Odoo Server 15.0 - en to da translation catalogue (2339 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
da: 
    - Momsgrupper: Momsen udgøres af et sæt af momsgrupper.
    - Fast: Momsen forbliver den samme uanset prisen.
    - Procentsats: Momsen er en procentdel af prisen:
        F.eks.: 100 * (1 + 10%) = 100 (pris ikke inkluderet)
        F.eks.: 110 / (1 + 10%) = 100 (pris inkluderet)
    - Procent af pris moms inkluderet: Momsen er en del af prisen:
        F.eks.: 180 / (1 - 10%) = 200 (pris ikke inkluderet)
        F.eks.: 200 * (1 - 10%) = 180 (pris inkluderet)

note: module: account
en:  The %(lock_type)s lock date is set on %(lock_date)s.
da: %(lock_type)s låsedatoen er sat til %(lock_date)s.

note: module: account
en: # Reconciled Bills
da: # Afstemte Regninger

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
da: # Afstemte Faktura

note: module: account
en: # Reconciled Statements
da: # Afstemte Kontoudtog

note: module: account
en: # of Digits
da: # antal cifre

note: module: account
en: #Coins/Bills
da: Mønter/regninger

note: module: account
en: #Created by: %s
da: #Oprettet af: %s

note: module: account
en: %d moves
da: %d bevægelser

note: module: account
en: %s (Copy)
da: %s (Kopi)

note: module: account
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: account
en: %s (rounding)
da: %s (afrunding)

note: module: account
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
da: %s - %s; %s Faktureret, %s Modtaget %s hver

note: module: account
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
da: %s - %s; %s Faktureret, %s Leveret til %s hver

note: module: account
en: %s Excl. Taxes
da: %s eksklusiv Moms

note: module: account
en: %s Incl. Taxes
da: %s inklusiv Moms

note: module: account
en: %s is not a stored field
da: %s er ikke et gemt felt

note: module: account
en: - Posted Entries Only
da: - Kun bogførte posteringer

note: module: account
en: - Posted and Draft Entries
da: - Bogførte og kladde posteringer

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
da: -> Vis delvis udlignet poster

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
da: . Journalposteringen skal væer udregnet af Odoo før den posteres i din virksomheds valuta.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
da: . Det kan være du vil angive et større tal her.

note: module: account
en: ... (%s other)
da: ... (%s anden)

note: module: account
en: 1 Payment
da: 1 Betaling

note: module: account
en: 1 Statement
da: 1 Kontoudtog

note: module: account
en: 15 Days
da: 15 dage

note: module: account
en: 2 Months
da: 2 måneder

note: module: account
en: 21 Days
da: 21 dage

note: module: account
en: 30 Days
da: 30 dage

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
da: 30% forud den sidste dag i næste måned

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
da: 30% nu, resten om 60 dage

note: module: account
en: 45 Days
da: 45 dage

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <strong t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
da: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Kære
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Her er din
            <t t-if="object.name">
                kreditnota <strong t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                kreditnota
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (med reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            på i alt <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            fra <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Tøv ikke med at kontakte os, hvis ud har spørgsmål.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <strong t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
da: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Kære
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Her er din
            <t t-if="object.name">
                faktura <strong t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                faktura
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (med reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            på i alt <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            fra <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Denne faktura er betalt.
            </t>
            <t t-else="">
                Indsend venligst betalingen hurtigst muligt.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    Gør venligst brug af følgende kommunikation til din betaling: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Tøv ikke med at kontakte os, hvis ud har spørgsmål.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</strong> amounting
            to <strong t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</strong> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="user.signature">
                <br/>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
da: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Kære <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Tak for din betaling.
            Her er din kvittering <strong t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</strong> på
            i alt <strong t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</strong> fra <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Tøv ikke med at kontakte os, hvis du har nogle spørgsmål.
            <br/><br/>
            Venlig Hilsen,
            <t t-if="user.signature">
                <br/>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
da: <em>Fakturakladde</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to settings
da: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Tilbage til indstillinger

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
da: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Forhåndsvisning

note: module: account
en: <i class="fa fa-calendar"/> From
da: <i class="fa fa-calendar"/> Fra

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
da: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send besked</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
da: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Konfigurér e-mail servere

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
da: <li>{amount} ({debit_credit}) fra <strong>%s</strong> blev overført til <strong>{account_target_name}</strong> af {link}</li>

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
da: <li>{amount} ({debit_credit}) fra {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Invoice</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Invoices</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Credit Note</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Credit Notes</span>
da: <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Faktura</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Faktura</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Kreditnote</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Kreditnoter</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
da: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>E-mail udsendelser</strong> med
                                            <span>de valgte poster</span>
                                        </span>
                                        <span>Følgere af dokumentet og</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Bill</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Bills</span>
da: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Regning</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Regninger</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Statement</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Statements</span>
da: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Udtog</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Udtog</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
da: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Afventer betaling</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
da: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Betalt</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
da: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Tilbageført" title="Tilbageført" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Tilbageført</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
da: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Annulleret</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
da: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> eller </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
da: <span class="o_form_label o_td_label">Afstem faktura med</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
da: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">og</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
da: <span class="o_form_label">Alle valgte journalposter bliver valideret og offentliggjort. Du vil ikke kunne ændre dem bagefter.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
da: <span class="o_form_label">Standard Incoterm</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
da: <span class="o_form_label">Standard valg ved afsendelser</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
da: <span class="o_form_label">Standard moms</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
da: <span class="o_form_label">Finansiel lokalisering</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
da: <span class="o_form_label">Hovedvaluta</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
da: <span class="o_form_label">Poster vekseldifferenceposter i:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
da: <span class="o_form_label">Afrundingsmetode</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
da: <span class="o_form_label">De følgende standard konti anvendes med visse funktioner.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
da: <span class="o_form_label">i denne måned</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                            Moms
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
da: <span class="o_stat_text">Faktureret</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
da: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> i </span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
da: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> i </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.</span>
da: <span class="text-muted">Lad stå tom for at oprette en ny journal for denne bankkonto, eller vælg en journal for at forbinde den til en bankkonto.</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
da: <span class="text-nowrap">DKK <span class="oe_currency_value">1,750.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
da: <span class="text-nowrap">DKK <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
da: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Beløb</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total pris</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
da: <span name="button_import_placeholder"/> Kontoudtog

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
da: <span role="separator">Ny</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
da: <span role="separator">Udligning</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
da: <span role="separator">Vis</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in General Ledger">Balance in GL</span>
da: <span title="Balance in General Ledger">Balance i finans</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
da: <span title="Latest Statement">Sidste kontoudtog</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
da: <span title="Udestående Betalinger/Kvitteringer">Udestående Betalinger/Kvitteringer</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
da: <span> Fra </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
da: <span> Til </span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
da: <span>DKK <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span>5.00</span>
da: <span>5,00</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
da: <span>Beløb</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
da: <span>Deres ref.</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
da: <span>Rabat%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
da: <span>Kladde</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
da: <span>Fakturadato</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
da: <span>Fakturanummer</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
da: <span>Ny indtastning</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
da: <span>Ny faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
da: <span>Ny</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
da: <span>Handlinger</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
da: <span>Antal</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
da: <span>Moms 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
da: <span>Moms</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
da: <span>Denne postering er blevet genereret via Fakturering applikationen, før installering af Regnskab. Dens saldo er blevet importeret separat.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
da: <span>Dette er en forhåndsvisning af dine Vilkår & Betingelser.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
da: <span>Stk. pris</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
da: <span>Upload fakturaer</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
da: <span>Visning</span>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
da: <strong class="text-center">Scan mig med din bank app.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
da: <strong>Skyldigt beløb</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
da: <strong>Virksomhed:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
da: <strong>Kundenr.:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
da: <strong>Kunde</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
da: <strong>Forfaldsdato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
da: <strong>Slutbalance</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
da: <strong>Posteringer sorteres efter:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
da: <strong>Fakturadato:</strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
da: <strong>Produkt</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
da: <strong>Kilde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
da: <strong>Startbalance</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
da: <strong>Udvalgte posteringer:</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
da: <strong>Denne valuta er allerede blevet anvendt til generering af regnskabs posteringer.</stong> <br/>
                             Ændring af dens afrundings faktor nu, vil ikke ændre afrundingen foretaget på tidligere posteringer; hvilket muligvis kan forårsage uoverensstemmelser med nye posteringer.

note: module: account
en: @From: %(email)s
da: @Fra: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
da: Et kontantregister giver dig mulighed for at styre pengeposter på din kontant
                    konto. Denne funktion giver dig en nem måde at følge op på kontante
                    daglige betalinger. Du kan indtaste de beløb, der er i
                    din kasse, og skriv derefter poster, når pengene kommer ind eller
                    ud af kassen.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
da: Betalingsbetingelse kan kun have en linje af typen Balance.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
da: En bankkonto kan kun tilhøre én journal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
da: Et bank kontoudtog er en oversigt over alle finansielle transaktioner
    som forekommer over en given periode på en bankkonto. Du
    bør modtage dette periodisk fra din bank.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
da: En bankopgørelse er en finansiel transaktion på en bankkonto

note: module: account
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
da: En finansposition med et udenlandsk VAT eksisterer allerede i denne region.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
da: En journalpostering består af flere journal bilag, som hver
    især er enten debet eller kredit transaktion.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
da: En journal bruges til at holde styr på alle regnskabs data,
    som er relateret til dag-til-dag virksomheder.

note: module: account
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
da: En betaling skal altid tilhøre en bank eller kontant journal.

note: module: account
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
da: En betalnigstolerance defineret som procent bør altid være mellem 0 og 100

note: module: account
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
da: En betalingstolerance defineret som en mængde bør altid være højere end 0

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
da: En afrunding pr linje anbefales hvis dine priser er inklusiv moms. På den måde er summen af alle linjers subtotal lig med totalen inklusiv moms.

note: module: account
en: A second payment has been created: <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>
da: En anden betaling er blevet oprettet: <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
da: En sekundær betaling vil automatisk blive oprettet i destinationsjournalen.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
da: En moms finansposition kan kun defineres én gang på samme moms.

note: module: account
en: A tax should only use tags from its country. You should use another tax and a fiscal position if you wish to uses the tags from foreign tax reports.
da: En afgift bør kun anvende mærkater fra dets land. Du bør bruge en anden afgift samt finansposition, hvis du ønsker at mærkaterne fra udenlandske momsrapporter.

note: module: account
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
da: En bruger kan ikke have både B2B moms og B2C moms.
    Du skal gå i Generelle Indstillinger og vælge at vise Produkt priser enten "Med moms" eller "Uden moms".
    (eller skift tilstand to gange hvis du allerede anvender den ønskede).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
da: Der kan indstilles en advarsel på en kundes (konto)

note: module: account
en: Access Groups
da: Adgangsgrupper

note: module: account
en: Access warning
da: Adgangsadvarsel

note: module: account
en: Account
da: Konto

note: module: account
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
da: Konto %s tillader ikke afstemning. Ændr først konfigurationen for denne konto til at tilladet det.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
da: Kontant afrunding

note: module: account
en: Account Chart Template
da: Kontoplansskabelon

note: module: account
en: Account Common Report
da: Almindelig rapport for konto

note: module: account
en: Account Currency
da: Konto valuta

note: module: account
en: Account Destination
da: Konto destination

note: module: account
en: Account Entry
da: Konto postering

note: module: account
en: Account Group
da: Kontogruppe

note: module: account
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
da: Kontogrupper med samme granularitet kan ikke overlappe hinanden

note: module: account
en: Account Holder
da: Indehaver

note: module: account
en: Account Holder Name
da: Kontoindehaver

note: module: account
en: Account Invoice Send
da: Faktura sendt

note: module: account
en: Account Journal
da: Konto journal

note: module: account
en: Account Journal Group
da: Konto journalgruppe

note: module: account
en: Account Journal Report
da: Konto journal rapport

note: module: account
en: Account Mapping
da: Konto kortlægning

note: module: account
en: Account Move Reversal
da: Tilbageførsel af postering

note: module: account
en: Account Name
da: Konto Navn

note: module: account
en: Account Number
da: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
da: Kreditorkonto

note: module: account
en: Account Print Journal
da: Print kontojournal

note: module: account
en: Account Properties
da: Konto egenskaber

note: module: account
en: Account Receivable
da: Debitorkonto

note: module: account
en: Account Root
da: Konto Rod

note: module: account
en: Account Source
da: Kontokilde

note: module: account
en: Account Statistics
da: Konto statistikker

note: module: account
en: Account Tag
da: Konto tag

note: module: account
en: Account Tags
da: Konto tags

note: module: account
en: Account Tax
da: Momskonto

note: module: account
en: Account Tax Group
da: Momskonto gruppe

note: module: account
en: Account Tax Report
da: Konto Momsrapport

note: module: account
en: Account Tax Report Line
da: Momskonto rapportlinje

note: module: account
en: Account Tax Template
da: Momskontoskabelon

note: module: account
en: Account TaxCloud
da: Konto TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
da: Kontoskabelon

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
da: Kontoskabelon for lagerværdi

note: module: account
en: Account Type
da: Kontotype

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
da: Konto type bliver brugt til informations brug, for at generere landsspecifikke juridiske rapporter, og laver regler for at lukke et regnskabsår samt oprette startposter.

note: module: account
en: Account Types
da: Kontotyper

note: module: account
en: Account Unreconcile
da: Konto mod-afstemning

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
da: Kontokode, 2 første tal

note: module: account
en: Account group
da: Kontogruppe

note: module: account
en: Account groups
da: Kontogrupper

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
da: Kontoindehaver navn, i tilfælde af, at det er forskellig fra kontoindehaver

note: module: account
en: Account on Product
da: Konto for produkt

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
da: Konto hvor der skal posteres moms beløbet

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
da: Konto præfiks kan afgøre kontogrupper.

note: module: account
en: Account report with payment lines
da: Kontorapport med betalingslinjer

note: module: account
en: Account report without payment lines
da: Konto rapport uden betalings linjer

note: module: account
en: Account tag
da: Konto tag

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
da: Konto der vil blive sat på linjer lavet i kontant basis journal indskrivelse og brugt til at holde styr på skattens grund mængde.

note: module: account
en: Account to Use Instead
da: Alternativ konto

note: module: account
en: Account to transfer to.
da: Konto at overføre til

note: module: account
en: Account tour upload bill
da: Konto tour upload regning

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
da: Konto tour upload regning email bekræft

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
da: Konto brugt til at flytte indtægtsperiode

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
da: Konto brugt til at flytte udgiftsperiode

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
da: Konto brugt til at overføre moms beløbet for kontant grundmoms. Det vil indeholde momsen, så længe den originale faktura ikke er afstemt. Ved afstemning annulleres dette beløb på denne konto og placeres på den almindelige skattekonto.

note: module: account
en: Account with Entries
da: Konto med Poster

note: module: account
en: Account; Post draft entries with auto_post set to True up to today
da: Konto; Poster udkast indskrivninger med auto_post sat til True frem til i dag.

note: module: account
en: Accounting
da: Regnskab

note: module: account
en: Accounting Dashboard
da: Finans dashboard

note: module: account
en: Accounting Date
da: Bogføringsdato

note: module: account
en: Accounting Documents
da: Regnskabsdokumenter

note: module: account
en: Accounting Entries
da: Finansposter

note: module: account
en: Accounting Import
da: Regnskab Import

note: module: account
en: Accounting Information
da: Regnskabsinformation

note: module: account
en: Accounting Periods
da: Regnskabsperioder

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
da: Konto relaterede opsætninger styres på

note: module: account
en: Accounts
da: Konti

note: module: account
en: Accounts Mapping
da: Regnskabskortlægning

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
da: Konti Kortlægning Skabelon for Finansposition

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
da: Konto Kortlægning for Finansposition

note: module: account
en: Accrual Account
da: Påløbet Konto

note: module: account
en: Accrual Moves
da: Periodiseringsbevægelser

note: module: account
en: Accrual entry created on %s: <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%d>%s</a>.                    And its <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%d>reverse entry</a>.
da: Periodiseringspostering oprettet den %s: <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%d>%s</a>.                    Og dens <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%d>modpartspostering</a>.

note: module: account
en: Accrued %s entry as of %s
da: Optjent %s post per %s

note: module: account
en: Accrued Account
da: Periodiseret konto

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
da: Optjente ordrer guide

note: module: account
en: Accrued total
da: Påløbet total

note: module: account
en: Action
da: Handling

note: module: account
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: account
en: Actions
da: Handlinger

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
da: Aktiver for at oprette indkøbs kvittering

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
da: Aktivér for at oprette salgskvitteringer

note: module: account
en: Active
da: Aktiv

note: module: account
en: Active Account
da: Aktiv Konto

note: module: account
en: Active domain
da: Aktivt domæne

note: module: account
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: account
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: account
en: Activity Summary
da: Aktivitets Opsummering

note: module: account
en: Activity Type Icon
da: Aktivitet Type Ikon

note: module: account
en: Activity User
da: Aktivitet Bruger

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
da: Aktivitet vil blive planlægt på betalingens forfalds dato automatisk, hvilket forbedre indhentnings processen.

note: module: account openerp-web
en: Add
da: Tilføj

note: module: account
en: Add Credit Note
da: Tilføj kreditnota

note: module: account
en: Add Sign
da: Tilføj signatur

note: module: account
en: Add a Bank Account
da: Tilføj en bankkonto

note: module: account
en: Add a Note
da: Tilføj en note

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
da: Tilføj en QR-kode til dine faktura, så dine kunder kan betale med samme, via deres mobil bank applikation.

note: module: account
en: Add a bank account
da: Tilføj en bankkonto

note: module: account
en: Add a journal
da: Tilføj en journal

note: module: account
en: Add a journal group
da: Tilføj en journalgruppe

note: module: account
en: Add a line
da: Tilføj en linje

note: module: account openerp-web
en: Add a line to your invoice
da: Tilføj en linje til din faktura

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
da: Tilføj et link til en web side

note: module: account
en: Add a new account
da: Tilføj en ny konto

note: module: account
en: Add a note
da: Tilføj et notat

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
da: Tilføj en betalings QR-kode til dine faktura

note: module: account
en: Add a rounding line
da: Tilføj afrundingslinje

note: module: account
en: Add a section
da: Tilføj en sektion

note: module: account
en: Add an internal note...
da: Tilføj en intern note

note: module: account
en: Add contacts to notify...
da: Tilføj modtagere...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
da: Tilføj dine vilkår &amp; betingelser for neden på faktura/ordre/tilbud

note: module: account
en: Additional Contacts
da: Yderligere kontakter

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in financial reports
da: Yderlige tags vil blive tilskrevet af denne genfordelingslinje til brug i finansielle rapporter

note: module: account
en: Adjusting Amount
da: Juster Mændge

note: module: account
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
da: Justering af posteringer er blevet oprettet for denne faktura: <ul><li>%(link1)s annullerer {percent:f}%% af {amount}</li><li>%(link0)s udsætter til {new_date}</li></ul>

note: module: account
en: Adjusting Entry
da: Justerende Postering

note: module: account
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:f}% of {amount} recognized on {new_date}
da: Justerende Postering for {link}: {percent:f}% af {amount} anerkendt den {new_date}

note: module: account
en: Adjusting Entry of {date} ({percent:f}% recognized on {new_date})
da: Justerende Postering for {date} ({percent:f}% anerkendt den {new_date})

note: module: account
en: Adjusting Entry {link}: {percent:f}% of {amount} recognized from {date}
da: Justerende Postering {link}: {percent:f}% af {amount} anerkend fra {date}

note: module: account
en: Adjustment Type
da: Justeringstype

note: module: account
en: Advance Tax payment account
da: Forskuds moms betalingskonto

note: module: account
en: Advance tax payment account
da: Forskuds moms betalingskonto

note: module: account
en: Advanced Options
da: Avancerede muligheder

note: module: account
en: Advanced Settings
da: Udvidede indstillinger

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
da: Berør grundlaget for efterfølgende moms

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
da: Berør efterfølgende moms

note: module: account openerp-web
en: After
da: Efter

note: module: account
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: account
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: account
en: All
da: Alle

note: module: account
en: All Entries
da: Alle indtastninger

note: module: account
en: All Lines Reconciled
da: Alle linjer er udlignet

note: module: account
en: All Posted Entries
da: Alle bogførte posteringer

note: module: account
en: All accounts on the lines must be of the same type.
da: Alle konti på linjerne skal tilhøre samme type.

note: module: account
en: All entries are hashed.
da: All bidrag er hashed.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
da: All vore kontraktmæssige relationer styres udelukkende af

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to validate the statement.
da: Alle konto posterings linjer skal være behandler for at validere udtoget.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
da: Tillad at sammenligne fakturaer og betalinger

note: module: account
en: Allow Payment Gap
da: Tillad Betalingsforskelle

note: module: account
en: Allow Product Margin
da: Tillad produktavance

note: module: account
en: Allow Reconciliation
da: Tillad udligning

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
da: Tillad udskrivning af checks og indbetalinger

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
da: Tillad håndtering af kontantafrunding

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
da: Gør det muligt at konfigurere moms ud fra kontant basis

note: module: account
en: Allowed Journals
da: Tilladte Journaler

note: module: account
en: Allowed account types
da: Tilladte konto typer

note: module: account
en: Allowed accounts
da: Tilladte konti

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
da: Gør det muligt at tagge analytiske bidrag, og at administrere analytiske distributioner

note: module: account
en: Allows you to import FEC files.
    -This installs the l10n_fr_fec_import module.
da: Gør det muligt for dig at importere FEC filer.
    -Dette installere l10n_fr_fec_import modulet.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
da: Giver dig mulighed for at bruge analytisk bogføring

note: module: account
en: Always Tax Exigible
da: Altid Momsfritaget

note: module: account
en: Always carry over and set to 0
da: Overfør altid og angiv til 0

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
da: Altid positiv mængde angående denne sammenligning, angivet i virksomhedens valuta.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
da: Altid positiv mængde angående denne sammenligning, angivet i kredit linjens udenlandske valuta.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
da: Altid positiv mængde angående denne sammenligning, angivet i debet linjens udenlandske valuta

note: module: account
en: Amount
da: Beløb

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
da: Beløb Virksomhed Valuta Signeret

note: module: account
en: Amount Condition
da: Beløb Betingelse

note: module: account
en: Amount Currency
da: Valutabeløb

note: module: account
en: Amount Due
da: Forfaldent beløb

note: module: account
en: Amount Due Signed
da: Skyldigt beløb underskrevet

note: module: account
en: Amount Max Parameter
da: Maksimum beløb parameter

note: module: account
en: Amount Min Parameter
da: Minimum beløb parameter

note: module: account
en: Amount Paid
da: Beløb betalt

note: module: account
en: Amount Paid/Received
da: Beløb betalt/modtaget

note: module: account
en: Amount Received
da: Modtaget beløb

note: module: account
en: Amount Signed
da: Beløb underskrevet

note: module: account
en: Amount Type
da: Beløbstype

note: module: account
en: Amount in Currency
da: Beløb i valuta

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
da: Mængde til Betaling (Virksomheds Valuta)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
da: Mængde til Betaling (udenlandsk valuta)

note: module: account openerp-web
en: Amount:
da: Beløb:

note: module: account
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
da: En konto uden for balance er ikke afstemmelig

note: module: account
en: An Off-Balance account can not have taxes
da: En konto uden for balance kan ikke pålægges moms

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
da: En kontos skatteposition kan kun defineres én gang på samme konti.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
da: En konto er en del af et finsnaregnskab, der tillader din virksomhed
                    at registrere alle former for debet- og kredittransaktioner..
                    Virksomheder præsenterer deres årsregnskaber i to hoveddele:
                    balance og resultatopgørelse (indtægter og tab)
                    Det er for et selskab lovpligtigt
                    at videregive en vis mængde oplysninger.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
da: En kontotype bruges til at bestemme, hvordan en konto bruges i                 hver journal. Udskydelsesmetoden for en kontotype bestemmer                 processen for den årlige lukning. Rapporter som Balance                 og Resultatopgørelsen bruger kategorien                 (Gevinst / tab eller balance).

note: module: account
en: An analytic default requires at least an analytic account or an analytic tag.
da: En analytisk standard kræver mindst en analytisk konto eller en analytisk tag.

note: module: account
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
da: Der skete en fejl under beregningen er uforanderligheden. Ikke muligt at indhente den unikke tidligere journalpostering.

note: module: account
en: Analytic
da: Analytisk

note: module: account
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: account
en: Analytic Account Groups
da: Analysekontigrupper

note: module: account
en: Analytic Accounting
da: Analytisk regnskab

note: module: account
en: Analytic Accounts
da: Analysekonto

note: module: account
en: Analytic Cost
da: Analytiske omostninger

note: module: account
en: Analytic Default Rule
da: Analytisk standard regel

note: module: account
en: Analytic Defaults
da: Analyse standarder

note: module: account
en: Analytic Defaults Rules
da: Analytiske Standard Regler

note: module: account
en: Analytic Distribution
da: Analytisk fordeling

note: module: account
en: Analytic Items
da: Analytiske emner

note: module: account
en: Analytic Line
da: Analytisk linje

note: module: account
en: Analytic Lines
da: Analyselinjer

note: module: account
en: Analytic Rules
da: Analyse regler

note: module: account
en: Analytic Tags
da: Analytiske tags

note: module: account
en: Analytic lines
da: Analyselinjer

note: module: account
en: Analytics
da: Analyse

note: module: account
en: Applicability
da: Anvendelse

note: module: account
en: Applied on credit journal item
da: Tilføjet kredit journal artikel

note: module: account
en: Applied on debit journal item
da: Tilføjet debit journal artikel

note: module: account
en: Apply
da: Anvend

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
da: Andvend Moms for EU landet som vare og ydelser er leveret til.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
da: Gem automatisk denne konteringsgruppe

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
da: Anvend kun hvis leverings landet stemmer overens med gruppen.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
da: Anvend kun hvis leverings landet stemmer overens.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
da: Gem kun hvis partneren har et momsnummer.

note: module: account
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: account
en: Asset
da: Aktiv

note: module: account openerp-web
en: Assets
da: Aktiver

note: module: account
en: Associated Account Templates
da: Tilknyttede kontoskabeloner

note: module: account
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
da: Mindst én lokalisering skal installeres, for at udfylde databasen med regnskab

note: module: account
en: Attach a file
da: Vedhæft fil

note: module: account
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: account
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: account
en: Author
da: Forfatter

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
da: Forfatter af beskeden. Hvis ikke angivet, kan email_from indeholde en mail-addresse der ikke stemte overens med nogen partner.

note: module: account
en: Auto Reconcile
da: Afstem automatisk

note: module: account
en: Auto-Complete
da: Automatisk udfyldelse

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
da: Automatisk udfyldelse fra sidste regning

note: module: account
en: Auto-generated Payments
da: Auto-genererede Betalinger

note: module: account
en: Auto-validate
da: Automatisk bogføring

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
da: Automatisk balancerings linje

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
da: Automatiske valutakurser

note: module: account
en: Automatic Entries
da: Automatiske Posteringer

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
da: Automatisk Postering Standard Journal

note: module: account
en: Automatic sequence
da: Automatisk sekvens

note: module: account
en: Available Journal
da: Tilgængelig Journal

note: module: account
en: Available Partner Bank
da: Tilgængelig Partner Bank

note: module: account
en: Available Payment Method
da: Tilgængelig betalings metode

note: module: account
en: Available Payment Method Line
da: Tilgængelig Betalingsmetode Linje

note: module: account
en: Average Price
da: Gennemsnitspris

note: module: account
en: BILL
da: FAKTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
da: Dårlig kunde

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
da: Balance

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
da: Balance som er beregnet ud fra åbningsbalance og transaktionslinjer

note: module: account
en: Balance percentage can't be 0
da: Saldo procent kan ikke være 0

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
da: Bank &amp; kontanter

note: module: account
en: Bank Account
da: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Account Number
da: Bankkontonummer

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
da: Bankkontonummer, hvortil fakturaen skal betales. Virksomhedens bankkonto, hvis det er en kundefaktura eller forhandler kreditnota, og ellers bankkontonummeret på en Partner.

note: module: account
en: Bank Accounts
da: Bankkonti

note: module: account
en: Bank Feeds
da: Bankfeeds

note: module: account
en: Bank Identifier Code
da: Bankens identifikationskode (BIC)

note: module: account
en: Bank Journals
da: Bankjournaler

note: module: account
en: Bank Matched
da: Bank Matchet

note: module: account
en: Bank Partner
da: Bank partner

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
da: Forudindstillinger for bevægelser for bankudligning

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
da: Forudindstilling for bevægelser for bankudligning

note: module: account
en: Bank Statement
da: Kontoudtog fra bank

note: module: account
en: Bank Statement %s.pdf
da: Kontoudtog %s.pdf

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
da: Kontoudtog kasse

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
da: Kontoudtog ultimobalance

note: module: account
en: Bank Statement Line
da: Kontoudtogslinje

note: module: account
en: Bank Statement Lines
da: Linjer på kontoudtog

note: module: account
en: Bank Statement.pdf
da: Kontoudtog.pdf

note: module: account
en: Bank Statements
da: Kontoudtog

note: module: account
en: Bank Suspense Account
da: Bank Mellemregningskonto

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
da: Bank Transaktionsbetingelser

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
da: Banktransaktioner posteres med det samme efter import eller synkronisering. Deres modpart er bankens mellemregningskonto.
    Afstemning erstatter sidstnævnte med den eller de endelige konti.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
da: Bank kontotype: Normal eller IBAN. Udledt fra kontonummer

note: module: account
en: Bank and Cash
da: Bank og kasse

note: module: account
en: Bank setup manual config
da: Manuel konfiguration af bankindstillinger

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
da: Bankudtogs transaktioner vil blive posteret på mellemregningskontoen, indtil den endelig afstemning, hvilket gør det muligt at finde den korrekte konto.

note: module: account
en: Banks
da: Banker

note: module: account
en: Base
da: Basis

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
da: Basis Påvirket af Tidligere Moms

note: module: account
en: Base Amount
da: Basis beløb

note: module: account
en: Base Tax Received Account
da: Grundmoms modtaget konto

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
da: Basis hvorpå faktoren vil blive anvendt.

note: module: account
en: Based On
da: Baseret på

note: module: account
en: Based on Customer
da: Baseret på kunde

note: module: account
en: Based on Invoice
da: Baseret på faktura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
da: Baseret på faktura: Momsen skal betales så snart fakturaen er godkendt.
    Baseret på betaling: Momsen skal betales så snart betaling for fakturaen modtages.

note: module: account
en: Based on Payment
da: Baseret på betaling

note: module: account
en: Batch Payments
da: Batch betalinger

note: module: account openerp-web
en: Before
da: Før

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
da: Nedeståede tekst fungere som et foreslag, og gør ikke Odoo S.A. ansvarlig.

note: module: account
en: Bic
da: BIC

note: module: account
en: Bill
da: Faktura

note: module: account
en: Bill Currency
da: Regningsvaluta

note: module: account
en: Bill Date
da: Bilagsdato

note: module: account
en: Bill Digitalization
da: Regning digitalisering

note: module: account
en: Bill Reference
da: Bilagsreference

note: module: account
en: Billing
da: Fakturering

note: module: account
en: Billing Administrator
da: Faktureringsadministrator

note: module: account
en: Bills
da: Fakturaer

note: module: account
en: Bills Analysis
da: Fakturaanalyse

note: module: account
en: Bills to Pay
da: Fakturaer til betaling

note: module: account
en: Bills to Validate
da: Fakturaer til validering

note: module: account
en: Bills to pay
da: Fakturaer til betaling

note: module: account
en: Blocking Message
da: Blokerende meddelelse

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
da: Overfør kontoens sum

note: module: account
en: Browse available countries.
da: Gennemse tilgængelige lande.

note: module: account
en: Budget Management
da: Budgethåndtering

note: module: account
en: Button Label
da: Knaptekst

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
da: Knap til at generere modpartspostering

note: module: account
en: By Country
da: Land

note: module: account
en: By Credit Note
da: Kreditnota

note: module: account
en: By Product
da: Efter produkt

note: module: account
en: By Product Category
da: Efter produktkategori

note: module: account
en: By Salespersons
da: Pr. sælger

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
da: Ved at fjerne markering Aktiv, skjules konteringsgruppen uden at blive slettet

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
da: Ved at efterlade feltet blankt, kan du gemme en INCOTERM du ikke vil bruge.

note: module: account
en: CAMT Import
da: CAMT import

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
da: TRANSPORT OG FORSIKRING BETALT TIL

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
da: TRANSPORT BETALT TIL

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
da: OMKOSTNINGER OG FRAGT

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
da: OMKOSTNINGER, FORSIKRING OG FRAGT

note: module: account
en: Can Edit Body
da: Kan Redigere Krop

note: module: account
en: Can Edit Wizard
da: Can Rediger Guide

note: module: account
en: Can Group Payments
da: Can Gruppe Betalinger

note: module: account
en: Can be Visible?
da: Kan være synligt?

note: module: account
en: Cancel
da: Annullér

note: module: account
en: Cancel Entry
da: Fortryd indtastning

note: module: account
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: account
en: Cancelled Invoice
da: Annulleret faktura

note: module: account
en: Cannot create an invoice of type %(move_type)s with a journal having %(journal_type)s as type.
da: Kan ikke oprette en faktura af typen %(move_type)s med en journal af typen %(journal_type)s.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry. Ids: %s
    Differences debit - credit: %s
da: Kan ikke oprette en ikke-afstemt journalpostering. ID'er: %s
    Forskelle debit - kredit: %s

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
da: Kan ikke finde kontoplan for dette firma. Du skal konfigurere det. 
    Gå til Konfiguration af kontoplan.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
da: Kan ikke oprette en ubrugt konto kode.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
da: Kan ikke generere en ubrugt journalkode. Udfyld venligst feltet 'Kortnummer'.

note: module: account
en: Carryover
da: Overførsel

note: module: account
en: Carryover Lines For %s
da: Overførselslinjer for %s

note: module: account
en: Carryover lines
da: Overførselslinjer

note: module: account
en: Cash
da: Kontant

note: module: account
en: Cash Account
da: Kontant Konto

note: module: account
en: Cash Basis
da: Kontantgrundlag

note: module: account
en: Cash Basis Entries
da: Kontantbasis Posteringer

note: module: account
en: Cash Basis Journal
da: Kasse journal

note: module: account
en: Cash Basis Origin
da: Kontantbasis Oprindelse

note: module: account
en: Cash Basis Taxes
da: Cash Basis moms

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
da: Kontant basis overførings konto

note: module: account
en: Cash Box Out
da: Kasseskuffe ud

note: module: account
en: Cash Control
da: Kassekontrol

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
da: Kontant difference udgift konto

note: module: account
en: Cash Difference Gain
da: Kontant Difference Gevinst

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
da: Kontant difference indkomst konto

note: module: account
en: Cash Difference Loss
da: Kontant Difference Tab

note: module: account
en: Cash Registers
da: Kasseapparater

note: module: account
en: Cash Rounding
da: Kontantafrunding

note: module: account
en: Cash Rounding Method
da: Kontant afrundingsmetode

note: module: account
en: Cash Roundings
da: Kontantafrundinger

note: module: account
en: Cash Statement
da: Kontantopgørelse

note: module: account
en: Cash basis transition account
da: Kontantbasis overgangs konto

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
da: Kontant difference observeret under tællingen (Tab)

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
da: Kontant difference observeret under tællingen (Indtægt)

note: module: account
en: Cash: Balance
da: Kontant: Balance

note: module: account
en: CashBox Line
da: Kontantkasse linje

note: module: account
en: Cashbox
da: Kasse

note: module: account
en: Cashbox Lines
da: Kasselinjer

note: module: account
en: Category
da: Kategori

note: module: account
en: Category of Expense Account
da: Kategori for udgiftskonto

note: module: account
en: Category of Income Account
da: Kategori for indkomstkonto

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
da: Visse lande anvender tilbageholdelse ved kilden på mængden af fakturaer i overensstemmelse med deres interne lovgivning. Enhver tilbageholdelse ved kilden vil blive betalt af klienten til skattemyndighederne. Det kan under ingen omstændigheder

note: module: account
en: Change Account
da: Skift Konto

note: module: account
en: Change Period
da: Skift Periode

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
da: Ændre label på modparten som vil indeholde betalings differencen

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
da: Ændring af momsnummer er ikke tilladt, når der er udstedt fakturaer til din konto. Kontakt os direkte for denne handling.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
da: Ændring af dit virksomhedsnavn er ikke tilladt så snart en faktura er blevet udstedt til din konto. Kontakt os direkte til denne funktion.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
da: Ændring af dit navn er ikke tilladt, når der er udstedt fakturaer til din konto. Kontakt os direkte for denne handling.

note: module: account
en: Chart Template
da: Oversigtsskabelon

note: module: account
en: Chart Templates
da: Oversigtsskabeloner

note: module: account
en: Chart of Accounts
da: Kontoplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
da: Kontoplans skabelon

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
da: Kontoplan skabeloner

note: module: account
en: Chart of accounts
da: Kontoplaner

note: module: account
en: Chart of accounts set.
da: Kontoplan sat.

note: module: account
en: Check Closing Balance
da: Tjek slutbalance

note: module: account
en: Check if difference is zero.
da: Tjek om differencen er nul.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
da: Afkryds dette felt, hvis denne konto tillader fakturaer og betalinger, der matcher journal bilag.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
da: Afkryds dette felt hvis du ikke ønsker at dele samme rækkefølge fakturaer og kreditnotaer lavet i denne journal

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
da: Marker denne boks for at negere den samlede værdi af afstemningen for linjerne associeret med dette tag, i momsrapport udregningen.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
da: Kryds dette af hvis prisen du bruger på produkter og fakturarer inkluderer denne afgift.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
da: Kryds denne indstilling af, hvis du vil have brugeren til at afstemme poster på denne konto.

note: module: account
en: Checks
da: Kontrolpunkter

note: module: account
en: Children Lines
da: Linjer for underkonti

note: module: account
en: Children Taxes
da: Underafgifter

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
da: Vælg en standard salgsmoms for dine produkter.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
da: Vælg hvordan du vil kreditere denne faktura. Du kan ikke "modificere" eller "annullere" hvis fakturaen allerede er afstemt.

note: module: account
en: Click
da: Klik

note: module: account
en: Close
da: Luk

note: module: account
en: Closed
da: Lukket

note: module: account
en: Closed On
da: Lukket den

note: module: account
en: Code
da: Kode

note: module: account
en: Code Prefix
da: Kode præfiks

note: module: account
en: Code Prefix End
da: Kode Præfiks Slut

note: module: account
en: Code Prefix Start
da: Kode Præfiks Start

note: module: account
en: Coin/Bill Value
da: Mønt/regningsværdi

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
da: Indsaml kunde betalinger med ét klik via Euro SEPA Service

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
da: Indsaml information og lav statistikker om handlen i varer i Europa med Intrastat

note: module: account
en: Color Index
da: Farve index

note: module: account
en: Commercial Entity
da: Kommerciel enhed

note: module: account
en: Common Journal Report
da: Almindelig journal rapport

note: module: account
en: Communication Standard
da: Kommunikation standard

note: module: account
en: Communication Type
da: Kommunikation type

note: module: account
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: account
en: Companies that refers to partner
da: Virksomheder med relation til partneren

note: module: account
en: Company
da: Virksomhed

note: module: account
en: Company Bank Account
da: Virksomhed Bankkonto

note: module: account
en: Company Country
da: Virksomhed Land

note: module: account
en: Company Currency
da: Virksomhedens valuta

note: module: account
en: Company Document Layout
da: Virksomhedsdokument layout

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
da: Virksomhed har en kontoplan

note: module: account
en: Company related to this journal
da: Virksomhed knyttet til denne konto

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
da: Komplet sæt momskoder

note: module: account
en: Complete name for this report line, to be used in report.
da: Udfyld navnet for denne rapport linje, til brug i en rapport.

note: module: account
en: Composer
da: Afsender

note: module: account
en: Composition mode
da: Kompositions tilstand

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
da: Beregn momsrater baseret på postnumre

note: module: account
en: Computed Balance
da: Beregnet balance

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
da: Udregnet felt. Lister moms påvirkningen af denne linje, og mængden den tildeler hver af dem.

note: module: account
en: Conditions
da: Betingelser

note: module: account
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: account
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration review
da: Konfiguration gennemgang

note: module: account
en: Configure
da: Konfigurer

note: module: account
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
da: Bekræftelse af dette vil automatisk oprette en journalindgang med forskellen i resultatopgørelsen på kontoudskriftet.

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
da: Tillykke! Nu er du klar.

note: module: account
en: Connect
da: Forbind

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
da: forbind dine finansielle konti på sekunder.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
da: Betragter svar som en ny tråd

note: module: account
en: Consumable
da: Kan forbruges

note: module: account
en: Contact
da: Kontakt

note: module: account
en: Contains
da: Indeholder

note: module: account
en: Content of this tax report
da: Indhold af denne momrapport

note: module: account
en: Contents
da: Indhold

note: module: account
en: Continue
da: Fortsæt

note: module: account
en: Control-Access
da: Kontoladgang

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
da: Konvertering mellem enheder kan kun ske, hvis de tilhører samme kategori. Konvertering vil ske ud fra forholdstallene.

note: module: account
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
da: Korrumperet data i journalpostering med ID %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
da: Variable omkostninger

note: module: account
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
da: Kunne ikke udregne en kode for kopien automatisk. Vær venlig at oprette den manuelt.

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
da: Kunne ikke installere en ny kontoplan, eftersom der allerede eksisterer regnskabsposter.

note: module: account
en: Counterpart Entries
da: Modsvarende Posteringer

note: module: account
en: Country
da: Land

note: module: account
en: Country Code
da: Lande kode

note: module: account
en: Country Group
da: Landegruppe

note: module: account
en: Country for which this report is available.
da: Land for hvor denne rapport er tilgængelig.

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
da: Land hvor dette tag er tilgængeligt, når moms påregnes.

note: module: account
en: Coverage
da: Dækning

note: module: account
en: Create
da: Opret

note: module: account
en: Create Automatic Entries
da: Opret Automatiske Posteringer

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
da: Opret Automatiske Posteringer for valgte Journal bilag

note: module: account
en: Create Entry
da: Opret Post

note: module: account
en: Create Invoice
da: Dan faktura

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
da: Opret Faktura ved Emails

note: module: account
en: Create Journal Entries
da: Opret Journalposteringer

note: module: account
en: Create Manually
da: Opret Manuelt

note: module: account
en: Create Payment
da: Opret betaling

note: module: account
en: Create a Bank Account
da: Opret en bankkonto

note: module: account
en: Create a credit note
da: Opret en kreditnota

note: module: account
en: Create a customer invoice
da: Opret en kundefaktura

note: module: account
en: Create a journal entry
da: Opret en journalpost

note: module: account
en: Create a new cash log
da: Opret en ny kasselog

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
da: Opret en ny kunde i din adressebog

note: module: account
en: Create a new fiscal position
da: Opret en ny bogføringsgruppe

note: module: account
en: Create a new incoterm
da: Opret en ny incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
da: Opret et nyt købsbart produkt

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
da: Opret en ny afstemnings model

note: module: account
en: Create a new sales receipt
da: Opret en ny salgskvittering

note: module: account
en: Create a new sellable product
da: Opret et nyt salgsbart produkt

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
da: Opret en ny leverandør i din adressebog

note: module: account
en: Create a new tax
da: Opret en ny moms

note: module: account
en: Create a new tax group
da: Opret en ny momsgruppe

note: module: account
en: Create a vendor bill
da: Opret leverandørfaktura

note: module: account
en: Create a vendor credit note
da: Opret en leverandør kreditnota

note: module: account
en: Create and post move
da: Opret og send flytning

note: module: account
en: Create cash statement
da: Opret kontoudtog

note: module: account
en: Create first invoice
da: Opret første faktura

note: module: account
en: Create invoice/bill
da: Opret faktura/regning

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
da: Opret faktura, registrer betalinger og hold overblik over samtaler med dine kunder.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
da: Opret fakturaer, registrer betalinger, og følg diskussioner med dine forhandlere.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
da: Opret den første kontantafrunding

note: module: account
en: Create your first invoice.
da: Opret din første faktura.

note: module: account
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: account
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: account
en: Credit
da: Kredit

note: module: account
en: Credit Amount Currency
da: Kredit Mængde Valuta

note: module: account
en: Credit Card
da: Kreditkort

note: module: account
en: Credit Method
da: Kredit metode

note: module: account
en: Credit Move
da: Kredit bevægelse

note: module: account
en: Credit Note
da: Kreditnota

note: module: account
en: Credit Note Created
da: Kreditnotat oprettet

note: module: account
en: Credit Note Currency
da: Kreditnota Valuta

note: module: account
en: Credit Notes
da: Kreditnotaer

note: module: account
en: Credit account
da: Kreditkonto

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
da: Krediter journal bilag, der matches med denne journal.

note: module: account
en: Credit note: Send by email
da: Kreditnota: Send per email

note: module: account
en: Credit_note_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
da: Kreditnota_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}

note: module: account
en: Cumulated Balance
da: Kumuleret Saldo

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
da: Kumuleret saldo afhængig af domænet og rækkefølgen valgt i visningen.

note: module: account
en: Currencies
da: Valutaer

note: module: account
en: Currency
da: Valuta

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
da: Valuta konverteringshjælper

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
da: Valuta Konvertering Journal

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
da: Valutakurs difference

note: module: account
en: Currency exchange rate difference (cash basis)
da: Valutakurs difference (kontant basis)

note: module: account
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
da: Valuta skal altid være angivet for at kunne generere en QR-kode

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
da: Valuta for kredit journalartiklen

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
da: Valuta for debet journalartiklen

note: module: account
en: Current Assets
da: Omsætningsaktiver

note: module: account
en: Current Balance
da: Nuværende saldo

note: module: account
en: Current Liabilities
da: Nuværende passiver

note: module: account
en: Current Year Earnings
da: Nuværende årsindtjening

note: module: account
en: Cust. Payment
da: Kundebetaling

note: module: account
en: Cust. Payments
da: Kundebetalinger

note: module: account
en: Customer
da: Kunde

note: module: account
en: Customer Bank Account
da: Kunde Bankkonto

note: module: account
en: Customer Credit Note
da: Kunde kreditnota

note: module: account
en: Customer Invoice
da: Kundefaktura

note: module: account
en: Customer Invoices
da: Kundefakturaer

note: module: account
en: Customer Payment
da: Kundebetaling

note: module: account
en: Customer Payment Terms
da: Betalingsbetingelser for kunder

note: module: account
en: Customer Payments
da: Kundebetalinger

note: module: account
en: Customer Portal URL
da: Kundeportal URL

note: module: account
en: Customer Rank
da: Kunde rang

note: module: account
en: Customer Reference
da: Kundereference

note: module: account
en: Customer Reimbursement
da: Kunde Refusion

note: module: account
en: Customer Taxes
da: Kundemoms

note: module: account
en: Customer/Vendor
da: Kunde/Forhandler

note: module: account
en: Customer:
da: Kunde:

note: module: account
en: Customers
da: Kunder

note: module: account
en: Customize
da: Tilpas

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
da: Tilpas udseendet af dine fakturaer.

note: module: account openerp-web
en: Customize your layout.
da: Tilpas dit layout.

note: module: account
en: Cut-Off
da: Skæring

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
da: LEVERES PÅ STEDET

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
da: LEVERET TIL STED ULADET

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
da: LEVERET AFGIFT BETALT

note: module: account
en: DOWN
da: NED

note: module: account
en: Data Inalterability Check
da: Data uforanderligheds tjek

note: module: account
en: Data consistency check
da: Data vedvarigheds tjek

note: module: account openerp-web
en: Date
da: Dato

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
da: Dato (inklusiv) hvorfra tallene er genoprettet.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
da: Dato (inklusiv) hvorfra tallene er genoprettet. Hvis ikke angivet, genoprettes alle Journal Posteringer frem til slutningen af perioden.

note: module: account
en: Date Mode
da: Dato Tilstand

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
da: Dato hvorfra regnskab blev håndteret i Odoo. Det er datoen for den første postering.

note: module: account openerp-web
en: Date:
da: Dato:

note: module: account
en: Dates
da: Datoer

note: module: account
en: Day of the month
da: Dag i måneden

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
da: Dag på måneden hvor fakturaen skal nå sin løbetid. Denne værdi vil blive ignoreret, og ingen specifik dag vil blive angivet, hvis dette sættes til nul eller negativ. Hvis tallet er større end antal dage i måneden, vil den i stedet vælge sidste dag i den pågældende måned.

note: module: account
en: Debit
da: Debet

note: module: account
en: Debit Amount Currency
da: Debet Mængde Valuta

note: module: account
en: Debit Move
da: Debitering

note: module: account
en: Debit account
da: Debit konto

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
da: Debiter journal bilag, der matches med denne journal.

note: module: account
en: Decimal Separator
da: Decimal separator

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
da: Dedikeret kreditnotat sekvens

note: module: account
en: Default Account
da: Standard Konto

note: module: account
en: Default Account Type
da: Standard Konto Type

note: module: account
en: Default Accounts
da: Standard Konti

note: module: account
en: Default Expense Account
da: Standard Udgiftskonto

note: module: account
en: Default Income Account
da: Standard Indtægtskonto

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
da: Standard Incoterm for din virksomhed

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
da: Standard PoS modtagelig konto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
da: Standard indkøbsmoms

note: module: account
en: Default Sale Tax
da: Standard salgsmoms

note: module: account
en: Default Taxes
da: Standardmoms

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
da: Standard salgs- og leveringsbetingelser

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
da: Standard salgs- og leveringsbetingelser

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
da: Standard Vilkår og Betingelse som en side på hjemmesiden

note: module: account
en: Default Value
da: Standardværdi

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
da: Standard slutdato for denne analyse konto

note: module: account
en: Default incoterm
da: Standard incoterm

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
da: Standard start dato for denne analyse konto.

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
da: Standardmoms gældende for lokale transaktioner

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
da: Standardafgift brugt ved indkøb af produktet.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
da: Standardafgift brugt ved salg af produktet.

note: module: account
en: Define a new account type
da: Definer en ny konto type

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
da: Definer i hvilke journaler denne konto kan anvendes. Kan anvendes i alle journaler hvis efterladt tom.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
da: Definér den mindste møntfod for valutaen der bruges til kontant betaling

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
da: Definér dit regnskabsår & salvangivelse perioden.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
da: Definer hvordan kontoudtogene skal registreres

note: module: account
en: Defines how this report line creates carry over lines when performing tax closing. If true, the amounts carried over will always be added on top of each other: for example, a report line with a balance of 10 with an existing carryover of 50 will add an additional 10 to it when doing the closing, making a total carryover of 60. If false, the total carried over amount will be forced to the total of this report line: a report line with a balance of 10 with an existing carryover of 50 will create a new carryover line of -40, so that the total carryover becomes 10.
da: Definerer hvordan denne rapportlinje oprette overførselslinjer under momsafslutning. Hvis sand, vil mængderne der bliver overført altid adderes med hinanden. For eksempel: En rapportlinje med en saldo på 10, med en eksisterende overførsel på 50, vil de 10 blive adderet ved afslutning, for en samlet overførsel på 60. Hvis falsk, vil den samlede overførte mængde blive tvunget til den samlede saldo for denne rapportlinje: En rapportlinje med en saldo på 10 med en eksisterende overførsel på 50 vil oprette en ny overførsel linje på -40, så den samlede overførsel bliver 10.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
da: Angiver mønten med lavest værdi i den valuta, som kan anvendes til at betale kontant.

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
da: Grad af tillid du har til denne kunde

note: module: account
en: Delete Emails
da: Slet mails

note: module: account
en: Delete Message Copy
da: Slet kopi af besked

note: module: account
en: Deprecated
da: Forældet

note: module: account
en: Depreciation
da: Afskrivning

note: module: account
en: Describe why you put/take money from the cash register:
da: Beskriv hvorfor du indsætter/udtrækker penge kasseapparatet:

note: module: account
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: account
en: Description on the Invoice
da: Beskrivelse på fakturaen

note: module: account
en: Destination Account
da: Destinations konto

note: module: account
en: Destination Journal
da: Destinations journal

note: module: account
en: Destination journal
da: Destinationsjournal

note: module: account
en: Detect Automatically
da: Find automatisk

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
da: Bestemmer hvor momsen kan vælges. Note: "ingen" betyder at momsen ikke kan bruges alene, men kan godt bruges i en gruppe.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
da: Bestemmer hvor momsen kan vælges. Note: "ingen" betyder at momsen ikke kan bruges alene, men kan godt bruges i en gruppe. 'adjustment' anvendes til at foretage momsjusteringer

note: module: account
en: Difference
da: Forskel

note: module: account
en: Difference Account
da: Differencekonto

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
da: Difference accepteret i tilfælde af underbetaling.

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
da: Forskellen mellem den beregnede slutbalance og den specificerede slutbalance.

note: module: account
en: Digest
da: Opsummering

note: module: account
en: Digitalize your scanned or PDF vendor bills with OCR and Artificial Intelligence
da: Digitaliser dine indscannede eller PDF leverandørregninger med OCR og kunstig intelligens

note: module: account
en: Disc.%
da: Rabat%

note: module: account
en: Discard
da: Kassér

note: module: account
en: Discount (%)
da: Rabat (%)

note: module: account
en: Display Amount
da: Vis Mængde

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
da: Vis Inaktiv Valuta Advarsel

note: module: account
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: account
en: Display QR-code
da: Vis QR-kode

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
da: Vis QR-kode på faktura

note: module: account
en: Display Rounding Warning
da: Vis Afrundning Advarsel

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
da: Vis SEPA QR-kode

note: module: account
en: Display Type
da: Vis type

note: module: account
en: Display on Invoices
da: Vis på fakturaer

note: module: account
en: Display preview button
da: Vis forhåndsvisning knap

note: module: account
en: Distribution for Credit Notes
da: Distribution for Kreditnota

note: module: account
en: Distribution for Invoices
da: Distribution for Faktura

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
da: Distribution for Tilbagebetalings faktura

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
da: Distribution når moms anvendes på en tilbagebetaling

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
da: Distribution når en moms anvendes på en faktura

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
da: Har ikke adgang, spring over disse data til brugerens opsamlings e-mail

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
da: Behold ikke en kopi af emailen, i dokument kommunikations historikken (kun masse emails)

note: module: account
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: account
en: Done
da: Udført

note: module: account
en: Draft
da: Udkast

note: module: account
en: Draft Bill
da: Udkast leverandørfaktura

note: module: account
en: Draft Credit Note
da: Kreditnota kladde

note: module: account
en: Draft Entry
da: Kladde

note: module: account
en: Draft Invoice
da: Proforma faktura

note: module: account
en: Draft Invoices
da: Faktura kladder

note: module: account
en: Draft Payment
da: Kladde betaling

note: module: account
en: Draft Purchase Receipt
da: Klasse Købs kvittering

note: module: account
en: Draft Sales Receipt
da: Klasse salgs kvittering

note: module: account
en: Draft Vendor Credit Note
da: Kladde forhandler kreditnota

note: module: account
en: Due
da: Forfalder

note: module: account
en: Due Amount for
da: Forfaldent Beløb for

note: module: account
en: Due Date
da: Forfaldsdato

note: module: account
en: Due Date Computation
da: Beregning af forfaldsdato

note: module: account
en: Due Type
da: Forfaldstype

note: module: account
en: Due the
da: Forfalden den

note: module: account
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note:
    %s
da: Klon af forhandler reference fundet. Du har formentlig indkodet den samme leverandørregning/kreditnota to gange:
    %s

note: module: account
en: Dynamic Reports
da: Dynamiske rapporter

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
da: Fjernsalg inden for EU

note: module: account
en: EXCH
da: Veksel

note: module: account
en: Edit
da: Rediger

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
da: Rediger moms mængder hvis du støder på afrundings problemer.

note: module: account
en: Email
da: E-mail

note: module: account
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: account
en: Email Thread
da: E-mail-tråd

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
da: Email adresse tilhørende afsender. Dette felt er sat når ingen matchende partner kan findes, og erstatter author_id feltet i chatter'en.

note: module: account
en: Email by default
da: Standard e-mail

note: module: account
en: End Bank Stmt
da: Afslut kontoudtog

note: module: account
en: End Date
da: Slut dato

note: module: account
en: End of Following Month
da: Slutning af følgende måned

note: module: account
en: Ending Balance
da: Afslutningsbalance

note: module: account
en: Ending Cashbox
da: Optælling af kasse

note: module: account
en: Entries
da: Poster

note: module: account
en: Entries Count
da: Antal Posteringer

note: module: account
en: Entries Sorted by
da: Posteringer sorteret efter

note: module: account
en: Entries are hashed from %s (%s)
da: Posteringer er hashet fra %s (%s)

note: module: account
en: Entries are not from the same account: %s != %s
da: Posteringer er ikke fra den samme konto: %s != %s

note: module: account
en: Entries can only be created for a single company at a time.
da: Posteringer kan kun oprettes for en enkelt virksomhed af gangen.

note: module: account
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
da: Posteringer tilhører ikke den samme virksomhed: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
da: Posteringer i fremtiden er sat til auto-postering per standard. Marker denne kasse for at postere dem nu.

note: module: account
en: Entries to Review
da: Poster til gennemgang

note: module: account
en: Entries: %(account)s
da: Posteringer: %(account)s

note: module: account
en: Entry lines
da: Indtastningslinier

note: module: account openerp-web
en: Equity
da: Egenkapital

note: module: account
en: Error!
da: Fejl!

note: module: account
en: European
da: Europæisk

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
da: Alle tegn der ikke er et heltal eller denne separator vil blive fjernet fra den matchende streng

note: module: account
en: Exchange Difference
da: Kursdifference

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
da: Kursgevinst eller tab journal

note: module: account
en: Exchange Move
da: Udveksling

note: module: account
en: Exclude From Invoice Tab
da: Udelad fra faktura fanen

note: module: account
en: Excluded Journals
da: Udelad journaler

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
da: Forventer en kontoplan

note: module: account openerp-web
en: Expense
da: Omkostning

note: module: account
en: Expense Account
da: Vareforbrugskonto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
da: Vareforbrugskonto på produktskabelon

note: module: account
en: Expense Accrual Account
da: Konto til Periodisering af udgifter

note: module: account
en: Expenses
da: Øvrige omkostninger

note: module: account
en: External Reference
da: Ekstern reference

note: module: account
en: FREE CARRIER
da: GRATIS FRAGTMAND

note: module: account
en: FREE ON BOARD
da: GRATIS ON BOARD

note: module: account
en: Factor Ratio
da: Faktor rate

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
da: Faktor der skal avendes på kontobevægelses linjerne genereret fra denne distributions linje

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
da: Faktor der skal anvendes på kontobevægelses linjer genereret fra  denne distributions linje, i procent

note: module: account
en: Favorites
da: Favoritter

note: module: account
en: February
da: Februar

note: module: account
en: Federal States
da: Føderale stater

note: module: account
en: Field
da: Felt

note: module: account openerp-web
en: Fill in the details of the line.
da: Udfyld linjens detaljer.

note: module: account
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
da: Endelig placeholder udtryk, som skal kopieres og sættes ind i det ønskede skabelons felt.

note: module: account
en: Financial Account
da: Finanskonto

note: module: account
en: Financial Tags
da: Finansielle tags

note: module: account
en: Find Text in Label
da: Find Tekst i Mærkat

note: module: account
en: Find Text in Notes
da: Find Tekst i Noter

note: module: account
en: First Date
da: Første dato

note: module: account
en: First Entry
da: Første postering

note: module: account
en: First Hash
da: Første hash

note: module: account
en: First New Sequence
da: Første Nye Sekvens

note: module: account
en: First invoice sent!
da: Første faktura afsendt!

note: module: account
en: Fiscal Country
da: Finans Land

note: module: account
en: Fiscal Information
da: Regnskabsoplysninger

note: module: account
en: Fiscal Localization
da: Finanspolitisk lokalisering

note: module: account
en: Fiscal Mapping
da: Konto konvertering

note: module: account
en: Fiscal Periods
da: Regnskabsperioder

note: module: account
en: Fiscal Position
da: Bogføringsgruppe

note: module: account
en: Fiscal Position Template
da: Skabelon til bogføringsgruppe

note: module: account
en: Fiscal Positions
da: Bogføringsgrupper

note: module: account
en: Fiscal Year End
da: Finansår slut

note: module: account
en: Fiscal Years
da: Regnskabsår

note: module: account
en: Fiscal position
da: Finansposition

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
da: Skatteposition bruges til at tilpasse afgifter og konti tilhørende specifikke kunder eller salgsordre/faktura. Standard værdien kommer fra kunden.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
da: Sidste dag i regnskabsåret

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
da: Sidste måned i regnskabsåret

note: module: account
en: Fixed
da: Fast

note: module: account
en: Fixed Amount
da: Fast beløb

note: module: account
en: Fixed Assets
da: Anlægsaktiver

note: module: account
en: Float Amount
da: Decimal Mængde

note: module: account
en: Follow Customer Payments
da: Følg Kunde Betalinger

note: module: account
en: Followers
da: Følgere

note: module: account
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
da: For procent indtast et tal mellem 0-100.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
da: Forbudt enhedspris, konto, og mængde på ikke-regnskabsførbar faktura linje

note: module: account
en: Force
da: Tving

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
da: Tving momsen til at blive administreret som en pris inklusiv moms.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
da: Tvinger alle handlinger for denne konto til at have denne valuta.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
da: Tvinger alle handlinger for denne konto til at have denne sekundære valuta.

note: module: account
en: Foreign Currency
da: Udenlandsk valuta

note: module: account
en: Foreign Tax ID
da: Udenlandsk Moms ID

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
da: Udenlands Moms Sidehoved Tilstand

note: module: account
en: Foreign account (%s)
da: Udenlandsk konto (%s)

note: module: account
en: Foreign tax account (%s)
da: Udenlandsk momskonto (%s)

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
da: Formular indhold mangler; denne rapport kan ikke udprintes.

note: module: account
en: Formula
da: Formular

note: module: account
en: From
da: Fra

note: module: account
en: From :
da: Fra :

note: module: account
en: From Payable accounts
da: Fra kreditorkonti

note: module: account
en: From Receivable accounts
da: Fra debitorkonti

note: module: account
en: From label
da: Fra mærkat

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
da: Fra denne rapport kan du få en oversigt over det beløb, der faktureres fra dine leverandører. Søgeværktøjet kan også bruges til at tilpasse dine faktura-rapporter og så matche denne analyse til dine behov.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
da: Fra denne rapport kan du få en oversigt over det beløb, der faktureres til dine kunder. Søgeværktøjet kan også bruges til at tilpasse dine faktura-rapporter og så matche denne analyse til dine behov.

note: module: account
en: Full Reconcile
da: Komplet udlignet

note: module: account
en: Full Refund
da: Fuld refundering

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
da: Fuld refundering og ny faktura kladde

note: module: account
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: account
en: Gain Account
da: Gevinst konto

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
da: Positiv valutakurs konto

note: module: account
en: General Ledger
da: Regnskab

note: module: account
en: Generate Entries
da: Dan posteringer

note: module: account
en: Generated Documents
da: Genererede dokumenter

note: module: account
en: Generated Entries
da: Genererede posteringer

note: module: account
en: Generic Statements
da: Generelle rapporter

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
da: Indsaml hash integritet som PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
da: Få advarsler når bestemte kunder faktureres

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
da: Giver rækkefølgen, når der vises en liste over analyse fordeling

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
da: Angiver rækkefølgen, når der vises en liste over bankkontoudtogets linjer.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
da: Giver sekvens rækkefølgen ved visning af en liste over betalingsforfald linjer.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
da: Gå til konfigurations fanebladet

note: module: account
en: Good Debtor
da: God kunde

note: module: account
en: Goods
da: Varer

note: module: account
en: Group
da: Gruppe

note: module: account
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: account
en: Group Payments
da: Gruppebetalinger

note: module: account
en: Group of Taxes
da: Gruppe for moms

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
da: Gruppér betaling til ét enkelt parti, for at gøre afstemningsprocessen nemmere

note: module: account
en: HALF-UP
da: HALVT-OP

note: module: account
en: Has Accounting Entries
da: Har regnskabsposteringer

note: module: account
en: Has Message
da: Har besked

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
da: Har afstemningsposteringer

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
da: Har uudlignede posteringer

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
da: Hash integritet resultat -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
da: Hash integritet resultat PDF

note: module: account
en: Hide Payment Method Line
da: Skjul Betalingsmetode Linje

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
da: Skjul brug kontant basis mulighed

note: module: account
en: Highest Name
da: Højeste Navn

note: module: account
en: History
da: Historik

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
da: Hvordan skal det totale momsbeløb beregnes på ordrer og fakturaer

note: module: account
en: INV
da: F

note: module: account
en: Icon
da: Ikon

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
da: Hvis en betaling stadig er udestående efter mere end tres (60) dage efter forfalden betalingsdato,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
da: Hvis det er markeret, vil den nye oversigt af konti ikke indeholde dette som standard.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
da: Hvis det er tomt, bruges journalen til journalposten til at blive kørt tilbage.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
da: Hvis angivet, vil skatte med en højere sekvens end denne blive påvirket af den, forudsat de accepterer det.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
da: Hvis angives, kan skatte med en lavere sekvens påvirke denne, forudsat at de forsøger at gøre det.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
da: Hvis angivet, vil beløbet beregnet med denne moms blive tildelt til samme analytiske konto som fakturaen (hvis der er nogen)

note: module: account
en: If set, the carryover amount for this line will be used when calculating its balance in the report. This means that the carryover could affect other lines if they are using this one in their computation.
da: Hvis angivet, vil overførselsbeløbet for denne linje blive brugt til at udregne saldo i rapporten. Dette betyder, at overførslen ville kunne påvirke andre linjer, hvis de gør brug af denne i deres udregning.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
da: Hvis angivet, vil denne værdi blive brugt på dokumenter, som etiketten for subtotalen, eklusiv denne momsgrupper, før den bliver vist. Hvis ikke angivet, vil momsgruppen blive vist efter det subtotalen 'Eksklusiv Moms'.

note: module: account
en: If tags are defined for a tax report line, only two are allowed on it: a positive and a negative one.
da: Kun to tags er tilladte for momsrapport linjen, hvis tags er defineret for den: en positiv, og en negativ.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
da: Hvis det aktive felt er angivet til Falsk, vil du kunne skjule betalingsvilkårene, uden at fjerne dem.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
da: Hvis denne boks er markeret, betyder det, at brugeren ikke var sikker på alt relateret information, på tidspunktet hvor bevægelsen blev oprettet, og at bevægelsen skal tjekkes igen.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, this entry will be automatically posted at its date.
da: Hvis denne boks er markeret, vil denne postering automatisk blive skrevet på denne dato.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
da: Regnskabsposteringen eller fakturaen modtager et hash så snart det er posteret, og kan ikke længere modificeres, hvis dette felt er afkrydset.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
da: Hvis du markere denne boks, vil du kunne indsamle betalinger via SEPA Direkte debit mandater.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
da: Hvis du afkrydse denne boks, vil du kunne registrere dine betalinger via SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
da: Hvis du ikke har installeret en kontoplan, skal du installere en først.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
da: Hvis du sælger varer og ydelser til kunder i et udenlandsk EU land, skal du opkræve moms ud fra leveringsadressen. Denne regel er gældende uanset hvor du er lokaliseret.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
da: Hvis du ophæver udligning på transaktioner, skal du også verificere alle de handlinger, der er knyttet til disse transaktioner, fordi de ikke vil blive deaktiveret

note: module: account
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
da: Hvis du vil bruge "ikke-balanceret" konti, skal alle konti i journalen være af denne type

note: module: account
en: Immediate Payment
da: Netto kontant

note: module: account
en: Import .qif files
da: Importer .qif filer

note: module: account
en: Import FEC files
da: Import FEC filer

note: module: account
en: Import in .csv format
da: Importer i .csv format

note: module: account
en: Import in .ofx format
da: Importer i .ofx format

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
da: Importér i CAMT.053 format

note: module: account
en: Import your accounting data from FEC
da: Importer dine regnskabsdata fra FEC

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
da: Importér din kontoudtog i CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
da: Importér dine kontoudtog i CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
da: Importér dine kontoudtog i OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
da: Importér dine kontoudtog i QIF

note: module: account
en: Import your first bill
da: Importer din første regning

note: module: account
en: In Payment
da: I betaling

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
da: For at det er tilladt,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
da: For at slette en kontoudskrift skal du først annullere den for at slette relaterede journaler.

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
da: For at validere denne regning, skal du

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
da: For at validere denne faktura, skal du

note: module: account
en: Inactive
da: Inaktiv

note: module: account
en: Inalterability Hash
da: Uforanderlig Hash

note: module: account
en: Inalterability check
da: Uforanderlighed tjek

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
da: Uforanderlighed intet hul sekvens #

note: module: account
en: Inbound
da: Indkommende

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
da: Indgående Betalingsmetoder

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
da: Medtag i analytiske omkostninger

note: module: account
en: Included in Price
da: Inkluderet i pris

note: module: account openerp-web
en: Income
da: Omsætning

note: module: account
en: Income Account
da: Omsætningskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
da: Omsætningskonto på vareskabelon

note: module: account
en: Incoming Payments
da: Indgående Betalinger

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
da: Indgående betalingere r posteret på en Udestående Kvitteringskonto. I bank afstemnings widgeten fremgår de som blå linjer.
    Bank transaktioner afstemmes derefter på den Udestående Kvitteringskonti, i stedet for Tilgodehavendekontoen.

note: module: account
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
da: Ukorrekt regnskabsår dato: dagen er udenfor måneden. Måned: %s; Dag: %s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
da: Incoterm standard kode

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
da: Incoterms er en serie af salgsbetingelser. De bruges til at dele transaktions omkostninger og ansvar mellem køber og sælger og afspejler gældende transport praksis.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
da: Incoterms bruges til at opdele transaktions omkostninger og ansvar mellem køber og sælger.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
da: Indikere at denne journalpostering er en momslinje

note: module: account openerp-web
en: Info
da: Information

note: module: account
en: Initial thread message.
da: Første tråd besked.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
da: Inputkonto for værdivurdering af aktier

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
da: Indsæt dine salgs- og leveringsbetingelser her...

note: module: account
en: Install More Packages
da: Installer flere pakker

note: module: account
en: Install new module
da: Installér nyt modul

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
da: Intern overførselskonto mellem bankkonti

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
da: Mellemmandskonto, der bruges ved flytning fra en likviditetskonto til en anden.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
da: Mellemliggende konto anvendt ved flytning af penge fra en likviditetskonto til en anden

note: module: account
en: Internal Group
da: Intern gruppe

note: module: account
en: Internal Notes
da: Interne notater

note: module: account
en: Internal Transfer
da: Intern overførsel

note: module: account
en: Internal Transfer Account
da: Intern Overførselskonto

note: module: account
en: Internal Transfers
da: Interne flytninger

note: module: account
en: Internal Type
da: Intern type

note: module: account
en: Internal notes...
da: Interne noter...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
da: Internationale leveringsbetingelser er en serie af foruddefinerede kommercielle vilkår, der anvendes i internationale transaktioner.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
da: Ugyldigt "Zip Range", venligst konfigurere det korrekt.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
da: Ugyldig sidste dag for regnskabsår

note: module: account
en: Invert Tags
da: Omvend mærkater

note: module: account
en: Invoice
da: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
da: Faktura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
da: Faktura analyse

note: module: account
en: Invoice Count
da: Fakturatælling

note: module: account
en: Invoice Created
da: Faktura oprettet

note: module: account
en: Invoice Currency
da: Faktureringsvaluta

note: module: account
en: Invoice Date
da: Fakturadato

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
da: Faktura filter type domæne

note: module: account
en: Invoice Has Matching Suspense Amount
da: Faktura har matchende spændingsbeløb

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
da: Faktura har udestående

note: module: account
en: Invoice Layout
da: Faktura layout

note: module: account
en: Invoice Lines
da: Fakturalinjer

note: module: account
en: Invoice Number
da: Fakturanummer

note: module: account
en: Invoice Online Payment
da: Online fakturabetaling

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
da: Faktura udestående kredit debit widget

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
da: Faktura partner viste navn

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
da: Faktura betalinger widget

note: module: account
en: Invoice Preview
da: Faktura forhåndsvisning

note: module: account
en: Invoice Status
da: Faktura status

note: module: account
en: Invoice Tax
da: Faktura moms

note: module: account
en: Invoice Totals JSON
da: Faktura Totale JSON

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
da: Faktura og kreditnota distribution skal hver især indeholde nøjagtig én linje for denne basis.

note: module: account
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
da: Faktura- og kreditnotaopdeling skal have mindst én skatteopdelingslinje.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
da: Faktura og kreditnota distribution skal have det samme antal linjer.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
da: Faktura og kreditnota distribution bør stemme overens (samme procentdel, i samme rækkefølge).

note: module: account
en: Invoice lines
da: Faktura linjer

note: module: account
en: Invoice paid
da: Faktura betalt

note: module: account
en: Invoice send & Print
da: Faktura send & print

note: module: account
en: Invoice validated
da: Faktura godkendt

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
da: Faktura/regnings dato

note: module: account
en: Invoice: Send by email
da: Faktura: Send per email

note: module: account
en: Invoice_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
da: Faktura_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}

note: module: account
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: account
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
da: Faktura & Regninger

note: module: account
en: Invoices Analysis
da: Faktura analyse

note: module: account
en: Invoices Statistics
da: Faktura statistik

note: module: account
en: Invoices owed to you
da: Fakturaer vi skylder dig

note: module: account
en: Invoices to Validate
da: Fakturaer til godkendelse

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
da: Faktura hvis journal journal bilag der er blevet afstemt med disse betalinger.

note: module: account
en: Invoices without Payment
da: Fakturaer uden betaling

note: module: account
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
da: Faktura/Leverandørfaktura Delvis Match hvis underbetalt

note: module: account
en: Invoices/Bills Perfect Match
da: Faktura/Leverandørregning Perfekt Match

note: module: account
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
da: Fakturerings App Legacy

note: module: account
en: Is Between
da: Er mellem

note: module: account
en: Is Editor
da: Er Redaktør

note: module: account
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: account
en: Is Greater Than
da: Er større end

note: module: account
en: Is Lower Than
da: Er mindre end

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
da: Er Matchet med et Kontoudtog

note: module: account
en: Is Move Sent
da: Er bevægelse afsendt

note: module: account
en: Is Off Balance
da: Er ikke balanceret

note: module: account
en: Is Printed
da: Er udskrevet

note: module: account
en: Is Reconciled
da: Er afstemt

note: module: account
en: Is Rounding Line
da: Er afrundings linje

note: module: account
en: Is Valid Balance Start
da: Er gyldig saldo start

note: module: account
en: Is zero
da: Er nul

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
da: Den opretter kladde faktura og regninger ved at sende en email.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
da: Det indikere at faktura/betalingen er blevet afsendt.

note: module: account
en: It seems that the taxes have been modified since the creation of the journal entry. You should create the credit note manually instead.
da: Det ser ud til at momsen er blevet modificeret siden oprettelsen af journal posteringen. Du bør oprette kreditnotatet manuelt i stedet.

note: module: account
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
da: Det var tidligere '%(previous)s' og er nu '%(current)s'.

note: module: account
en: JSON value of the data to be displayed in the previewer
da: JSON værdi for data til visning i forhåndsviseren.

note: module: account
en: JSON value of the moves to be created
da: JSON værdi for bevægelserne til oprettelse

note: module: account
en: January
da: Januar

note: module: account
en: Journal Currency
da: Journal Valuta

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
da: Journalposter

note: module: account
en: Journal Entries by Date
da: Journalposteringer ud fra dato

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
da: Postering

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, all optional journal items must share the same account.
da: Journalposteringen %s er ugyldig. For at forsætte skal alle valgfrie journal aktiver dele den samme konto.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
da: Journalposteringen %s er ikke gyldig. For at forstætte skal journalaktiverne inkludere en, og kun én, udestående betaling/kvitteringskonto.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
da: Jornalposteringen %s er ikke gyldig. For at fortsætte skal journal aktivet inkluder en, og kun én, tilgodehavende/kreditkonto (med undtagelse af interne overførsler).

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
da: Journalpostering %s er ikke gyldig. For at fortsætte skal journalaktiverne have samme valuta.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
da: Journalpostering %s er ikke gyldig. For at fortsætte skal journalaktiverne have samme partner.

note: module: account
en: Journal Entry Date
da: Journal Postering Dato

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry Info
da: Journalpost Info

note: module: account
en: Journal Entry Number
da: Journal indtastningsnummer

note: module: account
en: Journal Group
da: Journal gruppe

note: module: account
en: Journal Groups
da: Journalgrupper

note: module: account
en: Journal Item
da: Journalpost

note: module: account
en: Journal Item Label
da: Tekst på journalpost

note: module: account
en: Journal Items
da: Journal bilag

note: module: account
en: Journal Name
da: Journal navn

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
da: Journal Udestående Betalingskonto

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
da: Journal Udestående Kvitteringer Konto

note: module: account
en: Journal Suspense Account
da: Journal Mellemregningskonto

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
da: Jorunalkoder skal være unikt per virksomhed.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
da: Journal gruppe bruges til rapportering, for at vise relevant data sammen.

note: module: account
en: Journal items
da: Journal bilag

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
da: Journalposter, hvor matchende nummer ikke er angivet

note: module: account
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
da: Journal bør være den samme type som den tilbageførte postering.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
da: Journal bruges per standard til flytning af perioden for en postering

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
da: Journal hvor den første postering for denne virksomheds bogføring er blevet posteret.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
da: Journal hvor posteringen skal oprettes.

note: module: account
en: Journals
da: Journaler

note: module: account
en: Journals Audit
da: Journalrevidering

note: module: account
en: Journals Availability
da: Journalers tilgængelighed

note: module: account
en: Json Activity Data
da: JSON aktivitet data

note: module: account
en: July
da: Juli

note: module: account
en: June
da: Juni

note: module: account
en: Just done
da: Udført

note: module: account
en: Justification
da: Begrundelse

note: module: account
en: Kanban Dashboard
da: Kanban dashboard

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
da: Opslagstavle instrumentbræt graf

note: module: account
en: Keep current order
da: Behold nuværende rækkefølge

note: module: account
en: Keep empty for no control
da: Hold tom for ingen kontrol

note: module: account
en: Keep open
da: Hold åben

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
da: Hold dette felt tomt for at anvende standardværdien fra produktkategorien.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
da: Hold dette felt tomt for at bruge standardværdien fra produktkategorien. Hvis ASA (Anglo-Saxon Accounting) med automatisk værdiansættelsesmetode er konfigureret, bruges udgiftskontoen i produktkategorien.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
da: KPI konto samlet indtægts værdi

note: module: account
en: Label
da: Tekst

note: module: account
en: Label Parameter
da: Mærkat parameter

note: module: account
en: Label on Invoices
da: Tekst på fakturaer

note: module: account
en: Language
da: Sprog

note: module: account
en: Last Entry
da: Sidste postering

note: module: account
en: Last Hash
da: Sidste hash

note: module: account
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: account
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: account
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
da: Sidste gang faktura- og betalingsmatchning blev udført for denne partner. Sættes enten hvis der ikke er mindst en ikke-udlignet debet og en ikke-udlignet kredit post, eller hvis du klikker på knappen "Udført".

note: module: account
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: account
en: Late Bills
da: Forsinkede Regninger

note: module: account
en: Late Invoices
da: Forsinkede Faktura

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
da: Seneste dato for udligning af faktura og betaling

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
da: Lad stå tom for at tildele fakturaens salgsperson.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
da: Lad være tom for at anvende den standard udestående konto

note: module: account
en: Ledgers
da: Hovedbøger

note: module: account
en: Legal Notes...
da: Juridiske noter...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
da: Juridiske navne, der skal udskrives på fakturaerne.

note: module: account
en: Less Payment
da: Mindre betaling

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
da: Lad dine kunder betale deres fakturaer online

note: module: account openerp-web
en: Let's send the invoice.
da: Lad os sende fakturaen.

note: module: account openerp-web
en: Liabilities
da: Forpligtelser

note: module: account
en: Liability
da: Gæld

note: module: account
en: Line
da: Linje

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
da: Linje subtotal moms visning

note: module: account
en: Line subtotals tax display
da: Linje subtotal moms visning

note: module: account
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
da: Linje fra "ikke-balanceret" konti kan ikke afstemmes

note: module: account
en: Lines that should be rendered as children of this one
da: Linjer der skal behandles som arvinger af denne

note: module: account
en: Liquidity
da: Likviditet

note: module: account
en: Liquidity Transfer
da: Likviditetsoverførsel

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
da: Liste over alle skatter, der skal installeres af guiden

note: module: account
en: Lock Date
da: Låsedato

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
da: Låsedato for andre end rådgiver

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
da: Lås indsendte posteringer med hash

note: module: account
en: Log an Internal Note
da: Log en intern note

note: module: account openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
da: Ser godt ud. Lad os fortsætte.

note: module: account
en: Looks great!
da: Ser godt ud!

note: module: account
en: Loss Account
da: Tabskonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
da: Negativ valutalkurs konto

note: module: account
en: MISC
da: Diverse

note: module: account
en: Mail Activity Type
da: Mail aktivitetstype

note: module: account
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: account
en: Main currency of the company.
da: Hovedvaluta for virksomheden.

note: module: account
en: Main currency of your company
da: Den primære valuta i din virksomhed

note: module: account
en: Make Accrual Entries
da: Foretag Påløbne Posteringer

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
da: Administrer svar som nye indgående emails, i stedet for besvarelse til den samme tråd.

note: module: account
en: Management
da: Administration

note: module: account
en: Manual
da: Manuel

note: module: account
en: Manual entry
da: Manuel postering

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Acquirers: Each payment acquirer has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
da: Manuel: Bliv betal via enhver metode udenfor Odoo.
    Betalingsmodtagere: Hver betalingsmodtager har deres egen Betalingsmetode. Anmod om en transaktion til/fra et kreditkort, takket være en betalings-token gemt af partneren ved køb eller abonnering online.
    Batchbetaling: Indsaml flere kunders checks på én gang, og generere en samlet indbetaling til din bank. Modulet account_batch_payment er påkrævet.
    SEPA Direkte Debit: Bliv betalt i SEPA zonen takket være et mandat din partner har tildelt dig. Modulet account_sepa er påkrævet.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
da: Manuel: Betal via hvilken som helst metode udenfor Odoo.
    Check: Betal regninger via check og udskriv den fra Odoo.
    SEPA Kreditoverførsel: Betal i SEPA-zonen ved at indgive en SEPA Kreditoverførsel fil til din bank. Modulet account_sepa er nødvendigt.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Acquirers: Each payment acquirer has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
da: Manuel: Betal eller Bliv betalt via en hvilken som helst metode udenfor Odoo.
    Betalingsmodtagere: Hver betalingsmodtager har dens egen Betalingsmetode. Anmod om en transaktion på et kort takket være en betalings-token, gemt af partneren ved køb eller abonnering online.
    Check: Betal regninger via check og print den fra Odoo.
    Batchindbetaling: Saml flere kundechecks på én gang, og generer og indsend en batchindbetaling til din bank. Modulet account_batch_payment er nødvendig.
    SEPA-kreditoverførsel: Betal i SEPA-zonen ved at indsende en SEPA-kreditoverførselsfil til din bank. Modulet account_sepa er nødvendigt.
    SEPA Direct Debit: Bliv betalt i SEPA-zonen takket være et mandat, som din partner har givet dig. Modulet account_sepa er nødvendigt.

note: module: account
en: March
da: Marts

note: module: account
en: Margin Analysis
da: Dækningsbidragsanalyse

note: module: account
en: Mark as Sent
da: Marker som Sendt

note: module: account
en: Mark as fully paid
da: Marker som fuldt betalt

note: module: account
en: Match Regex
da: Match regex

note: module: account
en: Match Text Location Label
da: Sammenlign Tekst Lokation Mærkat

note: module: account
en: Match Text Location Note
da: Sammenlign Tekst Lokation Notat

note: module: account
en: Match Text Location Reference
da: Sammenlign Tekst Lokation Reference

note: module: account
en: Matched Credits
da: Matchet kredit

note: module: account
en: Matched Debits
da: Matchet debit

note: module: account
en: Matched Journal Items
da: Matchede journal bilag

note: module: account
en: Matched Statements
da: Sammenlignet Udtog

note: module: account
en: Matching
da: Matcher

note: module: account
en: Matching #
da: Match #

note: module: account
en: Matching Order
da: Matchende Ordre

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
da: Matchende tal for denne linje, 'P' hvis den kun delvist afstemt, eller navnet på  hele afstemningen, hvis den eksisterer.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
da: Maksimum dato for matchede linjer

note: module: account
en: May
da: Maj

note: module: account
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: account
en: Message Record Name
da: Besked datasæt navn

note: module: account
en: Message for Invoice
da: Meddelelse på faktura

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
da: Meddelelsestype: e-mail for e-mail, underretning til system besked, kommentar til andre meddelelser såsom brugernes svar

note: module: account
en: Messages
da: Beskeder

note: module: account
en: Method
da: Metode

note: module: account
en: Minus Report Lines
da: Minus rapport linjer

note: module: account
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
da: Diverse handlinger

note: module: account
en: Missing 'active_model' in context.
da: Mangler 'active_model' i kontekst.

note: module: account
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
da: Mangler udenlandske valuta på delvise med ID'erne: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
da: Mangler påkrævet konto på bogførings faktura linje.

note: module: account
en: Model Name
da: Modelnavn

note: module: account
en: Modify tax amount
da: Modificer moms mængde

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
da: Hold øje med varernes dækningsbidrag fra fakturaer

note: module: account
en: Move
da: Bevægelse

note: module: account
en: Move Data
da: Bevægelse Data

note: module: account
en: Move Line
da: Handling

note: module: account
en: Move Line Count
da: Bevæg linje antal

note: module: account
en: Move Type
da: Bevægelses type

note: module: account
en: Move types
da: Bevægelsestyper

note: module: account
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: account
en: My Invoices
da: Mine fakturaer

note: module: account
en: Name
da: Navn

note: module: account
en: Name get of the related document.
da: Hent navn for relateret dokument.

note: module: account
en: Name of this tax report
da: Navn på denne momsrapport

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
da: Navigér nemt gennem rapporter, og se hvad der gemmer sig bag tallene.

note: module: account
en: Negate Tax Balance
da: Ophæv skattesaldo

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
da: Negativ værdi for mængde-feltet hvis payment_type er outbound

note: module: account
en: New
da: Ny

note: module: account
en: New Journal Name
da: Nyt journal navn

note: module: account
en: New Move
da: Ny Bevægelse

note: module: account
en: New Transaction
da: Ny Transaktion

note: module: account
en: New Values
da: Nye værdier

note: module: account
en: Newest first
da: Nyeste først

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: account
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: account
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: account
en: No Follow-up
da: Ingen opfølgning

note: module: account
en: No Message
da: Ingen besked

note: module: account
en: No Template
da: Ingen Skabelon

note: module: account
en: No attachment was provided
da: Ingen vedhæftning blev leveret.

note: module: account
en: No carryover
da: Ingen overførsel

note: module: account
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
da: Ingen journal kunne findes i virksomheden %(company_name)s for nogen af disse typer: %(journal_types)s

note: module: account
en: No negative amount
da: Ingen negativ mængde

note: module: account
en: No original vendor bills could be found for any of the selected vendor bills.
da: Ingen oprindelig leverandørregning kunne findes for nogen af de valgte leverandørregninger.

note: module: account
en: No possible action found with the selected lines.
da: Ingen mulig handling fundet med de valgte linjer.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
da: Ingen moms skabelon fundet for dette land. Vær venlig at installere det tilsvarende lokaliseringsmodul.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
da: Ingen brugere kan redigere journalposteringer relateret til en moms, til og med denne dato.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
da: Ingen brugere, herunder rådgiver, kan redigere konti før og inklusive denne dato. Brug det til regnskabsårets låsning for eksempel.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
da: Antal decimaler til brug for konto koden

note: module: account
en: Non-current Assets
da: Langfristede aktiver

note: module: account
en: Non-current Liabilities
da: Langfristede forpligtelser

note: module: account
en: None
da: Ingen

note: module: account
en: Normal Debtor
da: Normal kunde

note: module: account
en: Not Contains
da: Indeholder ikke

note: module: account
en: Not Due
da: Ikke forfalden

note: module: account
en: Not Paid
da: Ikke betalt

note: module: account
en: Not done
da: Ikke udført

note: module: account
en: Note
da: Notat

note: module: account
en: Note Parameter
da: Notat parameter

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
da: Bemærk at den nemmeste måde at oprette et kredit notat er ved at gøre det direkte
    fra kunde fakturaen.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
da: Bemærk at den nemmeste måde at oprette et forhandler kreditnotat, er at gøre det direkte fra leverandørregningen.

note: module: account
en: Notes
da: Notater

note: module: account
en: Notify followers
da: Underret følgere

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
da: Underret følgere af dokumentet (kun massepost)

note: module: account openerp-web
en: Now, we'll create your first invoice.
da: Nu vil vi oprette din første faktura.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
da: Antal journaler uden konto

note: module: account
en: Number
da: Nummer

note: module: account
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: account
en: Number of Days
da: Antal dage

note: module: account
en: Number of entries related to this model
da: Antal posteringer relateret til denne model

note: module: account
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
da: Antal måneder i fortiden hvis posteringer skal tages højde for, ved anvendelse af denne model.

note: module: account
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: account
en: OFX Import
da: OFX import

note: module: account
en: October
da: Oktober

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoice(s).
da: Odoo gør det muligt for dig at afstemme en udtogs linje direkte med
                     de(n) relaterede salgs eller indkøbs faktura.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
da: Odoo gør det muligt for dig at afstemme en udtogs linje direkte med
                     de pågældende salgs- eller indkøbs faktura.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
da: Odoo hjælper dig til nemt at spore alle aktiviteter, der er relateret til en kunde.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
da: Odoo hjælper dig med nemt at følge aktiviteter relateret til en leverandør.

note: module: account
en: Off Balance
da: Ikke balanceret

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
da: Ikke balanceret seddel

note: module: account
en: Oldest first
da: Ældste først

note: module: account
en: On the
da: På

note: module: account
en: Once done, press continue.
da: Tryk Fortsæt når den er færdig.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is as you want it, validate.
da: Valider når alt er som du vil have det.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
da: Du kan trygt fortsætte, når alt er angivet. Du vil kunne redigere dette senere i <b>Kunder</b> menuen.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
da: Angiv 'Bank Feeds' til 'Fil import' i bank konto indstillinger når den er installeret. Dette tilføjer en knap til import fra Regnskabs instrumentbrættet.

note: module: account openerp-web
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
da: Tryk BEKRÆFT når din faktura er klar.

note: module: account
en: Only Those Partner Categories
da: Kun de Partner kategorier

note: module: account
en: Only Those Partners
da: Kun De Partnere

note: module: account
en: Only Validated statements can be reset to new.
da: Kun Validerede udtog kan nulstillet til ny.

note: module: account
en: Only administrators can load a chart of accounts
da: Kun administratorer kan indlæse en kontoplan

note: module: account
en: Only invoices could be printed.
da: Kun faktura kan udprintes.

note: module: account
en: Only new statements can be posted.
da: Kun nye udtog kan posteres.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank)/ currency.
da: Kun en betaling vil blive oprettet af partner (bank)/ valuta.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
da: Kun brugere med "Manager" -rollen kan redigere konti før og inklusive denne dato. Brug det til periode låsning inde i et åbent regnskabsår, for eksempel.

note: module: account
en: Only validated statements can be reset to new.
da: Kun validerede udtog kan nulstilles til ny.

note: module: account
en: Oops
da: Hovsa

note: module: account
en: Open
da: Åben

note: module: account
en: Open Balance
da: Åbningsbalance

note: module: account
en: Opening Balance
da: Åbningsbalance

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
da: Åbnings balance for finansåret

note: module: account
en: Opening Credit
da: Åbningskredit

note: module: account
en: Opening Date
da: Åbningsdato

note: module: account
en: Opening Debit
da: Åbningsdebet

note: module: account
en: Opening Entry
da: Åbnings postering

note: module: account
en: Opening Journal
da: Åbningsjournal

note: module: account
en: Opening Journal Entry
da: Åbnings journalpostering

note: module: account
en: Opening Move Posted
da: Åbnings bevægelse posteret

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
da: Åbningsenhedsnumre

note: module: account
en: Opening balance
da: Åbningsbalance

note: module: account
en: Opening balance value for this account.
da: Åbnings saldo værdi for denne knoto.

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
da: Åbnings kredit værdi for denne konto.

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
da: Åbnings debit værdi for denne konto.

note: module: account
en: Operation Templates
da: Handlingsskabeloner

note: module: account
en: Operation not supported
da: Operation ikke understøttet

note: module: account
en: Operations
da: Operationer

note: module: account
en: Optional Create
da: Valgfri oprettelse

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
da: Valgfrie tags, du måske vil tildele til tilpasset rapportering

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
da: Valgfri oversættelses sprog (ISO kode) til valg ved afsending af en email. Hvis ikke angivet, vil den engelske udgave blive anvendt. Dette bør normaltvis være et pladsholder-udtryk der angiver det passende sprog, f.eks. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account
en: Optional unique code to refer to this line in total formulas
da: Valgfri unik kode der referere til denne linje i total formularer

note: module: account
en: Optional value to use if the target field is empty
da: Valgfri værdi til brug hvis det tiltænkte felt er tomt

note: module: account
en: Options
da: Valgmuligheder

note: module: account
en: Or send a bill to %s@%s
da: Eller send en regning til %s@%s

note: module: account
en: Ordering
da: Sortering

note: module: account
en: Origin
da: Oprindelse

note: module: account
en: Original Bills
da: Oprindelige regninger

note: module: account
en: Original Currency
da: Oprindelig Valuta

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
da: Oprindelig Diskussion: Besvarelse sendes til den oprindelige dokument diskussions tråd.
    Anden Email-adresse: Besvarelser sendes til email adressen nævnt i sporingens besked-id, i stedet for den oprindelige dokument diskussions tråd.
    Dette har inflydelse på den genererede besked-id.

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
da: Ophavsmandsgruppe af skatter

note: module: account
en: Originator Payment
da: Oprindelig betaling

note: module: account
en: Originator Statement Line
da: Oprinder Udtogslinje

note: module: account
en: Originator Tax
da: Oprindelse moms

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
da: Oprinder Moms Distributionslinje

note: module: account
en: Originator tax group
da: Oprindelses momsgruppe

note: module: account openerp-web
en: Other
da: Andet

note: module: account
en: Other Income
da: Anden indkomst

note: module: account
en: Other Info
da: Anden info

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
da: Vores faktura betales indenfor 21 erhvervsdage, medmindre en anden tidsramme er indikeret, enten på faktura eller ordren. I tilfælde af manglende betaling ved forfaldsdatoen,

note: module: account
en: Outbound
da: Udgående

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
da: Udgående Betalingsmetoder

note: module: account
en: Outgoing Payments
da: Udgående Betalinger

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
da: Udgående Betalinger posteres på en Udestående Betalingskonto. I kontoafstemnings widgeten fremstår de som blå linjer.
    Brank transaktioner afstemmes derefter på den Udestående Betalingskonto, i stedet for Betalingskontoen.

note: module: account
en: Outgoing mail server
da: Udgående mail server

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
da: Output-konto for værdivurdering af aktier

note: module: account
en: Outstanding Account
da: Udestående Konto

note: module: account
en: Outstanding Payments
da: Udestående Betalinger

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
da: Udestående Betalinger Konto

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
da: Udestående Betalingskonti

note: module: account
en: Outstanding Receipts
da: Udestående Kvitteringer

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
da: Udeståender Kvitteringer Konto

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
da: Udestående Kvitteringskonti

note: module: account
en: Outstanding credits
da: Udestående kreditposter

note: module: account
en: Outstanding debits
da: Udestående debitorer

note: module: account
en: Overdue
da: Forfalden

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
da: Forfaldne fakturaer, forfaldsdato overskredet

note: module: account
en: Package
da: Pakke

note: module: account
en: Paid
da: Betalt

note: module: account
en: Paid Bills
da: Betalte Regninger

note: module: account
en: Paid Invoices
da: Betalte fakturaer

note: module: account openerp-web
en: Paid on
da: Betalt den

note: module: account
en: Paid/Received
da: Betalt/Modtaget

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
da: Parret intern overførselsbetaling

note: module: account
en: Parent
da: Overordnet

note: module: account
en: Parent Chart Template
da: Hoved skabelon

note: module: account
en: Parent Line
da: Oprindelig linje

note: module: account
en: Parent Message
da: Overordnet besked

note: module: account
en: Parent Path
da: Overordnet sti

note: module: account
en: Partial
da: Delvis

note: module: account
en: Partial Reconcile
da: Udlign delvis

note: module: account
en: Partial Refund
da: Delvis refundering

note: module: account
en: Partially Paid
da: Delvis Betalt

note: module: account
en: Partner
da: Kontakt

note: module: account
en: Partner Company
da: Partner selskab

note: module: account
en: Partner Contracts
da: Partner kontrakter

note: module: account
en: Partner Is Set
da: Partner er angivet

note: module: account
en: Partner Ledger
da: Kontoudtog

note: module: account
en: Partner Mapping
da: Partner Kortlægning

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
da: Partner Kortlægning Linjer

note: module: account
en: Partner Name
da: Partner navn

note: module: account
en: Partner Type
da: Partnertype

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
da: Partner kortlægning for afstemnings modeller

note: module: account
en: Partner should be set
da: Partner bør være sat

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
da: Betal din regning med ét klik via Euro SEPA Service

note: module: account
en: Payable
da: Kreditor

note: module: account
en: Payable Account
da: Kreditorkonto

note: module: account
en: Payable Accounts
da: Leverandørkonti

note: module: account
en: Payable Limit
da: Kreditmax.

note: module: account
en: Payables
da: Kreditorer

note: module: account
en: Payment
da: Betaling

note: module: account
en: Payment Account
da: Betalingskonto

note: module: account
en: Payment Amount:
da: Betalings Beløb:

note: module: account
en: Payment Communications
da: Betaling Kommunikationer

note: module: account
en: Payment Currency
da: Betalingsvaluta

note: module: account
en: Payment Date
da: Betalingsdato

note: module: account
en: Payment Date:
da: Betalingsdato:

note: module: account
en: Payment Difference
da: Betalingsdifference

note: module: account
en: Payment Difference Handling
da: Betalingsdifference håndtering

note: module: account openerp-web
en: Payment Info
da: Betalings info

note: module: account openerp-web
en: Payment Journal:
da: Betalings journal:

note: module: account
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

note: module: account
en: Payment Method Line
da: Betalingsmetode Linje

note: module: account
en: Payment Method:
da: Betalingsmetode:

note: module: account
en: Payment Methods
da: Betalingsmetoder

note: module: account
en: Payment QR-code
da: Betaling QR-kode

note: module: account
en: Payment Receipt
da: Betalingskvittering

note: module: account
en: Payment Receipt:
da: Betalingskvittering:

note: module: account
en: Payment Receipt: Send by email
da: Betalings Kvittering: Send per email

note: module: account
en: Payment Reference
da: Betalingsreferene

note: module: account
en: Payment Status
da: Betalings status

note: module: account
en: Payment Terms
da: Betalingsbetingelser

note: module: account
en: Payment Terms Line
da: Betalingsbetingelseslinje

note: module: account
en: Payment Tolerance
da: Betalingstolerance

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
da: Betaling Tolerance Type

note: module: account
en: Payment Type
da: Betalingstype

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
da: Forklaring på betalingsbetingelser til kunden

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
da: Betalingsbetingelser: 15 dage

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
da: Betalingsbetingelser: 2 måneder

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
da: Betalingsbetingelser: 21 dage

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
da: Betalingsbetingelser: 30 dage

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
da: Betalingsbetingelser: 30% forud i slutningen af følgende måned

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
da: Betalingsbetingelser: 30% nu, rest 60 dage

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
da: Betalingsbetingelser: 45 dage

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
da: Betalingsbetingelser: Slutningen af følgende måned

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
da: Betalingsbetingelser: Straksbetaling

note: module: account
en: Payments
da: Betalinger

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
da: Betalinger bruges til at registrere likviditetsbevægelser. Du kan behandle disse betalinger på egen hånd, eller ved at bruge installeret funktioner.

note: module: account
en: Payments generated during the reconciliation of this bank statement lines.
da: Betalinger genereret under afstemning af denne kontoudtogs linjer.

note: module: account
en: Percent
da: Procent

note: module: account
en: Percentage
da: Procent

note: module: account
en: Percentage must be between 0 and 100
da: Procenttal skal være mellem 0 og 100

note: module: account
en: Percentage of Price
da: Procent af pris

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
da: Procentdel af pris inklusiv moms

note: module: account
en: Percentage of balance
da: Procentdel af balance

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
da: Procent for hver linje hvor handlingen udføres på.

note: module: account
en: Percentage of statement line
da: Procentdel af kontoudstogslinje

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
da: Procenttal på betalingsvilkår linjen skal være mellem 0 og 100.

note: module: account
en: Period
da: Periode

note: module: account
en: Persistent
da: Vedholdende

note: module: account
en: Placeholder Expression
da: Placeholder udtryk

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
da: Kontroller, at feltet "journal" er angivet på kontoudtoget

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
da: Kontroller, at feltet 'overfør konto' er angivet på virksomheden.

note: module: account
en: Please define a payment method line on your payment.
da: Vær venlig at definere en betalingsmetode linje på din betaling

note: module: account
en: Please first define a fiscal country for company %s.
da: Definer venligst først et finansland for virksomheden %s.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
da: Gå venligst til %s journalen og definer en Tabs Konto. Denne konto vil blive brugt til at registrere kontant differencer.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
da: Gå venligst til %s journalen og definer en Gevinst Konto. Denne konto vil blive brugt til at registrere kontant differencer.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
da: Installer venligst en kontoplan, eller opret en diverse journal før du fortsætter.

note: module: account
en: Please set a strictly positive rounding value.
da: Vær venlig at angive en strengt positiv afrundingsværdi.

note: module: account
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
da: Angiv venligst mindst én af match teksterne for at oprette en partner kortlægning.

note: module: account
en: Please update the Invoicing module before continuing.
da: Vær venlig at opdatere Faktureringsmodulet før du fortsætter.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
da: Anvend venligst følgende oplysninger ved bankoverførsel:

note: module: account
en: Plus Tax Report Lines
da: Plus moms rapport linjer

note: module: account
en: PoS receivable account
da: PoS modtagelig konto

note: module: account
en: Portal Access URL
da: Portal adgangs URL

note: module: account
en: Post
da: Bogfør

note: module: account
en: Post All Entries
da: Bogfør alle poster

note: module: account
en: Post Automatically
da: Poster automatisk

note: module: account
en: Post Difference In
da: Bogfør difference i

note: module: account
en: Post Journal Entries
da: Bogfør journalposter

note: module: account
en: Post Payments
da: Poster betalinger

note: module: account
en: Post entries
da: Posterings indlæg

note: module: account
en: Posted
da: Bogført

note: module: account
en: Posted Before
da: Posteret Før

note: module: account
en: Posted Entries only
da: Kun bogførte posteringer

note: module: account
en: Posted Journal Entries
da: Bogførte posteringer

note: module: account
en: Posted Journal Items
da: Registrerede journal bilag

note: module: account
en: Posted and Draft Entries
da: Bogførte og kladde posteringer

note: module: account
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
da: Posteret journal postering skal have et unikt sekvens nummer per virksomhed.
    Problematiske numre: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
da: Foregående Subtotal

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
da: Prefix af bankkonti

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
da: Prefix af kontante konti

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
da: Prefix af de vigtigste kontant konti

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
da: Præfiks for de primære overførsels konti

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
da: Præfiks for overførsels konti

note: module: account
en: Prepayments
da: Plus debitor forudbetalinger

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
da: Forudindstillet til at oprette journalposter under en faktura og betalinger, der matcher

note: module: account
en: Preview
da: Eksempel

note: module: account
en: Preview Data
da: Forhåndsvis Data

note: module: account
en: Preview Modifications
da: Forhåndsvis Modifikationer

note: module: account
en: Preview Move Data
da: Forhåndsvis Bevægelse Data

note: module: account
en: Preview Moves
da: Forhåndsvis Bevægelser

note: module: account
en: Preview as a PDF
da: Forhåndsvis som en PDF

note: module: account
en: Preview invoice
da: Forhåndsvis Faktura

note: module: account
en: Previous Statement
da: Foregående Kontoudtog

note: module: account
en: Price
da: Pris

note: module: account
en: Print
da: Udskriv

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
da: Udskriv rapport med valutakolonnen, hvis valutaen afviger fra virksomhedens valuta.

note: module: account
en: Print by default
da: Print som standard

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
da: Print checks til betaling af dine leverandører

note: module: account
en: Processing
da: Behandler

note: module: account
en: Product
da: Produkt

note: module: account
en: Product Categories
da: Varekategorier

note: module: account
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: account
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: account
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: account
en: Products
da: Varer

note: module: account openerp-web
en: Profit & Loss
da: Indtægt & Tab

note: module: account
en: Profit Account
da: Indtægtskonto

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
da: Programmeringsfejl: Kan ikke kalde _get_invoice_matching_query() for andre regler end 'invoice_matching'

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_writeoff_suggestion_query() for different rules than 'writeoff_suggestion'
da: Programmerings Fejl: Kan ikke påkalde _get_writeoff_suggestion_query8) for andre regler end 'writeoff_suggestion'

note: module: account
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: account
en: Purchase
da: Indkøb

note: module: account
en: Purchase Receipt
da: Indkøbskvittering

note: module: account
en: Purchase Receipt Created
da: Indkøbs kvittering oprettet

note: module: account
en: Purchase Representative
da: Indkøbsrepræsentant

note: module: account
en: Purchase Tax
da: Indkøbsmoms

note: module: account
en: Purchases
da: Indkøb

note: module: account
en: Python expression used to compute the value of a total line. This field is mutually exclusive with tag_name, setting it turns the line to a total line. Tax report line codes can be used as variables in this expression to refer to the balance of the corresponding lines in the report. A formula cannot refer to another line using a formula.
da: Python udtryk brugt til at beregne værdien af en total linje. Dette felt er uforenelig med tag_name, brugen af den omdanner linjen til en total linje. Momsrapportlinjekoder kan blive brugt som variable i dette udtryk, til at referere til balancen af de korresponderende linje i rapporten. En formel kan ikke referere til en anden linje gennem en formel.

note: module: account
en: QR Code
da: QR Kode

note: module: account
en: QR Codes
da: QR Koder

note: module: account
en: QR-code report URL to use to generate the QR-code to scan with a banking app to perform this payment.
da: QR-kode rapport URL til brug til generering af QR-koden til scanning med bank applikationen for at udføre denne betaling.

note: module: account
en: QR-codes can only be generated for invoice entries.
da: QR-koder kan kun genereres for faktura posteringer.

note: module: account
en: Quantity
da: Antal

note: module: account
en: Quantity:
da: Mængde:

note: module: account
en: Re-Sequence
da: Gen-sekvens

note: module: account
en: Reason
da: Årsag

note: module: account
en: Reason...
da: Årsag...

note: module: account
en: Receipt Currency
da: Kvitteringsvaluta

note: module: account
en: Receipts
da: Varemodtagelse

note: module: account
en: Receivable
da: Debitorer

note: module: account
en: Receivable Account
da: Debitor konto

note: module: account
en: Receivable Accounts
da: Debitorer

note: module: account
en: Receivables
da: Debitorer

note: module: account
en: Receive
da: Modtag

note: module: account
en: Receive Money
da: Modtag penge

note: module: account
en: Received
da: Modtaget

note: module: account
en: Recipient Bank
da: Modtager Bank

note: module: account
en: Recipient Bank Account
da: Modtagers bankkonto

note: module: account
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: account
en: Recognition Date
da: Anerkendelse Dato

note: module: account
en: Recompute Tax Line
da: Genudregn momslinje

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
da: Afstem Model Linje Skabelon

note: module: account
en: Reconcile Model Template
da: Afstem model skabelon

note: module: account
en: Reconciled
da: Udlignet

note: module: account
en: Reconciled Bills
da: Afstemte Regninger

note: module: account
en: Reconciled Entries
da: Udlignet poster

note: module: account
en: Reconciled Invoices
da: Udlignende fakturaer

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
da: Afstemte Fakturatype

note: module: account
en: Reconciled Statements
da: Afstemte Kontoudtog

note: module: account
en: Reconciliation Model
da: Afstemnings model

note: module: account
en: Reconciliation Models
da: Udlignsmodeller

note: module: account
en: Reconciliation Parts
da: Udlign dele

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
da: Rekursion fundet for moms '%s'.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
da: Henvisning til dokumentet, der bruges til at udstede denne betaling. F.eks. Tjek nummer, filnavn osv.

note: module: account
en: Refund
da: Kreditnota

note: module: account
en: Refund Created
da: Refundering oprettet

note: module: account
en: Refund Currency
da: Tilbagebetalingsvaluta

note: module: account
en: Refund Date
da: Kreditnota dato

note: module: account
en: Refund Tax
da: Refunderings moms

note: module: account
en: Refunds
da: Krediteringer

note: module: account
en: Register Payment
da: Registrer betaling

note: module: account
en: Register a bank statement
da: Registrer et kontoudtog

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
da: Registrer en ny indkøbskvittering

note: module: account
en: Register a payment
da: Registrer en betaling

note: module: account
en: Regular
da: Almindelig

note: module: account
en: Related Document ID
da: Relateret dokument ID

note: module: account
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: account
en: Related Taxes Amount
da: Relateret Momsbeløb

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
da: Genlav sekvensen for Journal Posteringer.

note: module: account
en: Rendering Model
da: Gengivelsesmodel

note: module: account
en: Reorder by accounting date
da: Sorter ud fra regnskabs dato

note: module: account
en: Repartition for Invoices
da: Omfordeling for faktura

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
da: Omfordeling for refunderings faktura

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
da: Omfordeling når moms pålægges en refundering

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
da: Omfordeling når moms pålægges en faktura

note: module: account
en: Replacement Tax
da: Erstatningsmoms

note: module: account
en: Replies
da: Besvarelser

note: module: account
en: Reply To
da: Svar til

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
da: Besvarelses email adresse. Angivelsen af reply_to forbigår den automatiske tråd oprettelse.

note: module: account
en: Report
da: Rapport

note: module: account
en: Report Action
da: Rapporter handling

note: module: account
en: Report Line
da: Rapport linje

note: module: account
en: Report Lines
da: Rapport linjer

note: module: account
en: Report Options
da: Rapportmuligheder

note: module: account
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
da: Repræsenterer den mindste ikke-nul møntfod (for eksempel 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
da: Påkræv partner bankkonto

note: module: account
en: Res Partner Bank
da: Res Partner bank

note: module: account
en: Resequence
da: Gensekvens

note: module: account
en: Reset To Draft
da: Nulstil til kladde

note: module: account
en: Reset to Draft
da: Nulstil til kladde

note: module: account
en: Reset to New
da: Nulstil til ny

note: module: account
en: Reset to Processing
da: Nulstil til Behandler

note: module: account
en: Residual
da: Resterende

note: module: account
en: Residual Amount
da: Tilbageværende beløb

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
da: Tilbageværende valutabeløb

note: module: account
en: Residual amount
da: Tilbageværende beløb

note: module: account
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: account
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
da: Begræns partner kategorier til

note: module: account
en: Restrict Partners to
da: Begræns partnere til

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
da: Begræns brugen af moms til en produkttype.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
da: Begræns til tilbud, der har samme valuta, som opgørelseslinjen.

note: module: account
en: Revenue
da: Indtægter

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
da: Omsætningskonto

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
da: Indtægt/Udgift konto

note: module: account
en: Reversal Date
da: Tilbageførsel Dato

note: module: account
en: Reversal Move
da: Tilbageførsel bevægelse

note: module: account
en: Reversal date
da: Tilbagebetalingsdato

note: module: account
en: Reversal date must be posterior to date.
da: Tilbageførselsdato skal være før dato.

note: module: account
en: Reversal of
da: Tilbageførsel af

note: module: account
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
da: Tilbageførsel af: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account
en: Reversal of: %s
da: Tilbageførsel af: %s

note: module: account
en: Reverse
da: Tilbagefør

note: module: account
en: Reverse Entry
da: Tilbagefør postering

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
da: Tilbageførsels journalpostering

note: module: account
en: Reverse Moves
da: Tilbageførte bevægelser

note: module: account
en: Reversed
da: Tilbageført

note: module: account
en: Revert reconciliation
da: Ophæv udligning

note: module: account
en: Review
da: Gennemse

note: module: account
en: Root
da: Rod

note: module: account
en: Root Report Lines
da: Rod Rapport Linjer

note: module: account
en: Round Globally
da: Global afrunding

note: module: account
en: Round per Line
da: Afrunding pr. linje

note: module: account
en: Rounding Form
da: Afrundings form

note: module: account
en: Rounding Method
da: Afrundingsmetode

note: module: account
en: Rounding Precision
da: Afrunding

note: module: account
en: Rounding Strategy
da: Afrundings strategi

note: module: account
en: Rounding Tree
da: Afrundings træ

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
da: Regel til at matche faktura/regninger

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
da: Regel til at foreslå modpartspostering

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
da: Regler for afstemnings modellen

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
da: SEPA Kredit overførsel (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
da: SEPA Direkte debit (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
da: STANDARD BETINGELSER OG VILKÅR FOR SALG

note: module: account
en: Sale
da: Salg

note: module: account
en: Sale Receipt
da: Salg Kvittering

note: module: account
en: Sales
da: Salg

note: module: account
en: Sales Receipt
da: Salgs kvittering

note: module: account
en: Sales Receipt Created
da: Salgs kvittering oprettet

note: module: account
en: Sales Tax
da: Salgsmoms

note: module: account
en: Sales tax
da: Salgsmoms

note: module: account
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: account
en: Same Currency
da: Samme Valuta

note: module: account
en: Same report line
da: Samme rapportlinje

note: module: account
en: Sample data
da: Testdata

note: module: account
en: Sanitized Account Number
da: Renset kontonummer

note: module: account
en: Save
da: Gem

note: module: account
en: Save as a new template
da: Gem som en ny skabelon

note: module: account
en: Save as new template
da: Gem som ny skabelon

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
da: Gem denne side og kom tilbage hertil for at konfigurere funktionen.

note: module: account
en: Scan me with your banking app.
da: Scan mig med din online banking app.

note: module: account
en: Schedule Activity
da: Skemalæg aktivitet

note: module: account
en: Search Account Journal
da: Søg konto journal

note: module: account
en: Search Account Templates
da: Søg konto skabeloner

note: module: account
en: Search Bank Statements
da: Søg i bank kontoudtog

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
da: Søg efter kontoudtogslinje

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
da: Søg i kontooversigter

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
da: Søg skattepositioner

note: module: account
en: Search Group
da: Søg Gruppe

note: module: account
en: Search Invoice
da: Søg faktura

note: module: account
en: Search Journal Items
da: Søg i journal journal bilag

note: module: account
en: Search Months Limit
da: Søg Måneder Begrænsning

note: module: account
en: Search Move
da: Søgning

note: module: account
en: Search Tax Templates
da: Søg moms skabeloner

note: module: account
en: Search Taxes
da: Søg moms/afgifter

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
da: Søg i Kontoudtogets Mærkat for at finde Faktura/Betalings referencen

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
da: Søg i Kontoudtogets Notat for at finde Faktura/Betalings referencen.

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
da: Søg i Kontoudtogets Reference for at finde Faktura/Betalings referencen.

note: module: account
en: Section
da: Afsnit

note: module: account
en: Secure Sequence
da: Sikre sekvens

note: module: account
en: Securisation of %s - %s
da: Sikring af %s - %s

note: module: account
en: Security Token
da: Sikkerheds Token

note: module: account openerp-web
en: See all activities
da: Se alle aktiviteter

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
da: Vælg "Salg" for kundefaktura journaler.
    Vælg 'Køb' for leverandørregninger journaler.
    Vælg 'Kontant' eller 'Bank' for journaler, der bruges til kunde- eller leverandørbetalinger.
    Vælg 'Generelt' for diverse operation journaler.

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
da: Vælg en virksomhed som vil bruge analysekonto som standard (f.eks. hvis vi oprette en ny kundefaktura eller salgsordre og vælger denne virksomhed, vil den automatisk vælge denne som en analysekonto)

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
da: Vælg en partner som vil bruge analysekonto som standard (f.eks. hvis vi opretter en ny kundefaktura eller salgsordre og vælger denne partner, vil den automatisk vælge denne som en analysekonto)

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
da: Vælg et produkt som vil bruge analysekonto som standard (f.eks. hvis vi oprette en ny kundefaktura eller salgsordre og vælger dette produkt, vil den automatisk vælge denne som en analysekonto)

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
da: Vælg en bruger som vil bruge analysekonto som standard.

note: module: account
en: Select an accounting account which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this account, it will automatically take this as an analytic account)
da: Vælg en regnskabs konto som vil gøre brug af den analytiske konto specificeret som analytisk standard (f.eks. opret ny kunde faktura eller salgsordre, hvis vi vælger denne konto, og hvis vi vælger denne konto, vil den automatisk bruge denne som en analytisk konto)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
da: Vælg en gammel leverandørregning

note: module: account openerp-web
en: Select first partner
da: Vælg første partner

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
da: Vælg hvilken slags værdiansættelse der er relateret til denne betalingsbetingelses linje, her.

note: module: account
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
da: Vælg ønsket felt fra den relaterede dokument model.
    Hvis det er et forholds felt, vil du kunne vælge forholdet til et målfelt i destinationen.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
da: Vælg dette hvis moms skal gøre brug af kontant basis, hvilket vil oprette en postering for sådanne moms på en given konto under afstemning.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
da: Valgt Betalingsmetode Koder

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
da: Hvis du vælger indstillingen "Advarsel", vises meddelelsen til brugeren. Hvis du vælger "Blokerende meddelelse", vil der blive sendt en undtagelse sammen meddelelsen og blokere flowet. Meddelelsen skal skrives i det næste felt.

note: module: account
en: Selection
da: Udvælgelse

note: module: account
en: Send & Print
da: Send & print

note: module: account
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: account
en: Send Invoice
da: Send faktura

note: module: account
en: Send Money
da: Send penge

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
da: Send faktura og betalings opfølgninger per brev

note: module: account openerp-web
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
da: Send faktura til dine kunder på ingen tid med <b>fakturerings applikationen</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
da: Send en separat email for hver faktura.
    
    Alle filtype accepteres.
    
    Kun PDF og XML filer vil blive fortolket af Odoo

note: module: account
en: Send receipt by email
da: Send kvittering via email

note: module: account
en: Send receipts by email
da: Send kvitteringer per email

note: module: account openerp-web
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
da: Send fakturaen og tjek hvad kunden vil modtage.

note: module: account
en: Send your email to
da: Send din email til

note: module: account
en: Sent
da: Sendt

note: module: account
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: account
en: Sequence Number
da: Nummerserie

note: module: account
en: Sequence Number Reset
da: Sekvens Tal Nulstil

note: module: account
en: Sequence Override Regex
da: Sekvens Overskriv Regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
da: Sekvens Præfiks

note: module: account
en: Sequence determining the order of the lines in the report (smaller ones come first). This order is applied locally per section (so, children of the same line are always rendered one after the other).
da: Sekvens der afgør rækkefølgen af linjerne i rapporten (mindre først). Denne rækkefølge bliver anvendt lokalt per sektion (så afkom af samme linje vil altid blive angivet en efter den anden).

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
da: Sekvens til brug for at forsikre sikringen af data

note: module: account
en: Service
da: Ydelse

note: module: account
en: Services
da: Serviceydelser

note: module: account openerp-web
en: Set a price
da: Angiv en pris

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
da: Sæt aktiv til falsk for at skjule Konto Tag'et uden af fjerne det.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
da: Sæt aktiv til falsk for at skjule journalen uden at fjerne den.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
da: Sæt aktiv til falsk for at skjule momsen uden at fjerne den.

note: module: account
en: Set as Checked
da: Angiv som Tjekket

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
da: Angiv standard Moms for salg- og indkøbstransaktioner.

note: module: account
en: Set taxes
da: Opsæt moms

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
da: Indstil dette til forkert, hvis du ikke vil have denne skabelon aktivt brugt i guiden, der genererer kontooversigter fra skabeloner. Dette er nyttigt, hvis du kun vil generere konti for denne skabelon, når du læser dets oprindeligses skabelon.

note: module: account
en: Settings
da: Opsætning

note: module: account
en: Setup
da: Opsætning

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
da: Opsæt din kontoplan og optegn begyndende balancer.

note: module: account
en: Share
da: Del

note: module: account
en: Short Code
da: Kort kode

note: module: account
en: Short name for the tax grid corresponding to this report line. Leave empty if this report line should not correspond to any such grid.
da: Kort navn for momsraten tilsvarende denne rapport linje. Efterlad tom hvis denne rapport linje ikke skal svare til en sådan rate.

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
da: Kortere navn brugt til visning. Journal posteringerne for denne journal vil også blive navngivet via dette præfiks per standard.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
da: Vis Regnskabs Funktioner - Skrivebeskyttet

note: module: account
en: Show Decimal Separator
da: Vis Decimal Separator

note: module: account
en: Show Force Tax Included
da: Vis tving inklusiv moms

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
da: Vis alle regnskabsfunktioner

note: module: account
en: Show Name Warning
da: Vis Navn Advarsel

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
da: Vis partner bank konto

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
da: Vis Nulstil til Kladde Knap

note: module: account
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
da: Vis Ikke afstemte Kontoudtog Linje

note: module: account
en: Show active taxes
da: Vis aktive skatter

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: account
en: Show inactive taxes
da: Vis inaktiv moms

note: module: account
en: Show journal on dashboard
da: Vis journal på dashboard

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
da: Vis linjesubtotaler inklusiv moms (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
da: Vis linjesubtotaler inklusiv moms (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
da: Vis linjesubtotaler eksklusiv moms (B2B)

note: module: account
en: Show unposted entries
da: Vis ikke afsendte posteringer

note: module: account
en: Snailmail
da: Almindelig post

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with accounts from different types than the allowed ones.
da: Visse journal bilag eksisterer allerede i denne journal, men med konti fra andre typer end de tilladte.

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
da: Visse journal bilag eksisterer allerede i denne journal, men med andre konti en de tilladte.

note: module: account
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
da: Visse journal bilag eksisterer allerede med denne konto, men i andre journaler end de tilladte.

note: module: account
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
da: Visse betalingsmetoder der burde være unikke, eksistere allerede andetsteds.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
da: Nogle gange kaldet BIC eller Swift.

note: module: account
en: Source Currency
da: Kilde Valuta

note: module: account
en: Source Document
da: Kildedokument

note: module: account
en: Source Email
da: Kilde email

note: module: account
en: Specific
da: Specifik

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
da: Specificer en tilfældig værdi der vil blive påløbet en standard konto for hele ordren, uanset produkterne på de forskellige linjer.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
da: Specificer hvilken vej afrundingen af fakturaen vil blive afrundet til

note: module: account
en: Start Bank Stmt
da: Begynd kontoudtog

note: module: account
en: Start Date
da: Start dato

note: module: account openerp-web
en: Start by checking your company's data.
da: Start med at tjekke din virksomheds data.

note: module: account
en: Starting Balance
da: Opstartsbalance

note: module: account
en: Starting Cashbox
da: Starter kassen

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
da: Status på kontoens instrumentbræts onboarding panel

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
da: Status på kontoens faktura onboarding panel

note: module: account
en: State of the onboarding Taxes step
da: Status for skatte-onboarding trinet

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
da: Status på onboarding bank data trin

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
da: Stadie for onboarding regning trinet

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
da: Status på onboarding kontoplan trin

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
da: Stadie for onboarding opret faktura trinet

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
da: Status på onboarding finansår trin

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
da: Status på onboarding faktura layout trin

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
da: Status på onboarding salgsmoms trin

note: module: account
en: Statement
da: Kontoudtog

note: module: account
en: Statement %s confirmed.
da: Udtog %s bekræftet.

note: module: account
en: Statement Line
da: Kontoudtogslinje

note: module: account
en: Statement line percentage can't be 0
da: Kontoudtogslinje procent kan ikke være 0

note: module: account
en: Statement lines
da: Kontoudtogslinjer

note: module: account
en: Statements
da: Kontoudtog

note: module: account
en: Statements matched to this payment
da: Udtog forbundet med denne betaling

note: module: account
en: States
da: Stat / Region

note: module: account
en: States Count
da: Status antal

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: account
en: Step Completed!
da: Trin gennemført!

note: module: account
en: String To Hash
da: Streng til hash

note: module: account
en: Sub-field
da: Under-felt

note: module: account
en: Sub-model
da: Under-model

note: module: account
en: Subject
da: Emne

note: module: account
en: Subject...
da: Emne...

note: module: account
en: Sublines
da: Underlinjer

note: module: account
en: Subset of line_ids, containing the lines at the root of the report.
da: Underafsnit af line_ids, der indeholder linjer ved roden af rapporten.

note: module: account
en: Subtype
da: Undertype

note: module: account
en: Suitable Journal
da: Passende Journal

note: module: account
en: Supplier Rank
da: Leverandør rang

note: module: account
en: Suspense Account
da: Mellemregningskonto

note: module: account
en: Switch into refund/credit note
da: Skift til refunderings-/kreditnota

note: module: account
en: Tag Name
da: Tag-navn

note: module: account
en: Tag name and formula are mutually exclusive, they should not be set together on the same tax report line.
da: Tag navn og formel er uforenelige, de bør ikke blive sat sammen på samme momsrapport linje.

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
da: Tags tildelt denne linje af momsen der oprettede den, om nogen. Den bestemmer dens indvirkning på finansrapporter.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
da: Mærkater der skal angives på grund- og momsjournal aktiver oprettet for dette produkt.

note: module: account
en: Take Money In/Out
da: Tilfør/fjern penge

note: module: account
en: Target Moves
da: Valgte posteringer

note: module: account
en: Tax
da: Moms

note: module: account
en: Tax %.2f%%
da: Moms %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
da: Momsjusteringer

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
da: Momsjusterings guide

note: module: account
en: Tax Amount
da: Momsbeløb

note: module: account
en: Tax Audit String
da: Momsrevision streng

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
da: Moms afrundingsmetode

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
da: Moms kontantbasis postering fra

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
da: Moms kontant basis journal

note: module: account
en: Tax Closing Entry
da: Moms Afsluttende Postering

note: module: account
en: Tax Computation
da: Momsberegning

note: module: account
en: Tax Country
da: Skatteland

note: module: account
en: Tax Country Code
da: Skat landekode

note: module: account
en: Tax Declaration
da: Momsopgørelse

note: module: account
en: Tax Due
da: Moms forfalder

note: module: account
en: Tax Excluded
da: Moms ekskluderet

note: module: account
en: Tax Exigibility
da: Skattefritagelse

note: module: account
en: Tax Grids
da: Momsrate

note: module: account
en: Tax Group
da: Momsgruppe

note: module: account
en: Tax Groups
da: Momsgruppe

note: module: account
en: Tax ID
da: Moms ID

note: module: account
en: Tax Included in Price
da: Moms inkluderet i pris

note: module: account
en: Tax Lock Date
da: Moms låse dato

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
da: Moms låse dato besked

note: module: account
en: Tax Mapping
da: Moms konvertering

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
da: Moms kortlægnings skabelon for skatteposition

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
da: Moms kortlægning af skatteposition

note: module: account
en: Tax Name
da: Momsnavn

note: module: account
en: Tax Repartition Line
da: Moms omfordelings linje

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
da: Moms omfordelings linje skabelon

note: module: account
en: Tax Report
da: Momsrapport

note: module: account
en: Tax Report Lines
da: Momsrapportlinjer

note: module: account
en: Tax Reports
da: Momsrapport

note: module: account
en: Tax Scope
da: Momsgrundlag

note: module: account
en: Tax Signed
da: Moms underskrevet

note: module: account
en: Tax Source
da: Momskilde

note: module: account
en: Tax String
da: Moms streng

note: module: account
en: Tax Template
da: Momsskabelon

note: module: account
en: Tax Template List
da: Momsskabelon liste

note: module: account
en: Tax Templates
da: Momsskabelon

note: module: account
en: Tax Type
da: Momstype

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
da: Moms udregnings afrundings metode

note: module: account
en: Tax carryover line
da: Mom fremførings linje

note: module: account
en: Tax current account (payable)
da: Moms nuværende konto (kan betales)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
da: Moms nuværende konto (kan modtages)

note: module: account
en: Tax display B2B
da: Momsvisning B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
da: Momsvisning B2C

note: module: account
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
da: Moms distributions linje skabeloner skal anvendes enten på fakturaer eller refunderinger, ikke begge på samme tid. invoice_tax_id og refund_tax_id skal ikke angives samtidigt.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
da: Moms distributions linje der forårsagede oprettelsen af denne bevægelses linje, om nogen

note: module: account
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
da: Moms distributions linjer skal anvendes enten på fakturaer eller refunderinger, ikke begge på samme tid. invoice_tax_id og refund_tax_id skal ikke angives samtidigt.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
da: Momsnavne skal være unikke !

note: module: account
en: Tax on Product
da: Moms på produkt

note: module: account
en: Tax report line
da: Moms rapportlinje

note: module: account
en: Tax report lines whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
da: Moms rapport linjer hvis '+' tag vil blive tildelt bevægelseslinjer fra denne omfordelings linje

note: module: account
en: Tax report lines whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
da: Moms rapport linjer hvis '-' tag vil blive tildelt bevægelseslinjer fra denne omfordelings linje

note: module: account
en: Tax tags populating this line
da: Moms tags der udfylder denne linje

note: module: account
en: Tax to Apply
da: Moms at tilføre

note: module: account
en: Tax-Excluded
da: Moms ekskluderet

note: module: account
en: Tax-Included
da: Moms inkluderet

note: module: account
en: Taxes
da: Moms

note: module: account
en: Taxes Applied
da: Moms påført

note: module: account
en: Taxes Mapping
da: Moms konvertering

note: module: account
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
da: Afgifter, der pålægges ved betaling samt på faktura, kan ikke blandes på samme journalpost, hvis de deler et eller andet tag.

note: module: account
en: Taxes set.
da: Moms sat.

note: module: account
en: Taxes that apply on the base amount
da: Moms der anvendes på grund mængden

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
da: Moms i indkøb

note: module: account
en: Taxes used in Sales
da: Moms anvendt i salg

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
da: Moms, skattepositioner, kontoplan & juridiske udtalelser for dit land

note: module: account
en: Technical field containing a textual representation of the selected move types, if multiple. It is used to inform the user in the window in such case.
da: Teknisk felt, der indeholder en tekstlig repræsentation af de valgte træktyper, hvis der er flere. Det bruges til at informere brugeren i vinduet i sådanne tilfælde.

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
da: Teknisk felt der indeholder landene for hvem denne virksomhed gør brud af moms-relaterede funktioner (og dermed for hvem l10n moduler skal vise moms-relaterede felter).

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
da: Teknisk felt til UX øjemed.

note: module: account
en: Technical field for knowing if the move has been posted before
da: Teknisk felt brugt til at vide om bevægelsen er blevet posteret før

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
da: Teknisk felt med debit-kredit for at åbne meningsfulde grafvisninger fra rapporter

note: module: account
en: Technical field indicating if all statement lines are fully reconciled.
da: Teknisk felt der indikerer om alle udtogs linjer er fuldt ud afstemt.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment has been matched with a statement line.
da: Teknisk felt der indikerer om betalingen er blevet matchet med en udtogs linje.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment is already reconciled.
da: Teknisk felt der indikerer om betalingen allerede er afstemt.

note: module: account
en: Technical field indicating if the statement line is already reconciled.
da: Teknisk felt der indikerer om udtogs linjen allerede er afstemt.

note: module: account
en: Technical field to decide if we should show the decimal separator for the regex matching field.
da: Teknisk felt til at afgøre om vi bør vise decimal separatoren for regex matching feltet.

note: module: account
en: Technical field to display a warning message in case starting balance is different than previous ending balance
da: Teknisk felt til visning af en advarsels besked, i tilfælde af at start saldo er forskellig fra den foregående afsluttende saldo

note: module: account
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
da: Teknisk felt til at filtrere de tilgængelige afgifter, afhængig af finanslandet og finanspositionen.

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
da: Teknisk felt til at modtage domænes for banken

note: module: account
en: Technical field used by cash basis taxes, telling the lines of the move are always exigible. This happens if the move contains no payable or receivable line.
da: Teknisk felt der bruges ved kontantbasis skatte, der fortæller, at linjerne i bevægelsen altid er exigible. Dette sker, hvis flytningen ikke indeholder nogen betalings- eller tilgodehavende linje.

note: module: account
en: Technical field used for tracking the status of the currency
da: Teknisk felt brugt til at spore status på valutaen

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
da: Teknisk felt anvendt til brugbarhed

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
da: Teknisk felt som bruges til at tilpasse grænsefladen til den valgte betalingstype.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
da: Teknisk felt brugt til at afgøre til hvilken dato denne afstemning skal vises, på ældre kan modtages/betales rapporter.

note: module: account
en: Technical field used to determine label 'invoice' or 'credit note' in view
da: Teknisk felt brug til at afgøre etiket 'faktura' eller 'kreditnota' i visning

note: module: account
en: Technical field used to display a banner on top of foreign vat fiscal positions, in order to ease the instantiation of foreign taxes when possible.
da: Teknisk felt der bruges til at vise et banner oven på udenlandske momsbeskatningspositioner for at lette instansieringen af udenlandske skatter, når det er muligt.

note: module: account
en: Technical field used to display a message when the invoice's accounting date is prior of the tax lock date.
da: Teknisk felt brugt til at vise en besked når en fakturas bogføringsdato ligger før moms låsnings datoen.

note: module: account
en: Technical field used to display an alert on invoices if there is at least a matching amount in any supsense account.
da: Teknisk felt brugt til at vise en alarm på faktura, hvis der er mindst ét matchende mængde i en given mellemregningskonto.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
da: Teknisk felt brugt til at gennemtvinge kompleks sekvens sammensætning som systemet normalt ville misforstå.
    Dette er et regex som kan inkludere alle følgende indfangnings grupper: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    prefix* grupperne er separatorerne mellem året, måneden, og den aktuellte forøgelse af sekvens nummeret (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technical field used to exclude some lines from the invoice_line_ids tab in the form view.
da: Teknisk felt brugt til at udelukke visse linjer fra invoice_line_ids fanen i formular visningen.

note: module: account
en: Technical field used to fit the generic behavior in mail templates.
da: Teknisk felt brugt til at tilpasse den generiske opførsel i mail skabeloner.

note: module: account
en: Technical field used to have a dynamic domain on journal / taxes in the form view.
da: Teknisk felt brugt til at have et dynamisk domæne på journaler / moms i formular visningen.

note: module: account
en: Technical field used to hide or show payment method options if needed.
da: Teknisk felt brugt til at skjule eller vise mulige betalingsmetode, om nødvendigt.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
da: Teknisk felt bruges til at skjule betalingsmetoden, hvis den valgte journal kun har en tilgængelig, som er 'manuel'

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can edit the wizard content such as the amount.
da: Teknisk felt brugt til at indikere at brugeren kan redigere guidens indhold, så som mængden.

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can see the 'group_payments' box.
da: Teknisk felt brugt til at indikere at brugeren kan se 'group_payments' boksen.

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
da: Teknisk felt brugt til at følge moms kontant basis afstemningen. Dette skal bruges når kilden annulleres: den vil postere en omvendt journalpostering, for også at annullere denne del.

note: module: account
en: Technical field used to know on which lines the taxes must be recomputed.
da: Teknisk felt brugt til at vide på hvilke linjer momsen skal genudregnes.

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be displayed or not in the payments form views
da: Teknisk felt brugt til at vide hvorvidt feltet `partner_bank_id`skal vises eller ej i betalingers formular visninger

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be required or not in the payments form views
da: Teknisk felt brugt til at vide hvorvidt feltet `partner_bank_id` skal være påkrævet eller ej i betalingers formular visninger

note: module: account
en: Technical field used to open the linked bank statement from the edit button in a group by view, or via the smart button on journal entries.
da: Teknisk felt brugt til at åbne det forbundne kontoudtog fra redigeringsknappen i en grupper ud fra visning, eller via smart-knappen på journalposteringer.

note: module: account
en: Technical field used to retrieve the cash rounding line.
da: Teknisk felt brugt til at indhente kontant afrundings linjen.

note: module: account
en: Technical field used to show the force tax included button
da: Teknisk felt brugt til at vise Tving inklusiv moms knappen

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
da: Teknisk felt brugt til at gemme bank kontonumre før den oprettes, når linjen behandels

note: module: account
en: Technical field. True if the balance of this move line needs to be inverted when computing its total for each tag (for sales invoices, for example).
da: Teknisk felt. Sand hvis saldo på bevægelseslinjen skal inverteres ved udregning af dens total for hvert mærkat (for salgsfaktura, for eksempel).

note: module: account
en: Technical field. Used to indicate whether or not to display the currency conversion tooltip. The tooltip informs a currency conversion will be performed with the transfer.
da: Teknisk felt. Anvendes til at indikere hvorvidt valuta konverterings værktøjstippet skal vises eller ej. Værktøjstippet informere at en valuta konvertering vil blive udført med overførslen.

note: module: account
en: Technical field. Used to tell whether or not to display the rounding warning. The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
da: Teknisk felt. Anvendes til at bestemme hvorvidt en afrundings advarsel skal vises eller ej. Advarslen fortæller, at en ændring af afrundings faktoren på formular visningen for res.currency kan være farlig.

note: module: account
en: Technical shortcut to parse the amount to a float
da: Teknisk genvej til at analysere mængden som et decimal tal

note: module: account
en: Template
da: Skabelon

note: module: account
en: Template for Account Groups
da: Skabelon for Konto grupper

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
da: Skabelon for bogføringsgruppe

note: module: account
en: Templates Found
da: Skabeloner Fundet

note: module: account
en: Templates for Accounts
da: Skabeloner for konti

note: module: account
en: Templates for Taxes
da: Momsskabeloner

note: module: account
en: Term Type
da: Type af vilkår

note: module: account
en: Terms
da: Vilkår

note: module: account
en: Terms & Conditions
da: Salgs- & leveringsbetingelser

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
da: Vilkår og Betingelser som en side på hjemmesiden

note: module: account
en: Terms & Conditions format
da: Vilkår og Betingelser format

note: module: account
en: Terms & Conditions: %s
da: Vilkår & Betingelser: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
da: Salgs- og leveringsbetingelser

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
da: Det er datoen for åbningsposteringen.

note: module: account
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
da: %(date_field)s (%(date)s) stemmer ikke overens med sekvensnummeret på den relaterede %(model)s (%(sequence)s)
    Du ville skulle rydde felterne %(sequence_field)s tilhørende %(model)s  for at fortsætte.
    Når du gør det, vil du måske ændre rækkefølgen af dine indtastninger for at opretholde en kontinuerlig datobaseret sekvens.

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
da: Den 'Interne gruppe' bruges til at filtrere konti, baseret på den interne gruppe angivet på kontotypen.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
da: Den 'interne type' bruges til funktioner, der er tilgængelige på forskellige typer konti: likviditetstype er til kontanter eller bankkonti, betalbar / tilgodehavende er til leverandør / kundekonti.

note: module: account
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
da: Regnings/Reklamations datoen er påkrævet for at validere dette dokument.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
da: ISO-landekoden med to tegn. 
    Dette felt kan bruges til hurtig søgning.

note: module: account
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Advisor can change it.
da: Journal Posterings sekvensen stemmer ikke overens med det nuværende format. Kun Rådgiveren kan ændre den.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
da: Kontoen %s (%s) er forældet.

note: module: account
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
da: Kontoen bruges allerede i en 'salg' eller 'indkøb' journal. Dette betyder at kontotypen ikke kan være 'kan modtage' eller 'kan betale'.

note: module: account
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
da: Kontoen valgt i din journalpostering gennemtvinger angivelsen af en sekundær valuta. Du bør fjerne den sekundære valuta fra kontoen.

note: module: account
en: The accounting date being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s, it will be changed to %(accounting_date)s upon posting.
da: Regnskabsdatoen er sat forud for %(lock_type)s låsedaten %(lock_date)s, den vil blive ændret til %(accounting_date)s ved postering.

note: module: account
en: The accounting date is set prior to the tax lock date which is set on %s. Hence, the accounting date will be changed to %s.
da: Regnskabsdatoen er sat forud for momslåsnings datoen, som er angivet til den %s. Derfor vil regnskabsdatoen blive ændret til %s.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
da: Regnskabsjournalen svarer til denne bankkonto.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
da: Bogføringsjournalen hvor automatisk udvekslings forskelle vil blive registreret

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
da: Beløbet udtrykt i en valgfri anden valuta, hvis den er en multi-valuta-post.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
da: Mængden angivet i den sekundære valuta skal være positiv når kontoen debiteres, og negativ når kontoen krediteres. Hvis valutaen er den samme som den fra virksomheden, skal denne mængde være lig med saldoen.

note: module: account
en: The amount is not a number
da: Mængden er ikke et tal

note: module: account
en: The amount left to be reconciled on this statement line (signed according to its move lines' balance), expressed in its currency. This is a technical field use to speedup the application of reconciliation models.
da: Den tilbageværende mængde der skal afstemmes på denne udtogs linje (angivet i overensstemmelse med linjens saldo), angivet i det valuta. Dette er et teknisk felt brugt til at gøre anvendelsen af afstemnings modeller hurtigere.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
da: Anvendelsesområdet for moms i en gruppe skal enten være det samme som gruppen, eller tom.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
da: Bankkontoen for en bankjournal skal tilhøre den samme virksomhed (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
da: Kontoudtoget anvendes til bankudlignin

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
da: Kontant basis posteringer operttet fra moms på denne postering, under afstemning af dens linjer.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
da: Oversigtsskabelonen for virksomheden (hvis nogen)

note: module: account
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
da: Den valgte QR-kode type er ikke valgbar for denne faktura.

note: module: account
en: The chosen journal has a type that is not compatible with your invoice type. Sales operations should go to 'sale' journals, and purchase operations to 'purchase' ones.
da: Den valgte journal har en type som ikke er kompatibel med din fakturerings type. Salgsoperationer bør gå gennem 'salg' journaler, og indkøbsoperationer til 'indkøbs' journaler.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
da: Kunden giver udtrykkeligt afkald på sine egne standardbetingelser, også selvom disse er udfærdiget efter disse almindelige salgsbetingelser. For at være gyldig skal enhver fravigelse være udtrykkeligt aftalt på forhånd skriftligt.

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
da: Slutbalancen er forskellig fra den beregnede!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
da: Kontokoden skal være unik pr. virksomhed!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
da: Kombinationskoden/betalingstypen eksisterer allerede!

note: module: account
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
da: Kombinationen af reference model og reference type for journalen er ikke implementeret

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
da: Virksomheden denne distributions linje tilhører.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
da: Landet for hvem denne momsgruppe gælder.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
da: Landet for hvem denne afgift kan anvendes.

note: module: account
en: The country of the fiscal position must be this report line's report country.
da: Landet for finanspositionen skal være denne rapportlinjes rapport land.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
da: Landet denne kontoplan tilhører. Ingen hvis den er generisk.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
da: Landet hvis momsrapport skal bruges for denne virksomhed

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
da: Kreditnotaen auto-godkendes og afstemmes med fakturaen.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
da: Kreditnotaen auto-godkendes og afstemmes med fakturaen.
                                   Den oprindelige faktura kopieres som en ny kladde.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
da: Kreditnotaen oprettes i en kladde, og kan redigeres før den udstedes.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
da: Valuta bruges til at indtaste kontoudtoget

note: module: account
en: The current highest number is
da: Det i øjeblikket højeste tal er

note: module: account
en: The current state of your bank statement:- New: Fully editable with draft Journal Entries.- Processing: No longer editable with posted Journal entries, ready for the reconciliation.- Validated: All lines are reconciled. There is nothing left to process.
da: Den nuværende status for din kontoudtog:- Ny: Fuldt ud redigerbar med kladde Journal Postering.- Behandler: Ikke længere redigerbar med posterede journal posteringer klar til afstemning.- Valideret: Alle linjer er afstemt. Der er ikke mere at behandle.

note: module: account
en: The date of some related entries is protected by a lock date
da: Dato for visse af de relaterede posteringer er beskyttet af en låsedato

note: module: account
en: The date selected is protected by a lock date
da: Den valgte dato er beskyttet af en låsedato

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be strictly positive.
da: Dagen for den anvendte måned i denne periode skal udelukkende være positiv.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
da: Dokument(erne) der oprettede fakturaen.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%(real_balance)s) is different from the computed one (%(computed_balance)s).
da: Den afsluttende saldo er ukorrekt !
    Den forventede saldo (%(real_balance)s) er forskellig fra den udregnede (%(computed_balance)s).

note: module: account
en: The entry %s (id %s) is already posted.
da: Posteringen %s (ID %s) er allerede posteret.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
da: Udgiften er medregnet, når en leverandørregning godkendes, undtagen i angle-saksisk bogføring med vedvarende inventar evaluering, i hvilket tilfælde udgiften (Omkostninger for varer solgt konto) anerkendes ved kundefaktura godkendelsen.

note: module: account
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
da: Feltet 'Kunde' er påkrævet, udfyld den venligst for at godkende kundefakturaen.

note: module: account
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
da: Feltet 'forhandler' er påkrævet, udfyld den venligst for at validere sælgerregningen.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
da: Skattepositionen afgør moms/konti brugt for denne kontakt.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
da: De følgende Journalposteringer vil blive genereret

note: module: account
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
da: Den følgende fejl forhindrede '%s' QR-kode i at blive genereret, til trods for den blive anset som valgbar:

note: module: account
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
da: De følgende faktura vil ikke blive afsendt per email, fordi kunden ikke har en email adresse.

note: module: account
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
da: De følgende regulære udtryk er ugyldige i forhold til en partner-mapping: %s

note: module: account
en: The following tax report lines are used in some tax distribution template though they don't generate any tag: %s . This probably means you forgot to set a tag_name on these lines.
da: De følgende momsrapport linjer bruges som moms distribution skabelon, selv om de ikke generere noget tag: %s . Dette betyder formentligt, at du glemte at angive et tag_name på disse linjer.

note: module: account
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
da: Den udenlandske valuta skal være forskellig fra journalens valuta: %s

note: module: account
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
da: Den udenlandske valuta angivet på journalen '%(journal)s' og kontoen '%(account)s' skal være forskellig.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this carryover is made.
da: Den udenlandske finansposition denne overførsel er lavet for.

note: module: account
en: The group of taxes that generated this tax line
da: Gruppen af moms der oprettede denne momslinje

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
da: Hash-kæden stemmer overens: det er ikke muligt at ændre 
                                                 data uden at bryde hash kæden for
    efterfølgende dele.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
da: Indehaveren af en journals bankkonto skal være virksomheden (%s).

note: module: account
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
da: Fakturaen indeholder allerede linjer, den blev ikke opdateret via vedhæftelsen.

note: module: account
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
da: Fakturaen er ikke en kladde, den blev ikke opdateret via vedhæftelsen.

note: module: account
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
da: Journalposteringen %s nåede en ugyldig tilstand i forhold til dens relaterede kontoudtogs linje.
    For at være konsistent, skal journalposteringen altid have nøjagtig én journalartikel som involverer bank/kontant kontoen.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
da: Journalopførelsen indeholder den oprindelige saldo på alle denne virksomheds konti.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
da: Journalposteringen hvorfra denne kontantbasis moms journalpostering er blevet oprettet.

note: module: account
en: The journal of a bank statement line must always be the same as the bank statement one.
da: Journalen for en kontoudtogs linjen skal altid være den samme som kontoudtogets.

note: module: account
en: The journal of a statement line must always be the same as the bank statement one.
da: Journalen for en kontoudtogs linje skal altid være den samme som kontoudtogets.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
da: Den sidste dag i måneden vil blive brugt, hvis den valgte dag ikke eksisterer.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
da: Den sidste linje i Betalingsbetingelser skal være af typen Balance.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
da: Den sidste linjes beregningstype skal være "balance" for at sikre, at hele beløbet bliver allokeret.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
da: Længden på start og slut kode præfikset skal være ens

note: module: account
en: The line to which the value of this line will be carried over to if needed. If left empty the line will carry over to itself.
da: Linjen hvortil værdien fra denne linje vil blive overført til om nødvendigt. Hvis den er tomt, vil linjen overføre til sig selv.

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
da: Kortlægningen bruger almene udtryk.
    - For at sammenligne teksten i begyndelsen af linjen (i mærkater og notater), skal du blot angive din tekst.
    - For at sammenligne teksten hvor som helst (i mærkater og notater), skal du angive din tekst i mellem .*
    f.eks.: .*N°48748 abc123.*

note: module: account
en: The method used to determine if this line should be carried over.
da: Metoden der anvendes til at afgøre om denne linje bør overføres.

note: module: account
en: The move of this entry line.
da: Bevægelser på denne posteringslinje.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
da: Antallet af dage for betalingsbetingelser må ikke være negativ.

note: module: account
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
da: Handlingen blev nægtet eftersom den vil påvirke en allerede udstedt momsopgørelse. Ændre venligst journalopgørelsens dato, eller momslås datoen angivet i indstillinger (%s), for at fortsætte.

note: module: account
en: The optional action to call when clicking on this line in accounting reports.
da: Den valgfrie handling at foretage, når der klikkes på denne linje i bogførings rapporter.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
da: Den valgfri anden valuta, hvis det er en multi-valuta-post.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
da: Den valgfrie mængde på denne linje, fx: antal solgte varer. Mængden er ikke et lovligt krav, men er meget nyttigt for nogle rapporter.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
da: Rækkefølgen hvormed distributionslinjer er vist og sammenlignet. For at refunderinger kan fungere korrekt, skal faktura distributionslinjer arrangeres i samme rækkefølge, som kreditnota distributionslinjerne de svarer til.

note: module: account
en: The parent tax report of this line
da: Den oprindelige moms rapport for denne linje

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
da: Debitoren har mindst en uafsluttet debet og kredit siden sidste gang fakturaer og betalinger blev matchet.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
da: Partnerne af journalens virksomhed, og den relaterede bank konto, stemmer ikke overens.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
da: Betalingsbeløbet kan ikke være negativt.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
da: Betalings referencens der skal angives på journal bilag.

note: module: account
en: The payment that created this entry
da: Betalingen der oprettede denne postering

note: module: account
en: The payment's currency.
da: Betalingens valuta.

note: module: account
en: The recipient bank account link to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
da: Modtagerkontoen forbundet til denne faktura er arkiveret.
    Du kan derfor ikke bekræfte fakturaen.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt på valgte kunde/forhandler kategorier.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt på valgte kunder/forhandlere.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt på valgte transaktions typer:
            * Antal modtaget: Anvendes kun når en mængde modtages.
            * Antal betalt: Anvendes kun når et antal betales.
            * Antal betalt/modtaget: Anvendes i begge tilfælde.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt når en kunde/forhandler er angivet.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt når antallet er mindre end, større en, eller mellem de specificerede antal.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt ved mærkatet:
             * Indeholder: Forslags mærkatet skal indeholde denne streng (ingen forskel på store og små bogstaver).
             * Indeholder ikke: Negering af "Indeholder".
             * Match Regex: Definér dine egne strenge at vælge ud fra.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt når notatet
    * Indeholder: Forslags notatet skal indeholde denne streng (ingen forskel på store og små bogstaver).
    * Indeholder ikke: Negering af "Indeholder".
    * Match Regex: Definér dine egne strenge at vælge ud fra.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt ved transaktions typen:
    * Indeholder: Forslags transaktions typen skal indeholde denne streng (ingen forskel på store og små bogstaver).
    * Indeholder ikke: Negering af "Indeholder".
    * Match Regex: Definér dine egne strenge at vælge ud fra.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
da: Afstemnings modellen vil kun blive anvendt på valgte journaler.

note: module: account
en: The regex is not valid
da: Regex'en er ikke gyldig

note: module: account
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
da: Betalingsregistrerings guiden bør kun kaldes for account.move eller account.move.line datasæt.

note: module: account
en: The report line to make an adjustment for.
da: Rapport linjen der skal justeres.

note: module: account
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
da: Den anmodede side er ugyldig eller eksistere ikke længere.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
da: Restbeløbet på en journalpost udtrykt i sin valuta (muligvis ikke selskabets valuta).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
da: Restbeløbet på en journalpost udtrykt i selskabets valuta.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
da: Den valgte destinations konto er sat til at bruge en specifik valuta. Samtlige posteringer overført til den, vil blive konverteret til denne valuta, hvilket vil forårsage
                            tabet af nogen forudeksisterende udenlandsk valuta mængde.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
da: Den valgte betalingsmetode påkræver en bankkonto, men ingen er angivet

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
da: Nummerserie feltet bruges til at definere rækkefølgen, hvor momslinjerne anvendes.

note: module: account
en: The sequence format has changed.
da: Sekventensen format er blevet ændret.

note: module: account
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
da: Sekvens regex'en bør mindst indeholde seq grupperings nøglerne. For eksempel:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
da: Sekvensen vil aldrig genstarte.
    Det stigende tal er i dette tilfælde '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
da: Sekvensen vil genstarte ved 1 ved hver måneds påbegyndelse.
    Det nuværende år er registreret til at være '%(year)s' og måneden til '%(month)s'.
    Det stigende tal i dette tilfælde er '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
da: Sekvensen vil genstarte ved 1 ved hvert års påbegyndelse.
    Det nuværende år er registreret til at være '%(year)s'.
    Det stigende tal er i dette tilfælde '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
da: Sekvensen for denne journal er forskellig for Faktura og Refusioner, men du valgte nogle af begge typer.

note: module: account
en: The starting balance <b>doesn't match</b> with the ending balance of the previous bank statement.
da: Den begyndende saldo <b>stemmer ikke overens</b> med den afsluttende saldo på det forudgående kontoudtog.

note: module: account
en: The statement line has already been reconciled.
da: Udtogs linjen er allerede blevet afstemt.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
da: Udtogs linjen der oprettede denne postering

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
da: Summen af total restbeløbsforslag og opgørelseslinjebeløbet tilladt gap type.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
da: Summen af samlede restbeløbsforslag matcher opgørelseslinjebeløbet under dette beløb/procent.

note: module: account
en: The tags associated with tax report line objects should all have the same country set as the tax report containing these lines.
da: Tagsne associeret med moms rapport linje objekter bør alle have samme land angivet som moms rapporten der indeholder disse linjer.

note: module: account
en: The tags linked to a tax report line should always match its tag name.
da: Tagsne forbundet til en moms rapport linje bør altid stemme overens med dets tag navn.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
da: Moms ID'et på din virksomhed i regionen udpeget af denne finansposition.

note: module: account
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
da: Momsgruppen skal have samme country_id som momsen der gør brug af den.

note: module: account
en: The tax report lines using this tag
da: Mom rapport linjer der bruger dette tag

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
da: Momsen angivet til at anvende denne distribution på faktura. Uforenelig med refund_tax_id

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
da: Momsen angivet til at anvende denne distribution på faktura. Uforenelig med invoice_tax_id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
da: Den afgørende regel der bruges, ved afrunding af decimaltal

note: module: account
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
da: Typen på journalens standard credit/debit konto bør ikke være 'kan modtages' eller 'kan betales'.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
da: Der er i øjeblikket ingen fakturaer eller betalinger til din konto.

note: module: account
en: There are no journal items in the draft state to post.
da: Der er ingen journalposteringer i kladde tilstand som kan posteres.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
da: Der er stadig ikke indsendte poster i den periode, du vil låse. Du skal enten sende eller slette dem.

note: module: account
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
da: Der er stadig ikke-afstemte kontoudtogs linjer i perioden du vil låse. Du bør enten afstemme eller slette dem.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
da: Det ser ikke ud til at der er noget at fakturere for den valgte ordre. Dog kan du anvende beløb feltet til at gennemtvinge en periodiseringspostering.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
da: Der er ingen kontant basis moms journal defineret for virksomheden '%s'.
    Konfigurér den i Regnskab/Konfiguration/Indstillinger

note: module: account
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
da: Der er ikke nogen journalpost markeret for data uforanderlighed i denne journal endnu.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
da: Der opstod en fejl under behandlingen af denne side.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
da: Disse typer moms er standard i alle nye produkter som er blevet oprettet.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
da: Disse typer er defineret i henhold til dit land. Typen indeholder flere oplysninger om kontoen og dens specifikationer.

note: module: account
en: This Week
da: Denne uge

note: module: account
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
da: Denne konto er konfigureret i %(journal_names)s journal(erne) (ID %(journal_ids)s) som betalings debet eller kredit konto. Dette betyder at denne kontos type bør kunne afstemmes.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
da: Denne konto vil blive brugt i stedet for standardkontoen, som kreditorkonto for den nuværende partner

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
da: Denne konto vil blive brugt i stedet for standardkontoen, som debitorkonto for den nuværende partner

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
da: Denne konto vil blive anvendt når en kundefaktura bekræftes.

note: module: account
en: This action isn't available for this document.
da: Denne handling er ikke tilgængelig for dette dokument.

note: module: account
en: This adds a menu item in the Accounting Configuration menu to import FEC files.
da: Dette tilføjer et menupunkt i Regnskab Konfiguration menuen, til at importere FEC filer.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
da: Dette gør det muligt for revisorer at administrere analytiske og crossovered budgetter. Når hovedbudgetterne og bugetterne er defineret, kan projektlederen angive den planlægte mængde for hver analytisk konto.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
da: Dette gør det muligt for dig at gruppere betalinger til ét parti, og gør afstemnings processen nemmere.
    -Dette installere account_batch_payment modulet.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
da: Denne boolsk værdi hjælper dig med at vælge, om du vil foreslå brugeren at indkode salget og købsraterne, eller vælge fra en liste over afgifter. I sidst tilfælde antager systemet at sættet af definerede afgifter for denne skabelon er komplet

note: module: account
en: This can only be used on journal items
da: Dette kan kun bruges på journalposteringer

note: module: account
en: This entry contains some tax from an unallowed country. Please check its fiscal position and your tax configuration.
da: Denne postering indeholder visse afgifter, fra et ikke-tilladt land. Tjek venligst finansposition samt din afgiftskonfiguration.

note: module: account
en: This entry has been duplicated from <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%(id)d>%(title)s</a>
da: Denne postering er blevet duplikeret fra <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%(id)d>%(title)s</a>

note: module: account
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
da: Denne postering overfører følgende mængder til <strong>%(destination)s</strong><ul>

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
da: Dette felt ignoreres i en afstemning af bankkonti.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
da: Dette felt bruges til betalbare og tilgodehavende journalposter. Du kan sætte grænsedato for betaling af denne linje.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
da: Dette felt bruges til at registrere tredjepartsnavnet, når du importerer kontoudskrift i elektronisk format, når partneren ikke eksisterer i databasen (eller ikke kan findes).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
da: Dette er bogførings instrumentbrættet

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
da: Denne journal indeholder allerede elementer, derfor kan du ikke ændre selskabet.

note: module: account
en: This journal is not in strict mode.
da: Denne journal er ikke i streng tilstand.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
da: Denne matching regel anvendes når brugeren ikke er sikker på all modpartens informationer.

note: module: account
en: This move is configured to be auto-posted on %s
da: Denne bevægelse er konfigureret til at blive auto-posteret den %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
da: Denne bevægelse er konfigureret til at blive posteret automatisk på regnskabs datoen:

note: module: account
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
da: Denne bevægelse vil blive posteret på regnskabs datoen: %(date)s

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
da: Denne indstilling fjerner permanent ethvert spor af emailen efter den er blevet sendt, inklusiv fra Teknisk menuen i Indstillinger, for at bevare lagerplads på din Odoo database.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
da: Dette valgfrie felt gør det muligt for dig at forbinde en konto skabelon med en specifik kontoplans skabelon, som kan være anderledes fra den der nedarves fra. Dette gør det muligt for dig at definere kontoplans skabeloner, der udvider en anden, og fuldføre den, med et par nye konti (Du behøver ikke definere hele strukturen som begge har til fælles flere steder).

note: module: account
en: This payment has been created from <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>
da: Denne betaling er blevet oprettet fra <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
da: Denne betalingsbetingelse vil blive brugt i stedet for standarden for købsordrer og leverandør fakturaer

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
da: Denne betalingsbetingelse vil blive anvendt i stedet for standarden for salgsordrer og kundefakturaer

note: module: account
en: This reconciliation model has created no entry so far
da: Denne afstemnings model har endnu ikke oprettet nogen postering

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
da: Denne guide vil validere alle valgte journalposter. Når journalposter er valideret, kan du ikke opdatere dem længere

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
da: De kan bruges til hurtigt at oprette en journalartikel, når man afstemmer 
    En kontoudskrift eller en konto.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
da: De muligheder vil blive valgt per standard når der klikes "Send & Print" på faktura

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
da: Råd: Ingen grund til at printe ud, lægge i en konvolut, og afsende sine faktura

note: module: account
en: To
da: Til

note: module: account
en: To :
da: Til :

note: module: account
en: To Check
da: At tjekke

note: module: account
en: To Invoice
da: Til fakturering

note: module: account
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: account openerp-web
en: Total
da: I alt

note: module: account
en: Total Amount
da: Beløb i alt

note: module: account
en: Total Balance
da: Samlet Saldo

note: module: account
en: Total Base Amount
da: Samlet grund mængde

note: module: account
en: Total Credit
da: Kreditor total

note: module: account
en: Total Debit
da: Debitor total

note: module: account
en: Total Invoiced
da: I alt faktureret

note: module: account
en: Total Payable
da: Skyldigt beløb i alt

note: module: account
en: Total Receivable
da: Tilgodehavende i alt

note: module: account
en: Total Signed
da: Samlet underskrevet

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
da: Samlet mængde påvirket af den automatiske postering.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
da: Beløb i alt denne debitor skylder dig.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
da: Beløb i alt du skal betale til denne leverandør.

note: module: account
en: Total in Currency
da: Samlet i Valuta

note: module: account
en: Total in Currency Signed
da: Total i Valuta Signeret

note: module: account
en: Total of transaction lines.
da: Samlede transaktionslinjer.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
da: Spor omkostninger & indtægter ud fra projekt, afdeling, osv.

note: module: account
en: Transaction Type
da: Transaktionstype

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
da: Transaktionstype parameter

note: module: account
en: Transactions
da: Transaktioner

note: module: account
en: Transactions Subtotal
da: Transaktioner subtotal

note: module: account
en: Transfer
da: Overfør

note: module: account
en: Transfer Date
da: Overførsel dato

note: module: account
en: Transfer counterpart
da: Overfør modpart

note: module: account
en: Transfer entry to %s
da: Overfør postering til %s

note: module: account
en: Transfer from %s
da: Overfør fra %s

note: module: account
en: Transfer to %s
da: Overfør til %s

note: module: account
en: Transfers
da: Overførsler

note: module: account
en: Try a sample vendor bill
da: Prøv et leverandørregnings eksempel

note: module: account
en: Type Name
da: Type navn

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
da: Type QR-kode som bliver genereret til at betal af denne faktura ved udprintning. Hvis den er tom, vil først tilgængelige og brugbare metode blive brugt.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: account
en: UP
da: OP

note: module: account
en: Unable to create an open balance for a statement line because the receivable / payable accounts are missing on the partner.
da: Kunne ikke oprette en åben saldo for en kontoudtogs linje da tilgodehavende / betalbar konti mangler for partneren.

note: module: account
en: Unable to create an open balance for a statement line without a partner set.
da: Kunne ikke oprette en åben saldo for en kontoudtogs linje som ikke har en partner angivet.

note: module: account
en: Undefined Yet
da: Endnu ikke defineret

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
da: Ufordelt fortjeneste / tab

note: module: account
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: account
en: Unit Price:
da: Enhedspris:

note: module: account
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: account
en: Unmark as Sent
da: Afmarker som Sendt

note: module: account
en: Unpaid
da: Ikke betalt

note: module: account
en: Unpaid Invoices
da: Ubetalte fakturaer

note: module: account
en: Unposted
da: Åbne

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
da: Ikke bogførte posteringer

note: module: account
en: Unposted Journal Items
da: Ikke-posterede journalposteringer

note: module: account
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: account
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste beskedtæller

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
da: Fjern udligning

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
da: Fjern udligning fra transaktioner

note: module: account
en: Unreconciled
da: Ikke udlignet

note: module: account
en: Untaxed Amount
da: Beløb før moms

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
da: Ubeskattet mængde underskrevet

note: module: account
en: Untaxed Total
da: Total før moms

note: module: account
en: UoM
da: Enhed

note: module: account
en: Update Terms
da: Opdater betingelser

note: module: account
en: Update Terms & Conditions
da: Opdater Vilkår & Betingelser

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
da: Opdatér valutakurser automatisk

note: module: account
en: Upload your own bill
da: Upload din egen regning

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
da: Brug Anglo-Saxon bogføringsmetode

note: module: account
en: Use Cash Basis
da: Brug kontant basis

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
da: Brug SEPA Direkt debit

note: module: account
en: Use Specific Journal
da: Anvend specifik journal

note: module: account
en: Use active domain
da: Anvend aktivt domæne

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
da: Brug anglo-saxon bogføringsmetode

note: module: account
en: Use batch payments
da: Brug parti betalinger

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
da: Brug budgetter til at sammenligne faktiske med forventede indtægter og omkostninger

note: module: account
en: Use template
da: Brug skabelon

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
da: Brug "<i>Send per Post</>" muligheden for at sende faktura med posten automatisk. For prisen på et lokalt frimærke, gør vi alt det manuelle arbejde: din faktura vil blive printet i det rigtige land, lagt i en konvolut, og sent med posten. Brug denne funktion fra liste visningen for at afsende hundredvis af faktura ad en omgang.

note: module: account
en: Used
da: Brugte

note: module: account
en: Used in line balance
da: Anvendt på linje balance

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
da: Brugt i rapporter til at vide, om vi bør tage højde for journalposteringer helt fra begyndelsen, i stedet for kun fra begyndelsen af finansåret. Konto typer der bør nulstilles hvert finansår (så som udgifter, indtægter..) bør ikke have denne mulighed anvendt.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
da: Brugt til at indeholde henvisningen til det eksterne gennemsnit der oprettede denne erklæring (navn på importeret fil, henvisning af online synkronisering...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
da: Bruges til at sortere journaler i dashboardet

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
da: Bruges til at registrere et tab, når kassebeholdningen for et kasseapparat adskiller sig fra, hvad systemet beregner

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
da: Bruges til at registrere en indtægt, når kassebeholdningen for et kasseapparat adskiller sig fra, hvad systemet beregner

note: module: account
en: User
da: Bruger

note: module: account
en: Users
da: Brugere

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
da: Værktøjsfelt til at vise valutabeløbet

note: module: account
en: VAT required
da: Moms er påkrævet

note: module: account
en: Validate
da: Validér

note: module: account
en: Validate Account Move
da: Godkend kontobevægelser

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
da: Godkend erklæringen automatisk (afstemning baseret på din regel).

note: module: account openerp-web
en: Validate.
da: Valider.

note: module: account
en: Validated
da: Valideret

note: module: account
en: Value
da: Værdi

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
da: Værdi for mængden på afskrivningslinjen
        * Procent: Procentdel af saldoen, mellem 0 og 100.
        * Fast: Den faste værdi på afskrivningen. Mængden vil gælde som et debit hvis den er negativ, som et kredit hvis den er positiv.
        * Fra Mærkat: Der er ikke behov for en regex delimiter, kun regex'en er nødvendig. For eksempel, hvis du vil udtrække mængden fra
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Kan du skrive
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: account
en: Vendor Bank Account
da: Leverandør Bankkonto

note: module: account
en: Vendor Bill
da: Leverandørfaktura

note: module: account
en: Vendor Bill Count
da: Antal Leverandørfaktura

note: module: account
en: Vendor Bill Created
da: Sælgerregning oprettet

note: module: account
en: Vendor Bills
da: Leverandørfakturaer

note: module: account
en: Vendor Credit Note
da: Leverandør kreditnota

note: module: account
en: Vendor Payment
da: Leverandørbetaling

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
da: Betalingsbetingelser leverandører

note: module: account
en: Vendor Payments
da: Leverandørbetalinger

note: module: account
en: Vendor Reimbursement
da: Tilbagebetaling af leverandør

note: module: account
en: Vendor Taxes
da: Leverandør moms

note: module: account
en: Vendor:
da: Leverandør:

note: module: account
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: account openerp-web
en: View
da: Vis

note: module: account
en: View accounts detail
da: Se kontospecifikationer

note: module: account
en: Warning
da: Advarsel

note: module: account
en: Warning for %s
da: Advarsel for %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
da: Advarsel på fakturaen

note: module: account
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: account
en: Warnings in Invoices
da: Advarsler i fakturaer

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
da: Vi kan ikke finde en kontoplan for denne virksomhed, du bør konfigurere den.
    Venligst gå til Konto konfiguration og vælg eller installer en finansposition.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
da: Vi behandler automatisk regninger, så du blot skal validere dem. Vælg hvordan du vil teste vores kunstige intelligensmotor:

note: module: account
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: account
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: account
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
da: Når et forholdsfelt er valgt som første felt, lader dette felt dig vælge målfeltet indeni destinationsdokumentets model (under model).

note: module: account
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
da: Når et forholdsfelt er valgt som det første felt, viser dette felt dokument modellen som forholdet bindes til.

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced trough this field
da: Når en intern overførsel posteres, oprettes en parret betaling. De kryds-refereres gennem dette felt

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
da: Når indkøbet er bekræftet, kan du indtaste
                    leverandørbetalingen relateret til dette indkøb.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
da: Når salget er bekræftet, kan du indtaste
                    kundebetalingen relateret til dette salg.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
da: Hvorvidt beskeden er en intern note (kun kommentar tilstand)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
da: Om denne journal skal vises på dashboardet eller ej

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
da: Vil blive brugt til at navngive journalen tilhørende denne bankkonto

note: module: account
en: With Currency
da: Med valuta

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
da: Med Odoo behøver du ikke at registrere regninger manuelt

note: module: account
en: With tax
da: Inkl. moms

note: module: account openerp-web
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
da: Skriv et virksomhedsnavn for at <b>oprette en</b> eller <b>se foreslag</b>.

note: module: account openerp-web
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
da: Skriv <b>din egen email adresse</b> her, for at afprøve flowet.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
da: Forkert kredit eller debet værdi i posteringerne!

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
da: Du forsøger at afstemme nogle posteringer, som allerede er afstemte.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
da: Du kan tjekke dette felt for at markere dette journalelement som en retstvist med den tilknyttede partner

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
da: Du kan vælge forskellige modeller for hver type henvisning. Standard henvisningen er Odoo referencen.

note: module: account
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
da: Du kan ikke arkivere en journal der indeholder journalposteringer i kladde form.
    
    For at fortsætte skal du:
    1/ Klikke knappen 'Journalposteringer' øverst til højre i denne journal formular
    2/ Filtrere efter 'Kladde' posteringer
    3/ Vælg dem alle og postér eller slet dem via Handlings menuen

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
da: Du kan ikke slette betalingsbetingelser, eftersom andre datasæt stadig referere til den. Du kan, derimod, arkivere den.

note: module: account
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
da: Du kan ikke sortere sekvens ud fra dato, når journalen er låst med et hash.

note: module: account
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
da: Du kan kun ændre perioden/kontoen for genstande, der endnu ikke er afstemt.

note: module: account
en: You can only change the period/account for posted journal items.
da: Du kan kun ændre perioden/kontoen for posteret journal bilag.

note: module: account
en: You can only create statement line in open bank statements.
da: Du kan kun oprette udtogs linjer i åbne kontoudtog.

note: module: account
en: You can only reconcile posted entries.
da: Du kan kun afstemme indskrevne posteringer.

note: module: account
en: You can only register payment for posted journal entries.
da: Du kan kun registrere betaling for indsendte journalposteringer.

note: module: account
en: You can only resequence items from the same journal
da: Du kan kun resekvensere genstande fra den samme journal

note: module: account
en: You can only reverse posted moves.
da: Du kan kun tilbageføre posteret bevægelser.

note: module: account
en: You can only send invoices.
da: Du kan kun sende fakturaer.

note: module: account
en: You can only set an account having the payable type on payment terms lines for vendor bill.
da: Du kan kun angive en konto der kan modtage betalingstypen på betalingsvilkårs linjer for sælgerregninger.

note: module: account
en: You can only set an account having the receivable type on payment terms lines for customer invoice.
da: Du kan kun angive en konto der kan modtage en betalingstype for betalingsvilkårs linjer på kunde faktura.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
da: Her kan du angive standard kommunikationen der vil vises på kundens faktura, når det er godkendt, for at hjælpe kunden med at referere til den specifikke faktura når de betaler.

note: module: account
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
da: Du kan ikke ændre din kontos virksomhed, siden den allerede indeholder journal genstande.

note: module: account
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
da: Du kan ikke ændre din journals virksomhed, siden den allerede indeholder journal genstande.

note: module: account
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
da: Du kan ikke ændre din skats virksomhed, siden den allerede indeholder journal genstande.

note: module: account
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
da: du kan ikke oprette en ny betaling uden en udestående betaling/kvitteringskonto angivet enten på virksomheden, eller %s betalingsmetoden i %s journalen.

note: module: account
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
da: Du kan ikke oprette en ny udtogs linje uden en mellemregningskonto angivet for %s journalen.

note: module: account
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
da: Du kan ikke oprette betalinger for posteringer der tilhører forskellige virksomheder.

note: module: account
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
da: Du kan ikke have to betalingsmetode linjer af den samme betalingstype (%s) og med samme navn (%s) på en enkelt journal.

note: module: account
en: You can't manually change the state of journal entry %s, as it has been created by bank statement %s.
da: Du kan ikke manuelt ændre stadiet for journalposteringen %s, eftersom den er blevet oprettet af kontoudtog %s.

note: module: account
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
da: Du kan ikke åbne betalings registrerings guiden uden mindst én tilgodehavende/betalbar linje.

note: module: account
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
da: Du kan ikke angive en mængde i udenlandsk valuta uden at specificere en udenlandsk valuta.

note: module: account
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
da: Du kan ikke registrere en betaling, fordi der er intet tilbage at betale, i de valgte journal bilag.

note: module: account
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
da: Du kan ikke registrere betalinger for journal bilag der enten alle er indgående eller udgående.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some journal items linked to it.
da: Du kan ikke angive en anden virksomhed på din analyse konto, siden den allerede indeholder journal genstande.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic tags since there are some journal items linked to it.
da: Du kan ikke angive en anden virksomhed på din analyse tags, siden den allerede indeholder journal genstande.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
da: Du kan ikke tilføje / ændre poster før og inklusiv låst dato %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
da: Du kan ikke tilføje/rette i posteringer før eller på regnskabets lukkedato %s. Check virksomhedsopsætninger eller spørg én med "Adviser" tilladelse

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
da: Du kan ikke ændre virksomhedens valuta siden visse journal genstande allerede eksisterer.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
da: Du kan ikke ændre ejerselskabet til en konto, der allerede indeholder journal bilag.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
da: Du kan ikke oprette en finansposition med en udenlandsk moms indenfor dit finansielle land, uden at tildele den en stat.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
da: Du kan ikke oprette en skatteposition med en udenlandsk moms i dit skatteland.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
da: Du kan ikke oprette en finansposition indenfor din finansielle land med samme Momsnummer som den primære der er opsat for din virksomhed.

note: module: account
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
da: Du kan ikke oprette en bevægelse som allerede er posteret. Opret venligst en kladde bevægelse, og poster den efterfølgende.

note: module: account
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
da: Du kan ikke slette en artikel forbundet til en indskreven postering.

note: module: account
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
da: Du kan ikke slette denne postering, eftersom den allerede har forbrugt et sekvensnummer, og ikke er den sidste i kæden. Du bør formentlig tilbageføre den i stedet

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
da: Du kan ikke frakoble denne funktion fordi nogle af dine skatter er kontant-baseret. Modificer dine skatter først, før du frakobler denne funktion.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
da: Du kan ikke gennemføre denne modifikation på en afstemt journal postering. Du kan ændre visse ikke lovlige felter, ellers skal du afstemme først.
    Journal Postering (id): %s (%s)

note: module: account
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
da: Du kan ikke redigere følgende felter pga at restriktiv tilstand er slået til for journalen: %s.

note: module: account
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
da: Du kan ikke redigere journalen for en kontobevægelse hvis den allerede er blevet tildelt et sekvensnummer.

note: module: account
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
da: Du kan ikke redigere en kontobevægelses journal hvis den er blevet posteret én gang.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
da: Du kan ikke have en modtage/betale konto som ikke kan afstemmes. (konto kode: %s)

note: module: account
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
da: Du kan ikke have mere end én konto med "Nuværende Års Indtægt" som type. (konto: %s)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
da: Du kan ikke redigere en postering af denne journal fordi den er i restriktiv tilstand.

note: module: account
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
da: Du kan ikke redigere feltet %s af en journal som allerede har bogførings posteringer.

note: module: account
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
da: Du kan ikke redigere skatten relateret til en posteret journal genstand, du bør nulstille journal posteringen til kladde for at gøre dette.

note: module: account
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
da: Du kan ikke overskrive værdierne der forsikrer uforanderligheden af en bogføring.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
da: Du kan ikke udføre denne handling på en konto der indeholder journal genstande.

note: module: account
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
da: Du kan ikke postere en postering i en arkiveret journal (%(journal)s)

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
da: Du kan ikke sætte/tage penge ind/ud for en kontoudskrift, der er lukket.

note: module: account
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
da: Du kan ikke reducere antallet af decimaler for en valuta som allerede er blevet brugt til at foretage regnskabs posteringer.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
da: Du kan ikke fjerne bankkontoen fra en journal når den er fastsat.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
da: Du kan ikke fjerne/deaktivere kontoen %s, som er angivet for en kunde eller leverandør.

note: module: account
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
da: Du kan ikke nulstille en kontant moms baseret journalpost til kladde.

note: module: account
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
da: Du kan ikke nulstille en vekslings difference journalpostering til kladde

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
da: Du kan ikke angive en valuta på denne konto da den har journal posteringer med en anden, udenlandsk valuta.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
da: Du kan ikke skifte en konto for at forhindre en afstemning hvis visse delvise afstemninger stadig afventes.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
da: Du kan ikke bruge en forældet konto.

note: module: account
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
da: Du kan ikke bruge moms på linjer med en ubalanceret konto

note: module: account
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
da: Du kan ikke bruge denne konto (%s) i denne journal, tjek feltet 'Tilladte Journaler' i den relaterede konto.

note: module: account
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
da: Du kan ikke bruge denne konto (%s) i denne journal, tjek sektionen 'Kontrol-Adgang' under fanen 'Avanceret Indstillinger' i den relaterede journal.

note: module: account
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
da: Du kan ikke bruge denne guide til journal posteringer der tilhører forskellige virksomheder.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
da: Du kan ikke bekræfte en faktura med et negativt totalbeløb. Du bør i stedet oprette en kreditnota. Brug handlings menuen til at omdanne den til et kredit nota eller en tilbagebetaling.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with an inactive currency: %s
da: Du kan ikke validere en faktura med en inaktiv valuta: %s

note: module: account
en: You don't have the access rights to post an invoice.
da: Du har ikke rettigheder til at postere en faktura.

note: module: account
en: You have
da: Du har

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
da: Du har valgt de følgende dokumenttyper på samme tid:

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
da: Du har defineret en 'Intern Overflyttelses konto' i dit kasseapparats journal.

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
da: Du skal tilføje en linje før postering.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
da: Du bør konfigurere 'Vekslings Gevinst og Tab Journalen' i din virksomheds indstillinger, for at administrere bogføringen af regnskabs posteringer relateret til differencen mellem vekselrater automatisk.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
da: Du bør konfigurere 'Gevinst Vekslings Rate Kontoen' i din virksomheds indstillinger, for at administrere bogføringen af regnskabs postering relateret til differencen mellem vekselrater automatisk.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
da: Du bør konfigurere 'Tab Vekslings Rate Kontoen' i din virksomheds indstillinger, for at administrere bogføringen af regnskabs postering relateret til differencen mellem vekselrater automatisk.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
da: Du bør opdatere dette dokument til at reflektere dit T&amp;C.

note: module: account
en: Zip Range
da: Postnr. område

note: module: account
en: Zip Range From
da: Postnr. område fra

note: module: account
en: Zip Range To
da: Postnr. område til

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
da: [FURN_8220] Fire-personers Skrivebord

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
da: [FURN_8999] Tre-sædet Sofa

note: module: account
en: [Not set]
da: [Ikke angivet]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
da: aktiver valutaen for regningen

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
da: aktiver fakturas valuta

note: module: account openerp-web
en: are not shown in the preview
da: vises ikke i forhåndsvisning

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
da: tildel til fakturering

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
da: bliv involveret i omkostninger relatered til et lands lovgivning. Mængden af fakturaen vil derfor afhænge af

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
da: kan under ingen omstændigheder påkræves af klienten at fremstå som en tredjepart, i forbindelse med ethvert erstatningskrav indgivet mod kunden af en slutforbruger.

note: module: account
en: close
da: luk

note: module: account
en: days after the end of the invoice month
da: dage efter afslutningen på faktura måneden

note: module: account
en: days after the invoice date
da: dage efter faktureringsdato

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
da: f.eks. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
da: f.eks. Bank of America

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
da: f.eks. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
da: f.eks. 101000

note: module: account
en: e.g. BNK/2021/0001
da: f.eks. BNK/2021/0001

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
da: f.eks. bankgebyrer

note: module: account
en: e.g. Current Assets
da: f.eks. Nuværende Aktiver

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
da: f.eks. Kundefaktura

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
da: f.eks. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
da: f.eks. Foretag en opringning, tjek med andre, ...

note: module: account
en: e.g. INV
da: f.eks. INV

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
da: for denne kunde. Du kan allokere dem, for at markere denne kreditnota som betalt.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
da: for denne kunde. Du kan afsætte dem til at markere denne faktura som værende betalt.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
da: for denne leverandør. Du kan allokere dem for at markere denne regning som betalt.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
da: for denne leverandør. Du kan allokere dem, for at markere denne kreditnota som betalt.

note: module: account
en: here
da: her

note: module: account
en: in amount
da: i beløb

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
da: i sin helhed og omfatter ikke omkostninger vedrørende lovgivningen i det land, hvor kunden er beliggende.

note: module: account
en: in percentage
da: i procent

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
da: Faktura(er) der ikke vil blive sendt

note: module: account
en: l10n-used countries
da: l10n-anvendte lande

note: module: account
en: law.
da: lov.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
da: skal underrettes om ethvert krav ved hjælp af et brev, der sendes ved anbefalet levering til dets vedtægtsmæssige hjemsted inden for 8 dage efter leveringen af varerne eller leveringen af tjenesteydelserne.

note: module: account
en: name
da: navn

note: module: account
en: of tax
da: af moms

note: module: account
en: of the current month
da: i indeværende måned

note: module: account
en: of the following month
da: i den følgende måned

note: module: account
en: on
da: på

note: module: account
en: outstanding credits
da: udestående kredit

note: module: account
en: outstanding debits
da: udestående debitposter

note: module: account
en: paid
da: betalt

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
da: reserverer retten til at indkalde ydelser fra et gældsinddrivningsfirma. Alle juridiske omkostninger vil skulle betales af klienten.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
da: forbeholder sig ret til at kræve en fast rentebetaling på 10% af det resterende skyldige beløb.

note: module: account
en: tax
da: moms

note: module: account
en: technical field for widget tax-group-custom-field
da: teknisk felt for widget tax-group-custom-field

note: module: account
en: technical field to compute starting balance correctly
da: teknisk felt brugt til at udregne start saldo korrekt

note: module: account
en: the destination journal
da: destinationsjournalen

note: module: account
en: the parent company
da: overordnet firma

note: module: account
en: to
da: til

note: module: account
en: to check
da: at tjekke

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
da: for at oprette skatte for dette land.

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
da: forpligter sig til at gøre sit bedste for at levere effektive ydelser rettidigt, i overensstemmelse med de aftalte tidsrammer. Ingen af dens forpligtelser kan dog anses for at være en forpligtelse til at opnå resultater.

note: module: account
en: user
da: bruger

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
da: vil være bemyndiget til at suspendere enhver levering af tjenester uden forudgående varsel i tilfælde af forsinket betaling.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
da: med en PDF af faktura som vedhæftelse.

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
da: {{ object.company_id.name }} Kreditnota (Reference {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
da: {{ object.company_id.name }} Faktura (Reference {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
da: {{ object.company_id.name }} Betalingskvittering (Reference {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: → Count
da: → Sammentæl
