen

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
de: Wählen Sie hier die Art der Bewertung dieser Zahlungsbedingungsposition.

note: module: account
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
de: Wählen Sie das Zielfeld des zugehörigen Dokumentenmodells.
    Wenn es ein relationales Feld ist, können Sie dann ein Feld aus der Relation auswählen.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
de: Wählen Sie dies, wenn die Steuern nach vereinnahmten Entgelten berechnet werden sollen, was zur Folge hat, dass erst bei Zahlungsabstimmung eine Steuerbuchung auf gegebenes Konto vorgenommen wird.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
de: Ausgewählte Codes für Zahlungsarten

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
       "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
       "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: account
en: Selection
de: Auswahl

note: module: account
en: Send
de: Ausgehend

note: module: account
en: Send & Print
de: Senden & Drucken

note: module: account
en: Send & print
de: Senden & Drucken

note: module: account
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: account
en: Send Invoice
de: Rechnung versenden

note: module: account
en: Send Money
de: Geld schicken

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
de: Senden Sie Rechnungen und Mahnungen per Post

note: module: account openerp-web
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
de: Versenden Sie Rechnungen an Ihre Kunden im Handumdrehen mit <b>Odoo Rechnungsstellung</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
de: Senden Sie für jede Rechnung eine separate E-Mail.
    
    Es werden alle Dateierweiterungen akzeptiert.
    
    Nur PDF- und XML-Dateien werden von Odoo interpretiert.

note: module: account
en: Send receipt by email
de: Quittung per E-Mail senden

note: module: account
en: Send receipts by email
de: Sende Quittung/Rechnung per e-Mail.

note: module: account openerp-web
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
de: Senden Sie die Rechnung und prüfen Sie, was der Kunde erhält.

note: module: account
en: Send your email to
de: Senden Sie Ihre E-Mail an

note: module: account
en: Sent
de: Gesendet

note: module: account
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: account
en: Sequence Number
de: Fortlaufende Nummer

note: module: account
en: Sequence Prefix
de: Sequenz-Präfix

note: module: account
en: Sequence determining the order of the lines in the report (smaller ones come first). This order is applied locally per section (so, children of the same line are always rendered one after the other).
de: Sequenz, die die Reihenfolge der Zeilen im Bericht bestimmt (kleinere Zeilen stehen an erster Stelle). Diese Reihenfolge wird lokal pro Abschnitt angewendet (d.h. Ableger der gleichen Zeile werden immer nacheinander angelegt).

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
de: Zu verwendende Sequenz, um die Sicherheit der Daten zu gewährleisten

note: module: account
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: account
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: account openerp-web
en: Set a price
de: Einen Preis festlegen

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
de: Deaktivieren Sie die Option, um das Account Tag auszublenden, ohne es zu entfernen.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
de: Deaktivieren Sie die Option, um das Journal Tag auszublenden, ohne es zu entfernen.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
de: Setze die Anzeige der Steuer von aktiv auf inaktiv, ohne sie zu enfernen.

note: module: account
en: Set as Checked
de: Als geprüft markieren

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
de: Legen Sie Standardsteuern für Verkaufs- und Einkaufstransaktionen fest.

note: module: account
en: Set taxes
de: Steuern festlegen

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
de: Deaktivieren Sie diese Option, wenn diese Vorlage nicht beim Assistenten zur Unternehmenseinstellung benutzt werden soll. Das ist dann sinnvoll, wenn Sie untergeordnete Konten nur dann benötigen, wenn Sie eine abgeleitete Vorlage benutzen.

note: module: account
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: account
en: Setup
de: Einrichten

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
de: Richten Sie Ihren Kontenplan ein und erfassen Sie die Anfangssalden.

note: module: account
en: Share
de: Teilen

note: module: account
en: Short Code
de: Kurzzeichen

note: module: account
en: Short name for the tax grid corresponding to this report line. Leave empty if this report line should not correspond to any such grid.
de: Kurzbezeichnung für das Steuerraster, das dieser Berichtszeile entspricht. Lassen Sie das Feld leer, wenn diese Berichtszeile keinem solchen Raster entsprechen soll.

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
de: Kürzere Bezeichnung, die für die Anzeige verwendet wird. Die Journaleinträge dieses Journals werden standardmäßig ebenfalls mit diesem Präfix benannt.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
de: Buchhaltungsfunktionen anzeigen - schreibgeschützt

note: module: account
en: Show Decimal Separator
de: Dezimalzeichen anzeigen

note: module: account
en: Show Force Tax Included
de: Enthaltene Steuer anzeigen

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
de: Zeige vollständige Finanzbuchhaltung

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
de: Partner Bankkonto anzeigen

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
de: Schaltfläche "Auf Entwurf zurücksetzen" anzeigen

note: module: account
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
de: Nicht abgestimmte Bankauszugszeilen anzeigen

note: module: account
en: Show active taxes
de: Aktive Steuern anzeigen

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: account
en: Show inactive taxes
de: Nichtaktive Steuern anzeigen

note: module: account
en: Show journal on dashboard
de: Journal im Dashboard anzeigen

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
de: Zwischensummen inkl. Steuern anzeigen (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
de: Die Zwischensummen mit Steuern anzeigen (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
de: Die Zwischensummen ohne Steuern anzeigen (B2B)

note: module: account
en: Show unposted entries
de: Nicht gebuchte Einträge anzeigen

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with accounts from different types than the allowed ones.
de: Einige Journalposten existieren bereits in diesem Journal, aber mit Konten von anderen Typen als den erlaubten.

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
de: Einige Journalposten existieren bereits in diesem Journal, aber mit anderen Konten als den erlaubten.

note: module: account
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
de: Einige Journaleinträge existieren bereits mit diesem Konto, aber in anderen als den erlaubten Journalen.

note: module: account
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
de: Einige Zahlungsmethoden, die einzigartig sein sollen, gibt es bereits an anderer Stelle.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
de: Manchmal BIC oder SWIFT genannt

note: module: account
en: Source Currency
de: Ursprung Währung

note: module: account
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: account
en: Source Email
de: Quelle E-Mail

note: module: account
en: Specific
de: Spezifisch

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
de: Geben Sie einen beliebigen Wert an, der auf einem Standardkonto für die gesamte Bestellung abgegrenzt wird, unabhängig von den Produkten in den verschiedenen Zeilen.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
de: Geben Sie an, welche Art verwendet wird, um den Rechnungsbetrag auf die Rundungsgenauigkeit abzurunden

note: module: account
en: Start Bank Stmt
de: Erster Kontoauszug

note: module: account
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: account openerp-web
en: Start by checking your company's data.
de: Beginnen Sie mit der Überprüfung der Daten Ihres Unternehmens.

note: module: account
en: Starting Balance
de: Anfangssaldo

note: module: account
en: Starting Cashbox
de: Kasse starten

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
de: Status des Finanzeinrichtungspanels

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
de: Status des Rechungseinrichtungspanels

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
de: Status des Einrichtungschritts für die Bankdaten

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
de: Stand des Rechnungsschritts beim Onboarding

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
de: Status des Einrichtungsschritts für den Kontenrahmen

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
de: Status des Onboarding-Schritts "Rechnung erstellen"

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
de: Status des Einrichtungsschritts für das Wirtschaftsjahr

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
de: Status des Einrichtungsschritts für das Rechnungslayout

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
de: Status des Einrichtungsschritts für die Verkaufssteuern

note: module: account
en: Statement
de: Beleg

note: module: account
en: Statement %s confirmed.
de: Bericht %s bestätigt.

note: module: account
en: Statement Line
de: Buchungszeile

note: module: account
en: Statement lines
de: Buchungszeilen

note: module: account
en: Statements
de: Belege

note: module: account
en: Statements matched to this payment
de: Auf diese Zahlung abgestimmte Auszüge

note: module: account
en: States
de: Bundesländer

note: module: account
en: States Count
de: Anzahl Stati

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: account
en: Step Completed!
de: Schritt abgeschlossen!

note: module: account
en: String To Hash
de: Zeichenfolge zu Hash

note: module: account
en: Sub-field
de: Untergeordnetes Feld

note: module: account
en: Sub-model
de: Sub-Modell

note: module: account
en: Subject
de: Betreff

note: module: account
en: Subject...
de: Betreff...

note: module: account
en: Sublines
de: Untergeordnete Zeilen

note: module: account
en: Subset of line_ids, containing the lines at the root of the report.
de: Untermenge von line_ids, die die Zeilen am Anfang des Berichts enthält.

note: module: account
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: account
en: Subtype
de: Subtyp

note: module: account
en: Suitable Journal
de: Geeignetes Journal

note: module: account
en: Supplier Rank
de: Rang des Lieferanten

note: module: account
en: Suspense Account
de: Zwischenkonto

note: module: account
en: Switch into refund/credit note
de: In Erstattung/Gutschrift umwandeln

note: module: account
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: account
en: Tag name and formula are mutually exclusive, they should not be set together on the same tax report line.
de: Tag-Name und Formel schließen sich gegenseitig aus, sie sollten nicht zusammen in der gleichen Steuerberichtszeile gesetzt werden.

note: module: account
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
de: Tags, die dieser Zeile von der Steuer zugewiesen werden, falls vorhanden. Sie bestimmt ihre Auswirkungen auf Finanzberichte.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
de: Tags, die auf die für dieses Produkt erstellten Basis- und Steuerjournalposten gesetzt werden.

note: module: account
en: Take Money In/Out
de: Geld einnehmen/ausgeben

note: module: account
en: Target Moves
de: Filter Buchungen

note: module: account
en: Tax
de: Steuer

note: module: account
en: Tax %.2f%%
de: Steuer %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
de: Steueranpassungen

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
de: Steueranpassungs Wizard

note: module: account
en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

note: module: account
en: Tax Audit String
de: Zeichenfolge der Steuerprüfung

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
de: Steuerliches Rundungsverfahren

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
de: Vereinnahmte Steuerbuchung zu

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
de: Journal für die Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Tax Closing Entry
de: Steuer Abschlussbuchung

note: module: account
en: Tax Computation
de: Steuerberechnung

note: module: account
en: Tax Country
de: Steuerland

note: module: account
en: Tax Country Code
de: Steuerlicher Ländercode

note: module: account
en: Tax Declaration
de: Steuererklärung

note: module: account
en: Tax Due
de: Fällige Steuer

note: module: account
en: Tax Excluded
de: Ohne Steuer

note: module: account
en: Tax Exigibility
de: Steuerliche Zulässigkeit

note: module: account
en: Tax Grids
de: Steuerraster

note: module: account
en: Tax Group
de: Steuergruppe

note: module: account
en: Tax Groups
de: Steuergruppen

note: module: account
en: Tax ID
de: USt-IdNr.

note: module: account
en: Tax Included in Price
de: Steuer im Preis enthalten

note: module: account
en: Tax Lock Date
de: Datum der Steuersperre

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
de: Nachricht zum Steuersperrdatum

note: module: account
en: Tax Mapping
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
de: Vorlage für die Steuerzuordnung für das Steuermapping

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
de: Steuerzuordnung für das Steuermapping

note: module: account
en: Tax Name
de: Steuerbezeichnung

note: module: account
en: Tax Repartition Line
de: Steuerrepartitionszeile

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
de: Steuerrepartition Zeilenvorlage

note: module: account
en: Tax Report
de: Umsatzsteuerbericht

note: module: account
en: Tax Report Lines
de: Steuerberichtszeilen

note: module: account
en: Tax Reports
de: Steuerberichte

note: module: account
en: Tax Scope
de: Steuergültigkeit

note: module: account
en: Tax Signed
de: Steuer unterzeichnet

note: module: account
en: Tax Source
de: Ursprungssteuer

note: module: account
en: Tax Template
de: Steuervorlage

note: module: account
en: Tax Template List
de: Steuervorlagen

note: module: account
en: Tax Templates
de: Steuervorlagen

note: module: account
en: Tax Type
de: Steuertyp

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
de: Steuerliches Rundungsverfahren

note: module: account
en: Tax carryover line
de: Zeile Steuerübertrag

note: module: account
en: Tax current account (payable)
de: Steuer aktuelles Konto (bezahlen)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
de: Steuer aktuelles Konto (empfangen)

note: module: account
en: Tax display B2B
de: Steuer anzeigen B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
de: Steuer anzeigen B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
de: Die Steuerbezeichnung muss einmalig sein!

note: module: account
en: Tax on Product
de: Ursprüngliche Steuern beim Produkt

note: module: account
en: Tax report line
de: Zeile für Steuerbericht

note: module: account
en: Tax report lines whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
de: Steuerberichtszeilen, deren '+'-Tag zum Verschieben von Zeilen durch diese Repartitionszeile zugewiesen wird

note: module: account
en: Tax report lines whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
de: Steuerberichtszeilen, deren '-'-Tag zum Verschieben von Zeilen durch diese Repartitionszeile zugewiesen wird

note: module: account
en: Tax tags populating this line
de: Steuer-Tags, die diese Zeile füllen

note: module: account
en: Tax to Apply
de: Verfügbare Steuer

note: module: account
en: Tax-Excluded
de: Steuer-exkludiert

note: module: account
en: Tax-Included
de: Steuer-inkludiert

note: module: account
en: Taxes
de: Steuern

note: module: account
en: Taxes Applied
de: Angewandte Steuern

note: module: account
en: Taxes Mapping
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
de: Steuern, die bei der Zahlung und auf der Rechnung fällig werden, können nicht in derselben Journalposition gemischt werden, wenn sie einen gemeinsamen Tag haben.

note: module: account
en: Taxes set.
de: Steuern festgelegt.

note: module: account
en: Taxes that apply on the base amount
de: Steuern, die auf den Basisbetrag erhoben werden

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
de: Steuern aus Einkäufen

note: module: account
en: Taxes used in Sales
de: Steuern für Verkäufe

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
de: Steuern, Steuerpositionen, Kontenpläne und Rechtsauszüge für Ihr Land

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
de: Technisches Feld, das die Länder enthält, für die dieses Unternehmen steuerbezogene Merkmale verwendet (also die, für die l10n-Module steuerbezogene Felder anzeigen müssen).

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
de: Technisches Feld für UX Zwecke.

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
de: Hilfs-Feld zur Aufnahme von Soll - Haben zur Erstellung sinnvoller Grafiken in Berichten.

note: module: account
en: Technical field indicating if all statement lines are fully reconciled.
de: Technisches Feld, das angibt, ob alle Kontoauszugszeilen vollständig abgeglichen sind.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment has been matched with a statement line.
de: Technisches Feld, das angibt, ob die Zahlung mit einer Auszugszeile abgeglichen wurde.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment is already reconciled.
de: Technisches Feld, das angibt, ob die Zahlung bereits abgestimmt ist.

note: module: account
en: Technical field indicating if the statement line is already reconciled.
de: Technisches Feld, das angibt, ob die Auszugszeile bereits abgestimmt ist.

note: module: account
en: Technical field to decide if we should show the decimal separator for the regex matching field.
de: Technisches Feld, um zu entscheiden, ob das Dezimaltrennzeichen für das Regex-Matching-Feld angezeigt werden soll.

note: module: account
en: Technical field to display a warning message in case starting balance is different than previous ending balance
de: Technisches Feld zur Anzeige einer Warnmeldung, wenn der Anfangssaldo vom vorherigen Endsaldo abweicht

note: module: account
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
de: Technisches Feld zum Filtern der verfügbaren Steuern je nach Steuerland und Steuerzuordnung.

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
de: Technisches Feld um die Domain auf die Bank zu bekommen

note: module: account
en: Technical field used for tracking the status of the currency
de: Technisches Feld um den Status der Währung nachzuverfolgen

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
de: Hilfs-Feld zur Bedienungserleichterung

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
de: Hilfs-Feld zur Anpassung der Benutzerschnittstelle an die ausgewählte Zahlweise.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
de: Technisches Feld, in dem festgelegt wird, zu welchem Datum der Ausgleich im Fälligkeits-Debitoren-/Kreditorenbericht angezeigt werden muss.

note: module: account
en: Technical field used to determine label 'invoice' or 'credit note' in view
de: Technisches Feld zur Bestimmung der Bezeichnung "Rechnung" oder "Gutschrift" in der Ansicht

note: module: account
en: Technical field used to display a banner on top of foreign vat fiscal positions, in order to ease the instantiation of foreign taxes when possible.
de: Technisches Feld, das dazu dient, ein Banner über ausländischen Umsatzsteuerpositionen anzuzeigen, um die Instanziierung ausländischer Steuern zu erleichtern, wenn möglich.

note: module: account
en: Technical field used to display a message when the invoice's accounting date is prior of the tax lock date.
de: Technisches Feld, das zur Anzeige einer Meldung verwendet wird, wenn das Rechnungsdatum der Rechnung vor dem Steuersperrdatum liegt.

note: module: account
en: Technical field used to display an alert on invoices if there is at least a matching amount in any supsense account.
de: Technisches Feld, das zur Anzeige einer Warnung zu Rechnungen verwendet wird, wenn in einem Konto mindestens ein übereinstimmender Betrag vorhanden ist.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
de: Technisches Feld, das verwendet wird, um eine komplexe Sequenzzusammensetzung zu erzwingen, die das System normalerweise missverstehen würde.
    Es handelt sich um eine Regex, die alle folgenden Erfassungsgruppen enthalten kann: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Die Präfix*-Gruppen sind die Trennzeichen zwischen dem Jahr, dem Monat und der eigentlichen aufsteigenden Sequenznummer (seq).
    Z.B: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technical field used to exclude some lines from the invoice_line_ids tab in the form view.
de: Technisches Feld, das verwendet wird, um einige Zeilen von der Registerkarte invoice_line_ids in der Formularansicht auszuschließen.

note: module: account
en: Technical field used to fit the generic behavior in mail templates.
de: Technisches Feld, das zur Anpassung an das allgemeine Verhalten in E-Mail-Vorlagen verwendet wird.

note: module: account
en: Technical field used to have a dynamic domain on journal / taxes in the form view.
de: Technisches Feld um einen dynamischen Bereich für Journale/Steuern in der Formularansicht zu haben.

note: module: account
en: Technical field used to hide or show payment method options if needed.
de: Technisches Feld, mit dem Zahlungsoptionen bei Bedarf ein- oder ausgeblendet werden können.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
de: Hilfs-Feld zum Verstecken der Zahlweise, wenn das ausgewählte Journal nur eine anbietet, nämlich 'manuell'

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can edit the wizard content such as the amount.
de: Technisches Feld, das verwendet wird, um anzuzeigen, dass der Benutzer den Inhalt des Assistenten bearbeiten kann, z. B. den Betrag.

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
de: Technisches Feld, um den Steuerausgleich bei Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten nachzuhalten. Dies wird benötigt, wenn das Ursprungsdokument storniert wird. Dann wird eine entsprechende Stornobuchung auch im Journal erstellt.

note: module: account
en: Technical field used to know on which lines the taxes must be recomputed.
de: Technisches Feld, um zu wissen, auf welchen Zeilen die Steuern neu berechnet werden müssen.

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be displayed or not in the payments form views
de: Technisches Feld, das verwendet wird, um zu wissen, ob das Feld "partner_bank_id" in den Ansichten des Zahlungsformulars angezeigt werden muss oder nicht

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be required or not in the payments form views
de: Technisches Feld, das verwendet wird, um festzustellen, ob das Feld "partner_bank_id" in den Ansichten des Zahlungsformulars erforderlich ist oder nicht

note: module: account
en: Technical field used to open the linked bank statement from the edit button in a group by view, or via the smart button on journal entries.
de: Technisches Feld zum Öffnen des verknüpften Kontoauszugs über die Schaltfläche "Bearbeiten" in einer Gruppenansicht oder über die intelligente Schaltfläche für Journalbuchungen.

note: module: account
en: Technical field used to retrieve the cash rounding line.
de: Technisches Feld, das zum Abrufen der Geldrundungszeile verwendet wird.

note: module: account
en: Technical field used to show the force tax included button
de: Technisches Feld zur Anzeige der Schaltfläche "Steuer inbegriffen"

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
de: Technisches Feld zur Speicherung der Bankkontonummer vor ihrer Erstellung, bei der Verarbeitung der Linie

note: module: account
en: Technical field. Used to indicate whether or not to display the currency conversion tooltip. The tooltip informs a currency conversion will be performed with the transfer.
de: Technisches Feld. Hier wird angegeben, ob der Tooltip zur Währungsumrechnung angezeigt werden soll oder nicht. Der Tooltip informiert darüber, dass bei der Überweisung eine Währungsumrechnung durchgeführt wird.

note: module: account
en: Technical shortcut to parse the amount to a float
de: Technische Abkürzung zur Umwandlung des Betrags in einen Float

note: module: account
en: Template
de: Vorlage

note: module: account
en: Template for Account Groups
de: Vorlage für Kontengruppen

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
de: Vorlage für die Steuerzuordnung

note: module: account
en: Templates Found
de: Vorlagen gefunden

note: module: account
en: Templates for Accounts
de: Vorlagen für Konti

note: module: account
en: Templates for Taxes
de: Vorlagen für Steuern

note: module: account
en: Term Type
de: Zahlungsbedingungsart

note: module: account
en: Terms
de: Vereinbarungen

note: module: account
en: Terms & Conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen als Webseite

note: module: account
en: Terms & Conditions format
de: Format Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: account
en: Terms & Conditions: %s
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
de: Das ist das Datum des Eröffnungseintrags.

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
de: Die 'Interne Gruppe' wird verwendet, um Konten auf der Grundlage der internen Gruppe zu filtern, die für die Kontoart festgelegt wurde.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
de: Die 'interne Art' wird für Konten mit unterschiedlichen Eigenschaften verwendet: Die Art Umlaufvermögen findet bei Bargeld oder Bankkonten Verwendung, Forderungen/Verbindlichkeiten sind für Kunden/Lieferanten.

note: module: account
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
de: Das Datum der Rechnung/Erstattung ist erforderlich, um dieses Dokument zu validieren.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: account
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Advisor can change it.
de: Die Reihenfolge der Journaleinträge entspricht nicht dem aktuellen Format. Nur der Berater kann sie ändern.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
de: Das Konto %s (%s) ist veraltet.

note: module: account
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
de: Das Konto wird bereits in einem Journal für "Verkauf" oder "Kauf" verwendet. Das bedeutet, dass der Kontotyp des Kontos weder "Forderung" noch "Verbindlichkeit" sein kann.

note: module: account
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
de: Das in Ihrer Journalbuchung ausgewählte Konto zwingt zur Angabe einer Sekundärwährung. Sie sollten die Sekundärwährung für das Konto entfernen.

note: module: account
en: The accounting date being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s, it will be changed to %(accounting_date)s upon posting.
de: Das Buchungsdatum, das vor dem %(lock_type)s Sperrdatum %(lock_date)s liegt, wird bei der Buchung auf das Datum%(accounting_date)s geändert.

note: module: account
en: The accounting date is set prior to the tax lock date which is set on %s. Hence, the accounting date will be changed to %s.
de: Das Buchungsdatum wird vor dem Datum der Steuersperre am %sfestgelegt. Daher wird das Buchungsdatum auf %s geändert.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
de: Das Buchungsjournal, das diesem Bankkonto zugeordnet ist.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
de: Das Buchungsjournal, in dem automatische Wechselkursdifferenzen registriert werden

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
de: Der Betrag ausgewiesen in einer optionalen, anderen Währung, sofern dies eine Mehrwährungsbuchung ist.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
de: Der in der Zweitwährung ausgedrückte Betrag muss positiv sein, wenn das Konto belastet wird, und negativ, wenn ein Betrag gutgeschrieben wird. Wenn die Währung dieselbe ist wie die des Unternehmens, muss dieser Betrag unbedingt dem Saldo entsprechen.

note: module: account
en: The amount is not a number
de: Der Betrag ist keine Zahl

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
de: Der Anwendungsbereich von Steuern in einer Gruppe muss entweder dem der Gruppe entsprechen oder leer bleiben.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
de: Das Bankkonto eines Bank-Journals muss dem gleichen Unternehmen (%s) angehören.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
de: Der Kontoauszug, der zum Ausgleichen per Bank genutzt wird

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
de: Die Einträge auf Kassenbasis, die aus den Steuern auf diesen Eintrag erstellt werden, wenn die Zeilen abgestimmt werden.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
de: Die Kontenplanvorlage des Unternehmen (wenn verwendet)

note: module: account
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
de: Der gewählte QR-Code-Typ ist für diese Rechnung nicht geeignet.

note: module: account
en: The chosen journal has a type that is not compatible with your invoice type. Sales operations should go to 'sale' journals, and purchase operations to 'purchase' ones.
de: Das ausgewählte Journaltyp ist nicht mit Ihrem Rechnungstyp kompatibel. Verkäufe müssen in einem Verkaufsjournal und Einkäufe in einem Einkaufsjournal verbucht werden.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
de: Der Kunde verzichtet ausdrücklich auf seine eigenen allgemeinen Geschäftsbedingungen, auch wenn diese nach diesen allgemeinen Verkaufsbedingungen erstellt wurden. Jede Abweichung muss, um gültig zu sein, im Voraus ausdrücklich und schriftlich vereinbart werden.

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
de: Der Schlusssaldo weicht vom berechneten ab!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
de: Die Kurzbezeichnung des Journals sollte je Unternehmen (Mandant) eindeutig sein.

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
de: Die Kombination Code/Zahlungsart existiert bereits!

note: module: account
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
de: Die Kombination von Referenzmodell und Referenztyp auf dem Journal ist nicht implementiert

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
de: Das Unternehmen, zu dem diese Vertriebslinie gehört.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
de: Das Land, für das dieses Steuerkennzeichen gilt.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
de: Das Land auf das diese Steuer anwendbar ist.

note: module: account
en: The country of the fiscal position must be this report line's report country.
de: Das Land der Steuerposition muß das Land dieser Berichtszeile sein.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
de: Das Land, zu dem dieser Kontenplan gehört. Leer lassen, falls es sich um eine generische Einstellung handelt.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
de: Das Land, aus dem die Steuerberichte für dieses Unternehmen zu verwenden sind

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
de: Die Gutschrift wird automatisch validiert und mit der Rechnung abgeglichen.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
de: Die Gutschrift wird automatisch validiert und mit der Rechnung abgeglichen. Die Originalrechnung wird als neuer Entwurf dupliziert.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
de: Die Gutschrift wird als Entwurf erzeugt und kann vor der Verrechnung editiert werden.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
de: Währung bei Erfassung des Kontoauszugs

note: module: account
en: The current highest number is
de: Die höchste Zahl ist aktuell

note: module: account
en: The current state of your bank statement:- New: Fully editable with draft Journal Entries.- Processing: No longer editable with posted Journal entries, ready for the reconciliation.- Validated: All lines are reconciled. There is nothing left to process.
de: Der aktuelle Stand Ihres Kontoauszugs:- Neu: Vollständig bearbeitbar mit vorläufigen Journalbuchungen.- In Bearbeitung: Nicht mehr bearbeitbar mit gebuchten Journalbuchungen, bereit für den Abgleich.- Validiert: Alle Zeilen sind abgeglichen. Es gibt nichts mehr zu bearbeiten.

note: module: account
en: The date of some related entries is protected by a lock date
de: Das Datum einiger zusammenhängender Einträge ist durch ein Sperrdatum geschützt

note: module: account
en: The date selected is protected by a lock date
de: Das ausgewählte Datum ist durch ein Sperrdatum geschützt

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be strictly positive.
de: Der Tag des Monats, der für diesen Begriff verwendet wird, muss strikt positiv sein.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
de: Das/die Dokument(e), das/die die Rechnung generiert hat/haben.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%(real_balance)s) is different from the computed one (%(computed_balance)s).
de: Der Endsaldo ist falsch!
    Der erwartete Saldo (%(real_balance)s) unterscheidet sich vom berechneten Saldo (%(computed_balance)s).

note: module: account
en: The entry %s (id %s) is already posted.
de: Der Eintrag %s (id %s) wurde bereits gebucht.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
de: Die Kosten werden berechnet, wenn eine Lieferantenrechnung validiert wird, außer im angelsächsischen Rechnungswesen mit kontinuierlicher Bestandsführung, bei der die Kosten (Umsatzkosten-Konto) bei der Validierung der Kundenrechnung erkannt werden.

note: module: account
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
de: Das Feld 'Kunde' ist erforderlich, bitte füllen Sie es aus, um die Kundenrechnung zu validieren.

note: module: account
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
de: Das Feld 'Lieferant' ist erforderlich, bitte füllen Sie es aus, um die Lieferantenrechnung zu validieren.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
de: Die Steuerzuordnung legt die Zuordnung der richtigen Steuern und Konten für diesen Kontakt fest.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
de: Die folgenden Journaleinträge werden erstellt

note: module: account
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
de: Der folgende Fehler hat die Erzeugung des '%s' QR-Codes verhindert, obwohl er als zulässig erkannt wurde:

note: module: account
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
de: Die folgende(n) Rechnung(en) können nicht per E-Mail versand werden, da bei den Kunden keine E-Mail Adresse hinterlegt ist.

note: module: account
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
de: Der folgende reguläre Ausdruck ist ungültig, um eine Partnerzuordnung zu erstellen: %s

note: module: account
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
de: Die Fremdwährung muss eine andere sein als die des Journals: %s

note: module: account
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
de: Die Fremdwährung für das Journal '%(journal)s' und das Konto '%(account)s' muss dieselbe sein.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this carryover is made.
de: Die ausländische Steuerposition, für die dieser Übertrag vorgenommen wird.

note: module: account
en: The group of taxes that generated this tax line
de: Die Gruppe von Steuern, die diese Steuerzeile erzeugt hat

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
de: Die Hash-Kette ist konform: es ist nicht möglich die Daten ohne die Hash-Kette für nachfolgende Teile zu unterbrechen.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
de: Der Inhaber, eines im Journal verwendeten Bankkontos, muss das Unternehmen (%s) sein.

note: module: account
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
de: Die Rechnung enthält bereits Zeilen, sie wurde nicht aus dem Anhang aktualisiert.

note: module: account
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
de: Die Rechnung ist kein Entwurf, sie wurde nicht aus der Anlage aktualisiert.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
de: Der Journaleintrag, der die ursprüngliche Bilanz aller Konten des Unternehmens enthält.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
de: Die Journalbuchung, aus der diese Steuer-Cash-Basis-Journalbuchung erstellt wurde.

note: module: account
en: The journal of a bank statement line must always be the same as the bank statement one.
de: Das Journal einer Kontoauszugszeile muss immer dasselbe sein wie das des Kontoauszugs.

note: module: account
en: The journal of a statement line must always be the same as the bank statement one.
de: Das Journal einer Auszugszeile muss immer mit dem des Kontoauszugs übereinstimmen.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
de: Wenn der gewählte Tag nicht existiert, wird der letzte Tag des Monats verwendet.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
de: Die letzte Zeile einer Zahlungsbedingung sollte den Saldo-Typ haben.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
de: Die Berechnungsart der letzten Position muß "Saldo" sein, um sicherzustellen, dass der Gesamtbetrag zugeordnet wird.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
de: Die Länge des Anfangs- und des Endpräfixes muss gleich sein.

note: module: account
en: The line to which the value of this line will be carried over to if needed. If left empty the line will carry over to itself.
de: Die Zeile, in die der Wert dieser Zeile bei Bedarf übertragen werden soll. Bleibt sie leer, wird die Zeile auf sich selbst übertragen.

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
de: Für die Zuordnung werden reguläre Ausdrücke verwendet.
    - Um den Text am Anfang der Zeile (im Etikett oder in den Notizen) abzugleichen, geben Sie einfach Ihren Text ein.
    - Um den Text an einer beliebigen Stelle (im Etikett oder in den Notizen) abzugleichen, setzen Sie Ihren Text zwischen .*
    z.B.: .*N°48748 abc123.*

note: module: account
en: The method used to determine if this line should be carried over.
de: Die Methode, die verwendet wird, um zu bestimmen, ob diese Zeile übertragen werden soll.

note: module: account
en: The move of this entry line.
de: Der Buchungssatz dieser Buchung.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
de: Anzahl der Tage für eine Zahlungsbedingung darf nicht negativ sein.

note: module: account
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
de: Die Operation wird abgelehnt, da sie sich auf eine bereits abgeschlossene Steuererklärung auswirken würde. Bitte ändern Sie das in den Einstellungen (%s) eingestellte Journalbuchungsdatum oder das Steuersperrdatum, um fortzufahren.

note: module: account
en: The optional action to call when clicking on this line in accounting reports.
de: Die optionale Aktion, die beim Klicken auf diese Zeile in Buchhaltungsberichten aufgerufen werden kann.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
de: Die optionale andere Währung, bei Mehrwährungsposten.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
de: Die optionale Menge, die diese Position darstellt, z.B. Verkaufte Produktmenge. Diese Menge ist keine rechtliche Anforderung, kann aber in manchen Berichten sehr nützlich sein.

note: module: account
en: The parent tax report of this line
de: Der übergeordnete Steuerbericht für diese Zeile

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
de: Der Partner hat mindestens einen nicht ausgeglichenen Soll- oder Habenposten seit dem letzten Abgleich von Rechnungen und Zahlungen.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
de: Die Partner im Unternehmen des Journals und dem zugeordneten Bankkonto unterscheiden sich.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
de: Der Zahlungsbetrag darf nicht negativ sein.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
de: Die auf Journalposten zu setzende Zahlungsreferenz.

note: module: account
en: The payment that created this entry
de: Die Zahlung, die diesen Eintrag erzeugt hat

note: module: account
en: The payment's currency.
de: Die Währung der Zahlung.

note: module: account
en: The recipient bank account link to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
de: Die Verknüpfung des Empfänger-Bankkontos zu dieser Rechnung ist archiviert.
    Sie können die Rechnung also nicht bestätigen.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
de: Das Abstimmungsmodell wird nur auf die ausgewählten Kunden-/Lieferantenkategorien angewendet.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
de: Das Abstimmungsmodell wird nur auf die ausgewählten Kunden/Lieferanten angewendet.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
de: Das Abstimmungsmodell wird nur auf die ausgewählte Transaktionsart angewendet:
    * Erhaltener Betrag: Wird nur bei Erhalt eines Betrags angewendet.
    * Bezahlter Betrag: * Bezahlter Betrag: Wird nur bei der Zahlung eines Betrags angewendet.
    * Gezahlter/Erhaltener Betrag: * Bezahlter/Erhaltener Betrag: Wird in beiden Fällen angewendet.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
de: Das Abstimmungsmodell wird nur angewendet, wenn ein Kunde/Lieferant festgelegt wird.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
de: Das Abgleichsmodell wird nur dann angewendet, wenn der Betrag unter, über oder zwischen bestimmten Beträgen liegt.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
de: Das Versöhnungsmodell wird nur dann angewendet, wenn das Etikett
    * Enthält: Das Etikett des Vorschlags muss diese Zeichenfolge enthalten (Groß-/Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).
    * Enthält nicht: Negierung von "Enthält".
    * Regex übereinstimmen: Definieren Sie Ihren eigenen regulären Ausdruck.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
de: Das Abstimmungsmodell wird nur angewendet, wenn die Notiz vorliegt:
            * enthält: Die Vorschlagsnotiz muss diese Zeichenfolge enthalten (Groß-/Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).
            * Enthält nicht: Verneinung von "Enthält".
            * Regex übereinstimmen: Definieren Sie Ihren eigenen regulären Ausdruck.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
de: Das Abstimmungsmodell wird nur dann angewendet, wenn die Transaktionsart
            * Enthält: Die Vorschlags-Transaktionsart muss diese Zeichenfolge enthalten (Groß-/Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).
            * Enthält nicht: Verneinung von "Enthält".
            * Regex übereinstimmen: Definieren Sie Ihren eigenen regulären Ausdruck.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
de: Das Abgleichsmodell wird nur bei den ausgewählten Journalen verfügbar sein.

note: module: account
en: The regex is not valid
de: Regex ist ungültig

note: module: account
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
de: Der Assistent für die Zahlungsregistrierung sollte nur bei account.move oder account.move.line Datensätzen aufgerufen werden.

note: module: account
en: The report line to make an adjustment for.
de: Die Berichtszeile, für die eine Anpassung vorgenommen werden soll.

note: module: account
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
de: Die angeforderte Seite ist ungültig, oder existiert nicht mehr.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
de: Der Restbetrag einer Buchungszeile (in möglicherweise von der Hauswährung abweichender Währung).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
de: Der Restbetrag einer Buchungszeile, in Hauswährung angegeben.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
de: Das ausgewählte Zielkonto ist auf eine bestimmte Währung eingestellt. Jede Buchung, die auf dieses Konto überwiesen wird, wird in diese Währung umgerechnet, wodurch
    bereits vorhandene Fremdwährungsbeträge verloren gehen.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
de: Für die gewählte Zahlungsmethode ist ein Bankkonto erforderlich, aber es ist keins eingerichtet auf

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
de: Das Feld "Nummernfolge" legt die Reihenfolge fest, in der die Steuerpositionen angewendet werden.

note: module: account
en: The sequence format has changed.
de: Das Format der Sequenz hat sich geändert.

note: module: account
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
de: Die Sequenz wird niemals neu gestartet.
    Die fortlaufende Nummer ist in diesem Fall '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
de: Die Abläufe dieses Journals sind für Rechnungen und Erstattungen unterschiedlich, aber Sie haben beide Typen ausgewählt.

note: module: account
en: The starting balance <b>doesn't match</b> with the ending balance of the previous bank statement.
de: Der Anfangssaldo und der Endsaldo des letzten Kontoauszugs <b>stimmen nicht überein</b>.

note: module: account
en: The statement line has already been reconciled.
de: Diese Bankauszugszeile wurde bereits abgestimmt.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
de: Die Zeile, die diesen Eintrag erzeugt hat

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
de: Die Summe der gesamten Restbetragsvorschläge entspricht dem Betrag in der Kontoauszugszeile unter diesem Betrag/Prozentsatz.

note: module: account
en: The tags linked to a tax report line should always match its tag name.
de: Die mit einer Steuerberichtszeile verknüpften Tags sollten immer mit dem Namen des Tags übereinstimmen.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
de: Die Steuernummer Ihres Unternehmens in der Region, die diese Steuerposition abdeckt.

note: module: account
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
de: Das Steuerkennzeichen muss die gleiche country_id haben wie die Steuer, die es verwendet.

note: module: account
en: The tax report lines using this tag
de: Die Steuerberichtszeilen die diesen Tag verwenden

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
de: Der Steuersatz für die Anwendung dieser Umlage auf Rechnungen. In Verbindung mit refund_tax_id ausgeschlossen

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
de: Die anwendbare Regel für Rundungen mit Gleitkommazahlen.

note: module: account
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
de: Der Typ des Standard-Kredit-/Debitkontos des Journals sollte nicht "Forderungs-" oder "Verbindlichkeitskonto" lauten.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
de: Derzeit sind keine Rechnungen und Zahlungen für Ihr Konto vorhanden.

note: module: account
en: There are no journal items in the draft state to post.
de: Es gibt keine Journalposten im Entwurfszustand zu buchen.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
de: In dem zu sperrenden Zeitraum sind noch nicht gebuchte Einträge vorhanden. Sie sollten sie entweder buchen oder löschen.

note: module: account
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
de: In dem Zeitraum, den Sie sperren wollen, gibt es noch nicht abgestimmte Kontoauszugszeilen, die Sie entweder abstimmen oder löschen sollten.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
de: Für den ausgewählten Auftrag scheint es keine Rechnung zu geben. Sie können jedoch das Betragsfeld verwenden, um eine periodengerechte Abgrenzung zu erzwingen.

note: module: account
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
de: Für dieses Journal gibt es noch keinen Journaleintrag, der für die Unveränderbarkeit von Daten gekennzeichnet ist.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
de: Es gab einen Fehler bei der Bearbeitung der Seite.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
de: Diese Steuern werden bei jedem neu erstellten Produkt festgelegt.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
de: Diese Arten werden in Abhängigkeit von Ihrem Land festgelegt. Die Art beinhaltet Angaben zu Konto und dessen Spezifika.

note: module: account
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: account
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
de: Dieses Konto ist in dem/den %(journal_names)s Journal(e) (ids %(journal_ids)s) als Zahlungssoll- oder -guthabenkonto konfiguriert. Dies bedeutet, dass die Art dieses Kontos abstimmbar sein sollte.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
de: Es wird dieser Account anstelle des Standard-Accounts benutzt, so wie der zahlbare Account für den aktuellen Partner

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
de: Dieses Konto wird als Debitorenkonto für diesen Partner an Stelle des Standardkontos verwendet

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
de: Dieses Konto wird für die Validierung einer Kundenrechnung verwendet.

note: module: account
en: This action isn't available for this document.
de: Diese Aktion ist für dieses Dokument nicht verfügbar.

note: module: account
en: This adds a menu item in the Accounting Configuration menu to import FEC files.
de: Dies fügt einen Menüpunkt in den Buchhaltungskonfiguration hinzu, um FEC-Dateien zu importieren.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
de: Hierüber können Buchhalter analytische und übergeordnete Haushalte verwalten. Sobald die Master- und allgemeinen Haushaltspläne festgelegt sind, können die Projektmanager den geplanten Betrag auf jedem analytischen Konto einstellen.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
de: Auf diese Weise können Sie Zahlungen zu einem einzigen Stapel zusammenfassen und den Abstimmungsprozess vereinfachen.
    -Dadurch wird das Modul account_batch_payment installiert.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
de: Hier können Sie entscheiden, ob Sie Einkaufs- und Verkaufssteuern selbst einrichten und vorgeben oder aus einer Liste auswählen lassen wollen. Letzeres setzt voraus, dass eine entsprechende Vorlage vollständig definiert wurde.

note: module: account
en: This can only be used on journal items
de: Dies kann nur für Journalposten verwendet werden

note: module: account
en: This entry contains some tax from an unallowed country. Please check its fiscal position and your tax configuration.
de: Dieser Eintrag enthält eine Steuer aus einem nicht zugelassenen Land. Bitte überprüfen Sie seine steuerliche Position und Ihre Steuerkonfiguration.

note: module: account
en: This entry has been duplicated from <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%(id)d>%(title)s</a>
de: Dieser Eintrag wurde dupliziert aus <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%(id)d>%(title)s</a>

note: module: account
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
de: Dieser Eintrag überträgt die folgenden Beträge auf <strong>%(destination)s</strong><ul>

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
de: Dieses Feld wird bei Ausgleich über Kontoauszug ignoriert.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
de: Dieses Feld wird für Kreditoren- und Debitorenposten dieses Journals genutzt. Sie können ein Datum (Fälligkeitsdatum) eingeben, an dem spätestens diese Rechnung bezahlt werden soll.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
de: Dieses Feld wird zur Aufzeichnung eines unbekannten Namens genutzt, wenn beim Import von Bankauszügen der Partner noch nicht existiert (oder nicht ermittelt werden kann).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
de: Dies ist das Abrechnungs-Dashboard

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
de: In diesem Journal wurde bereits gebucht, deshalb dürfen Sie das Unternehmen nicht mehr ändern.

note: module: account
en: This journal is not in strict mode.
de: Dieses Journal ist nicht im strikten Modus.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
de: Diese Abgleichsregel wird verwendet, wenn der Benutzer nicht alle Informationen über das Gegenstück kennt.

note: module: account
en: This move is configured to be auto-posted on %s
de: Diese Bewegung ist so konfiguriert, dass sie automatisch auf %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
de: Dieser Vorgang ist so konfiguriert, dass er automatisch zum Buchungsdatum erfolgt:

note: module: account
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
de: Dieser Umzug wird zum Buchungsdatum gebucht: %(date)s

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
de: Mit dieser Option wird jede E-Mail nach dem Versand dauerhaft gelöscht, auch aus dem technischen Menü in den Einstellungen, um Speicherplatz in Ihrer Odoo-Datenbank zu sparen.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
de: Dieses optionale Feld ermöglicht Ihnen eine Kontenvorlage von einer Kontenplan-Vorlage abzuleiten, wobei sich die Konten vom Stamm-Kontenplan unterscheiden können. So können Sie eine Kontenplan-Vorlage festlegen, die eine Andere, ggf. auch nur geringfügig, erweitert. (Sie brauchen also nicht die beiden gemeinsamen Strukturen mehrfach zu definieren.)

note: module: account
en: This payment has been created from <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>
de: Diese Zahlung wurde erstellt aus <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
de: Diese Zahlungsbedingung wird anstelle der Standardzahlungsbedingung für Bestellaufträge und Lieferantenrechnungen verwendet

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
de: Diese Zahlungsbedinung wird anstelle der Standardzahlungsbedingung für Verkaufsaufträge und Kundenrechnungen verwendet

note: module: account
en: This reconciliation model has created no entry so far
de: Für diesen Kontenabgleich existiert bisher kein Eintrag

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
de: Dieser Assistent bucht endgültig alle ausgewählten Buchungssätze. Sind Buchungssätze gebucht, können diese nicht mehr verändert werden.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
de: Diese können verwendet werden, um beim Ausgleich eines Kontoauszugs oder Kontos schnell Buchungssätze anzulegen.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
de: Diese Optionen werden standardmäßig ausgewählt, wenn Sie auf "Senden & amp; Drucken" auf Rechnungen klicken

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
de: Tipp: Sie müssen Ihre Rechnungen nicht ausdrucken, in einen Umschlag stecken und per Post versenden.

note: module: account
en: To
de: Bis

note: module: account
en: To :
de: An:

note: module: account
en: To Check
de: Zum Überprüfen

note: module: account
en: To Invoice
de: Abzurechnen

note: module: account
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: account openerp-web
en: Total
de: Gesamt

note: module: account
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: account
en: Total Balance
de: Gesamtsumme

note: module: account
en: Total Base Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: account
en: Total Credit
de: Summe Haben

note: module: account
en: Total Debit
de: Summe Soll

note: module: account
en: Total Invoiced
de: Abgerechneter Betrag

note: module: account
en: Total Payable
de: Summe Kreditoren

note: module: account
en: Total Receivable
de: Summe Debitoren

note: module: account
en: Total Signed
de: Total Unterzeichnet

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
de: Gesamtbetrag, der von der automatischen Buchung betroffen ist.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
de: Gesamtschulden dieses Kunden

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
de: Gesamtbetrag der offenen Zahlungen an diesen Lieferant.

note: module: account
en: Total in Currency
de: Gesamt in Währung

note: module: account
en: Total of transaction lines.
de: Summe der Transaktionspositionen.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
de: Verfolgung von Kosten & amp; Einnahmen nach Projekt, Abteilung usw

note: module: account
en: Transaction Type
de: Transaktionstyp

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
de: Transaktionstyp-Parameter

note: module: account
en: Transactions
de: Transaktionen

note: module: account
en: Transactions Subtotal
de: Transaktionen-Teilsumme

note: module: account
en: Transfer Date
de: Überweisungsdatum

note: module: account
en: Transfer counterpart
de: Gegenstück übertragen

note: module: account
en: Transfer entry to %s
de: Eintrag übertragen auf %s

note: module: account
en: Transfer from %s
de: Überweisung von %s

note: module: account
en: Transfer to %s
de: Überweisung an %s

note: module: account
en: Transfers
de: Bewegungen

note: module: account
en: Try a sample vendor bill
de: Testen Sie es mit einer Musterrechnung

note: module: account
en: Type
de: Typ

note: module: account
en: Type Name
de: Typ Name

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
de: Art des QR-Codes, der für die Zahlung dieser Rechnung beim Drucken erzeugt werden soll. Wenn das Feld leer gelassen wird, wird die erste verfügbare und verwendbare Methode verwendet.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: account
en: UP
de: HOCH

note: module: account
en: Unable to create an open balance for a statement line because the receivable / payable accounts are missing on the partner.
de: Es ist nicht möglich, einen offenen Saldo für eine Auszugszeile zu erstellen, da die Forderungs-/Verbindlichkeitskonten für den Partner fehlen.

note: module: account
en: Unable to create an open balance for a statement line without a partner set.
de: Es ist nicht möglich, einen offenen Saldo für eine Kontoauszugszeile ohne einen Partner festzulegen.

note: module: account
en: Undefined Yet
de: Noch nicht definiert

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
de: Unverteilte Gewinne/Verluste

note: module: account
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: account
en: Unit Price:
de: Stückpreis:

note: module: account
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: account
en: Unmark as Sent
de: Nicht mehr als Gesendet markieren

note: module: account
en: Unpaid
de: Unbezahlt

note: module: account
en: Unpaid Invoices
de: Offene Rechnungen

note: module: account
en: Unposted
de: Nicht gebucht

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
de: Buchungssatz-Vorschläge

note: module: account
en: Unposted Journal Items
de: Nicht verbuchte Buchungszeilen

note: module: account
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: account
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
de: Storno Ausgleich

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
de: Ausgleich von Posten stornieren

note: module: account
en: Unreconciled
de: Offene Posten

note: module: account
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
de: Unbesteuerter Betrag unterzeichnet

note: module: account
en: Untaxed Total
de: Nettobetrag

note: module: account
en: UoM
de: Mengeneinheit

note: module: account
en: Update Terms
de: Begriffe aktualisieren

note: module: account
en: Update Terms & Conditions
de: Aktualisierung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
de: Wechselkurse automatisch aktualisieren

note: module: account openerp-web
en: Upload
de: Hochladen

note: module: account
en: Upload your own bill
de: Laden Sie Ihre eigene Rechnung hoch

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
de: Benutze die Angelsächsische Buchführung

note: module: account
en: Use Cash Basis
de: Berechnung der Steuer nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
de: SEPA-Lastschrift verwenden

note: module: account
en: Use Specific Journal
de: Benutze das spezifische Journal

note: module: account
en: Use active domain
de: Benutze die aktive Domain

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
de: Benutze die Angelsächsische Buchführung

note: module: account
en: Use batch payments
de: Stapelzahlungen verwenden

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
de: Verwenden Sie Budgets, um die tatsächlichen mit den erwarteten Einnahmen und Kosten zu vergleichen

note: module: account
en: Use template
de: Benutze Vorlage

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
de: Verwenden Sie die Option "<i>Per Post versenden</i>", um Rechnungen automatisch zu versenden. Für den Preis einer Briefmarke übernehmen wir die gesamte manuelle Arbeit: Ihre Rechnung wird im richtigen Land gedruckt, in einen Umschlag gesteckt und per Post verschickt. Verwenden Sie diese Funktion in der Listenansicht, um Hunderte von Rechnungen in großen Mengen zu versenden.

note: module: account
en: Used
de: benutzt

note: module: account
en: Used in line balance
de: Genutzt in der Saldenzeile

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
de: Wird in Berichten verwendet, um festzulegen, ob alle Buchungssätze der Vergangenheit oder nur die dieses Geschäftsjahres berücksichtigt werden. Bei Kontoarten, die zum Geschäftsjahresbeginn genullt werden (wie Aufwendungen, Umsätze, ...) sollte diese Option nicht gesetzt werden.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
de: Referenz, um das externe Mittel zu identifizieren, dass diesen Kontoauszug erstellt hat (Name der importierten Datei, Referenz der Online-Synchronisation...).

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
de: Verwendet, um Journale im Dashboard zu sortieren

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
de: Wird verwendet, um einen Verlust zu buchen, wenn der Saldo einer Kasse vom errechneten bzw. erwarteten abweicht.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
de: Wird verwendet, um einen Gewinn zu buchen, wenn der Saldo einer Kasse vom errechneten bzw. erwarteten abweicht.

note: module: account
en: User
de: Benutzer

note: module: account
en: Users
de: Benutzer

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
de: Hilfsfeld, welches die Betragswährung ausweist

note: module: account
en: VAT required
de: USt-IdNr.  ist zwingend

note: module: account
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: account
en: Validate Account Move
de: Buchung quittieren

note: module: account openerp-web
en: Validate.
de: Bestätigen.

note: module: account
en: Validated
de: Genehmigt

note: module: account
en: Value
de: Wert

note: module: account
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: account
en: Vendor Bank Account
de: Bankkonto des Lieferanten

note: module: account
en: Vendor Bill
de: Lieferantenrechnung

note: module: account
en: Vendor Bill Count
de: Anzahl Lieferantenrechnungen

note: module: account
en: Vendor Bill Created
de: Lieferantenrechnung erstellt

note: module: account
en: Vendor Bills
de: Lieferantenrechnungen

note: module: account
en: Vendor Credit Note
de: Lieferanten-Gutschrift

note: module: account
en: Vendor Payment
de: Zahlungsbedingungen des Lieferanten

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen des Lieferanten

note: module: account
en: Vendor Payments
de: Zahlungen des Lieferant

note: module: account
en: Vendor Reimbursement
de: Lieferantenerstattung

note: module: account
en: Vendor Taxes
de: Steuern (Einkauf)

note: module: account
en: Vendor:
de: Lieferant:

note: module: account
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: account openerp-web
en: View
de: Ansicht

note: module: account
en: View accounts detail
de: Kontodetails anzeigen

note: module: account
en: Warning
de: Warnung

note: module: account
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
de: Warnung zu Rechnung

note: module: account
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: account
en: Warnings in Invoices
de: Warnungen in Rechnungen

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
de: Wir finden keinen Kontenplan für diese Firma, Sie sollten ihn konfigurieren. 
    Bitte gehen Sie zu Kontenkonfiguration und wählen oder installieren Sie eine Steuerlokalisierung.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
de: Wir verarbeiten Rechnungen automatisch, so dass Sie sie nur noch validieren müssen. Wählen Sie, wie Sie unsere künstliche Intelligenz testen möchten:

note: module: account
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: account
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: account
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
de: Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)

note: module: account
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
de: Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der Relation angezeigt.

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced trough this field
de: Wenn eine interne Überweisung gebucht wird, wird eine gepaarte Zahlung erstellt. Sie werden über dieses Feld miteinander verrechnet

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
de: Wenn der Einkaufsbeleg bestätigt wird, können Sie den Zahlungsausgang zu diesem Beleg erfassen.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
de: Wenn der Verkaufsbeleg bestätigt wird, können Sie den Zahlungseingang zu diesem Beleg erfassen.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
de: Wenn die Nachricht eine interne Notiz ist (Kommentar Modus)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
de: Ob dieses Journal im Dashboard angezeigt werden soll oder nicht

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
de: Wird zur Benennung der Zeitschrift im Zusammenhang mit diesem Bankkonto verwendet

note: module: account
en: With Currency
de: Mit Währung

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
de: Mit Odoo müssen Sie Rechnungen nicht manuell erfassen

note: module: account
en: With tax
de: Mit Steuer

note: module: account openerp-web
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
de: Schreiben Sie einen Unternehmensnamen um zu <b>erstellen</b> oder erhalten Sie <b>Vorschläge</b>.

note: module: account openerp-web
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
de: Geben Sie hier <b>Ihre eigene E-Mail-Adresse</b> ein, um den Ablauf zu testen.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
de: Falscher Buchungsbetrag in Soll oder Haben

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
de: Sie versuchen, einige bereits abgeglichene Einträge abzugleichen.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
de: Sie können die Checkbox aktivieren, um diese Rechnung als strittig zu markieren.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
de: Sie können für jede Art von Referenz verschiedene Modelle auswählen. Die Standardeinstellung ist die Odoo-Referenz.

note: module: account
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
de: Sie können ein Journal, das Entwürfe von Journaleinträgen enthält, nicht archivieren.
    
    Um fortzufahren:
    1/ Klicken Sie in diesem Journalformular auf die Schaltfläche "Journaleinträge" oben rechts
    2/ Filtern Sie dann nach 'Entwürfen'
    3/ Wählen Sie alle Einträge aus und buchen oder löschen Sie sie über das Aktionsmenü

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
de: Sie können Zahlungsbedingungen nicht löschen, da andere Datensätze immer noch darauf verweisen. Sie können es jedoch archivieren.

note: module: account
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
de: Sie können die Reihenfolge nicht nach Datum neu ordnen, wenn das Journal mit einer Raute gesperrt ist.

note: module: account
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
de: Sie können die Periode/das Konto nur für Posten ändern, die noch nicht abgestimmt sind.

note: module: account
en: You can only change the period/account for posted journal items.
de: Sie können die Periode/das Konto nur für gebuchte Journalposten ändern.

note: module: account
en: You can only create statement line in open bank statements.
de: Sie können Auszugszeilen nur in offenen Kontoauszügen erstellen.

note: module: account
en: You can only reconcile posted entries.
de: Sie können nur gebuchte Einträge abstimmen.

note: module: account
en: You can only register payment for posted journal entries.
de: Sie können nur Zahlungen für gebuchte Journalbuchungen registrieren.

note: module: account
en: You can only resequence items from the same journal
de: Sie können nur Elemente aus demselben Journal neu anordnen.

note: module: account
en: You can only reverse posted moves.
de: Sie können nur gebuchte Aktionen rückgängig machen.

note: module: account
en: You can only send invoices.
de: Sie können nur Rechnungen versenden.

note: module: account
en: You can only set an account having the payable type on payment terms lines for vendor bill.
de: Sie können ein Konto mit der Kreditorenart nur in den Zahlungsbedingungszeilen für Kreditorenrechnung einstellen.

note: module: account
en: You can only set an account having the receivable type on payment terms lines for customer invoice.
de: Sie können ein Konto mit der Forderungsart nur in Zeilen mit Zahlungsbedingungen für Debitorenrechnungen festlegen.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
de: Hier können Sie die Standardkommunikation festlegen, die nach der Validierung auf Kundenrechnungen angezeigt wird, damit der Kunde bei der Zahlung auf diese Rechnung zugreifen kann.

note: module: account
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
de: Sie können die Firma Ihres Kontos nicht ändern, da es einige damit verknüpfte Journaleinträge gibt.

note: module: account
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
de: Sie können die Firma Ihres Journals nicht ändern, da einige Journaleinträge damit verknüpft sind.

note: module: account
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
de: Sie können die Firma Ihrer Steuer nicht ändern, da es einige damit verbundene Journaleinträge gibt.

note: module: account
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
de: Sie können keine neue Zahlung erstellen, ohne dass ein Konto für ausstehende Zahlungen/Eingänge entweder für die Firma oder die %s Zahlung im %sJournal eingerichtet ist.

note: module: account
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
de: Sie können keine neue Auszugszeile erstellen, ohne dass ein Zwischenkonto im %s Journal eingerichtet ist.

note: module: account
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
de: Sie können keine Zahlungen für Einträge erstellen, die zu verschiedenen Unternehmen gehören.

note: module: account
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
de: Sie können nicht zwei Zahlwegzeilen der gleichen Zahlungsart (%s) und mit dem gleichen Namen (%s) in einem einzigen Journal haben.

note: module: account
en: You can't manually change the state of journal entry %s, as it has been created by bank statement %s.
de: Sie können den Status der Journalbuchung %s nicht manuell ändern, da sie durch den Kontoauszug %s erstellt wurde.

note: module: account
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
de: Sie können den Assistenten für Registerzahlungen nicht öffnen, wenn Sie nicht mindestens eine Debitoren-/Kreditorenzeile haben.

note: module: account
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
de: Sie können keinen Betrag in einer Fremdwährung angeben, ohne eine Fremdwährung zu spezifizieren.

note: module: account
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
de: Sie können keine Zahlung registrieren, weil für die ausgewählten Journalposten nichts mehr zu zahlen ist.

note: module: account
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
de: Sie können keine Zahlungen für Journalposten registrieren, die entweder alle eingehend oder alle ausgehend sind.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some journal items linked to it.
de: Sie können in Ihrem analytischen Konto keine andere Firma einstellen, da einige Journaleinträge damit verknüpft sind.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic tags since there are some journal items linked to it.
de: Sie können keine andere Firma auf Ihre analytischen Tags setzen, da einige Journaleinträge damit verknüpft sind.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
de: Sie können keine Einträge vor und einschließlich des Sperrdatums %s hinzufügen/ändern.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
de: Sie dürfen keine Posten vor oder bis einschließlich dem Sperrdatum %s hinzufügen oder ändern. Prüfen Sie die Unternehmenseinstellungen oder fragen Sie jemanden in der Rolle des 'Finanzberaters'.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
de: Sie dürfen die Währung des Unternehmens nicht mehr ändern, da bereits Journalposten gebucht sind.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
de: Sie dürfen die Unternehmenszuordnung eines Kontos nicht ändern, wenn es bereits Buchungen gibt.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
de: Sie können innerhalb Ihres Steuerlandes keine Steuerposition mit ausländischer Umsatzsteuer anlegen, ohne ihr einen Status zuzuordnen.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
de: Sie können innerhalb Ihres Steuerlandes keine Steuerposition mit einer ausländischen Mehrwertsteuer anlegen.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
de: Sie können in Ihrem Steuerland keine Steuerposition mit der gleichen Umsatzsteuernummer wie die Hauptnummer Ihres Unternehmens anlegen.

note: module: account
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
de: Sie können keine Bewegung anlegen, die sich bereits im gebuchten Zustand befindet. Bitte erstellen Sie einen Bewegungsentwurf und buchen Sie ihn danach.

note: module: account
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
de: Sie können keinen Eintrag löschen der mit einem gebuchtem Eintrag verbunden ist.

note: module: account
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
de: Sie können diesen Eintrag nicht löschen, da er bereits eine Folgenummer erhalten hat und nicht der letzte Eintrag in der Kette ist. Vermutlich sollten Sie ihn stattdessen rückgängig machen.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
de: Diese Einstellung können Sie nicht deaktivieren, weil einige Ihrer Steuern nach vereinnahmten Entgelten abgerechnet werden. Ändern Sie Ihre Steuern zuerst, bevor Sie diese Einstellung deaktivieren.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
de: Sie können diese Änderung nicht an einer abgestimmten Journalbuchung vornehmen. Sie können nur einige nicht gesetzliche Felder ändern, oder Sie müssen sie zunächst rückgängig machen.
    Journalbuchung (id): %s (%s)

note: module: account
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
de: Sie können die folgenden Felder nicht bearbeiten, da der Einschränkungsmodus auf dem Journal aktiviert ist: %s.

note: module: account
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
de: Sie können das Journal einer Kontobewegung nicht bearbeiten, wenn ihr bereits eine Folgenummer zugewiesen wurde.

note: module: account
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
de: Sie können das Journal einer Kontobewegung nicht bearbeiten, wenn dieses einmal gebucht wurde.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
de: Sie können kein Debitoren- oder Kreditorenkonto anlegen, welches keinen Ausgleich erlaubt. (Konto-Code: %s)

note: module: account
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
de: Sie können nicht mehr als ein Konto mit dem Typ "Laufendes Jahreseinkommen" haben. (Konten: %s)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
de: Sie können einen gebuchten Eintrag dieses Journals nicht ändern, da er sich im strikten Modus befindet.

note: module: account
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
de: Sie können das Feld %s eines Journals, das bereits Buchhaltungsbuchungen enthält, nicht ändern.

note: module: account
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
de: Sie können die Steuern, die sich auf einen gebuchten Journalposten beziehen, nicht ändern. Sie sollten die Journalbuchung dazu auf Entwurf zurücksetzen.

note: module: account
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
de: Sie können die Werte, die die Unveränderbarkeit der Buchhaltung sicherstellen, nicht überschreiben.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
de: Sie können diese Aktion nicht für ein Konto ausführen, das Journalelemente enthält.

note: module: account
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
de: Sie können in einem archivierten Journal (%(journal)s) keinen Eintrag machen

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
de: Sie können kein Geld einzahlen/entnehmen, da die Buchung geschlossen ist.

note: module: account
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
de: Sie können die Anzahl der Dezimalstellen einer Währung, die bereits für Buchungen verwendet wurde, nicht verringern.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
de: Sie können das Bankkonto nach dem Einstellen nicht mehr aus dem Journal entfernen.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
de: Sie können das Konto %s, das auf einen Kunden oder Lieferanten eingestellt ist, nicht entfernen/deaktivieren.

note: module: account
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
de: Sie können den Entwurf einer Journalbuchung auf Steuergeldbasis nicht zurücksetzen.

note: module: account
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
de: Sie können den Entwurf einer Wechselkursdifferenzen-Journalbuchung nicht zurücksetzen.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
de: Sie können die Währung dieses Kontos nicht ändern, da es bereits Buchungen in einer anderen Währung enthält.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
de: Sie können das Konto für die Kontenabstimmung nicht wechseln, solange sie noch offene Teilabstimmungen offen haben.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
de: Sie können kein veraltetes Konto verwenden.

note: module: account
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
de: Sie können keine Steuern auf Zeilen mit einem Ausserbilanz - Konto verwenden

note: module: account
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
de: Sie können dieses Konto (%s) nicht in diesem Journal benutzen. Prüfen Sie den Abschnitt "Zulässige Journale" auf der Registerkarte "Erweiterte Einstellungen" im entsprechenden Journal.

note: module: account
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
de: Sie können dieses Konto (%s) nicht in diesem Journal benutzen. Prüfen Sie den Abschnitt "Steuerungszugriff" auf der Registerkarte "Erweiterte Einstellungen" im entsprechenden Journal.

note: module: account
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
de: Sie können diesen Assistenten nicht für Journalbuchungen verwenden, die zu verschiedenen Unternehmen gehören.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
de: Sie können eine Rechnung mit einem negativen Gesamtbetrag nicht validieren. Sie sollten stattdessen eine Gutschrift erstellen. Verwenden Sie das Aktionsmenü, um sie in eine Gutschrift oder Rückerstattung umzuwandeln.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with an inactive currency: %s
de: Sie können keine Rechnung mit einer inaktiven Währung bestätigen: %s

note: module: account
en: You don't have the access rights to post an invoice.
de: Sie haben nicht die Zugriffsrechte, um eine Rechnung zu buchen.

note: module: account
en: You have
de: Sie haben

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
de: Sie haben folgende Dokumententypen gleichzeitig ausgewählt:

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
de: Sie müssen einen Verrechnungskonto für Ihr Kassen Journal festlegen.

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
de: Sie müssen vor der Buchung eine Zeile hinzufügen.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
de: Sie sollten das "Wechselkursgewinn- oder -verlustjournal" in Ihren Firmeneinstellungen konfigurieren, um die automatische Buchung von Buchungsposten im Zusammenhang mit Wechselkursdifferenzen zu verwalten.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
de: Sie sollten in den Einstellungen Ihres Unternehmens das "Kursgewinnkonto" konfigurieren, um die automatische Buchung von Posten im Zusammenhang mit Wechselkursdifferenzen zu verwalten.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
de: Sie sollten das "Verlustkurskonto" in Ihren Firmeneinstellungen konfigurieren, um die automatische Buchung von Buchungsposten im Zusammenhang mit Wechselkursdifferenzen zu verwalten.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
de: Sie sollten dieses Dokument aktualisieren, damit es Ihre Geschäftsbedingungen widerspiegelt.

note: module: account
en: Zip Range
de: PLZ Bereich

note: module: account
en: Zip Range From
de: PLZ Bereich von

note: module: account
en: Zip Range To
de: PLZ Bereich bis

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
de: [FURN_8220] 4er-Tisch

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
de: [FURN_8999] 3-Sitzer-Sofas

note: module: account
en: [Not set]
de: [Nicht gesetzt]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
de: die Währung der Rechnung aktivieren

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
de: die Währung der Rechnung aktivieren

note: module: account openerp-web
en: are not shown in the preview
de: werden in der Preview nicht angezeigt

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
de: zur Rechnung hinzufügen

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
de: an den Kosten im Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften eines Landes beteiligt werden. Der Betrag der Rechnung ist daher fällig für

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
de: kann unter keinen Umständen vom Kunden verpflichtet werden, im Rahmen einer Schadensersatzklage eines Endverbrauchers gegen den Kunden als Dritter aufzutreten.

note: module: account
en: close
de: Schließen

note: module: account
en: days after the end of the invoice month
de: Tage nach Ende des Rechnungsmonats

note: module: account
en: days after the invoice date
de: Tage nach dem Rechnungsdatum

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
de: z.B. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
de: z.B Bank von Amerika

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
de: z.B. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
de: z.B. 101000

note: module: account
en: e.g. BNK/2021/0001
de: z.B. BNK/2021/0001

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
de: z. B. Bankgebühren

note: module: account
en: e.g. Current Assets
de: z.B. Umlaufaktiva

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
de: z.B. Kundenrechnung

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
de: z.B. ein Telefonat führen, mit anderen abstimmen, ...

note: module: account
en: e.g. INV
de: z.B. RG

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
de: für diesen Kunden. Sie können sie zuordnen, um diese Gutschrift als bezahlt zu markieren.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
de: für diesen Kunden. Sie können diese zuteilen, um die Rechnung als bezahlt zu kennzeichnen.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
de: für diesen Lieferanten. Sie können diese zuteilen, um die Rechnung als bezahlt zu kennzeichnen.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
de: für diesen Lieferanten. Sie können sie zuordnen, um diese Gutschrift als bezahlt zu markieren.

note: module: account
en: here
de: Hier

note: module: account
en: in amount
de: in Höhe

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
de: in ihrer Gesamtheit und umfasst keine Kosten, die sich auf die Rechtsvorschriften des Landes beziehen, in dem der Kunde ansässig ist.

note: module: account
en: in percentage
de: in Prozent

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
de: Rechnung(en), die nicht versandt wird (werden)

note: module: account
en: law.
de: Recht.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
de: muss innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung der Waren oder der Erbringung der Dienstleistungen durch ein Einschreiben an den Firmensitz von jeder Reklamation in Kenntnis gesetzt werden.

note: module: account
en: name
de: Name

note: module: account
en: of tax
de: der Steuer

note: module: account
en: of the current month
de: des laufenden Monats

note: module: account
en: of the following month
de: des folgenden Monats

note: module: account
en: on
de: an

note: module: account
en: outstanding credits
de: Restguthaben

note: module: account
en: outstanding debits
de: noch nicht ausgeglichene Zahlungen

note: module: account
en: paid
de: bezahlt

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
de: behält sich das Recht vor, die Dienste eines Inkassounternehmens in Anspruch zu nehmen. Alle Gerichtskosten gehen zu Lasten des Kunden.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
de: berechtigt, eine pauschale Zinszahlung in Höhe von 10 % der Restschuld zu verlangen.

note: module: account
en: technical field for widget tax-group-custom-field
de: technisches Feld für Widget Steuer-Gruppen-benutzerdefiniertes Feld

note: module: account
en: technical field to compute starting balance correctly
de: technisches Feld zur korrekten Berechnung der Startbilanz

note: module: account
en: the destination journal
de: das Zieljournal

note: module: account
en: the parent company
de: der Mutterkonzern

note: module: account
en: to
de: bis

note: module: account
en: to check
de: zu Überprüfen

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
de: um die Steuern für dieses Land zu erstellen.

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
de: verpflichtet sich, nach bestem Wissen und Gewissen zu handeln, um die Leistungen rechtzeitig und gemäß den vereinbarten Fristen zu erbringen. Jedoch besteht keine Verpflichtung zur Erzielung von Ergebnissen.

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
de: ist berechtigt, bei Zahlungsverzug die Erbringung von Dienstleistungen ohne vorherige Mahnung einzustellen.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
de: mit dem PDF einer Rechnung als Anhang.

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
de: {{ object.company_id.name }} Gutschrift (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
de: {{ object.company_id.name }} Rechnung (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
de: {{ object.company_id.name }} Zahlungsbeleg (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: → Count
de: -> Zähle
