Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (2364 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
ca: 
        - Grups d'impostos: l'impost és un conjunt de sub-impostos.
        - Fix: l'import de l'impost és sempre el mateix independent del preu.
        - Percentatge del preu: l'import de l'impost és un % del preu:
            p.e.. 100 * (1 + 10%) = 110 (preu no inclòs)
            p.e 110 / (1 + 10%) = 100 (preu inclòs)
        - Percentatge del preu amb l'impost inclosos: l'import és una fracció del preu :
            p.e 180 / (1 - 10%) = 200 (preu no inclòs)
            p.e 200 * (1 - 10%) = 180 (preu inclòs)

note: module: account
en:  The %(lock_type)s lock date is set on %(lock_date)s.
ca:  La data de bloqueig %(lock_type)s està establerta a %(lock_date)s.

note: module: account
en: # Reconciled Bills
ca: # Factures conciliades

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
ca: # Factures conciliades

note: module: account
en: # Reconciled Statements
ca: # Assentaments conciliats

note: module: account
en: # of Digits
ca: # de dígits

note: module: account
en: #Coins/Bills
ca: #Monedes/Bitllets

note: module: account
en: #Created by: %s
ca: #Creat per: %s

note: module: account
en: %(action)s for journal %(journal)s
ca: %(action)s pel diari %(journal)s

note: module: account
en: %d moves
ca: %d moviments

note: module: account
en: %s (Copy)
ca: %s (Còpia)

note: module: account
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: %s (rounding)
ca: %s (arrodoniment)

note: module: account
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
ca: %s - %s; %s facturat, %s rebut a %s cadascun

note: module: account
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
ca: %s - %s; %s facturat, %s lliurat a %s cadascun

note: module: account
en: %s Excl. Taxes
ca: %s impostos no inclosos

note: module: account
en: %s Incl. Taxes
ca: %s impostos inclosos

note: module: account
en: %s is not a stored field
ca: %s no és un camp emmagatzemat

note: module: account
en: - Posted Entries Only
ca: - Només entrades validades

note: module: account
en: - Posted and Draft Entries
ca: - Entrades publicades i esborranys

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ca: -> Veure les entrades conciliades parcialment

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
ca: . Odoo ha de calcular les entrades del diari abans de publicar-les a la moneda de la seva empresa.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
ca: . És possible que vulgueu posar un número més alt aquí.

note: module: account
en: ... (%s other)
ca: ... (%s altre)

note: module: account
en: 1 Payment
ca: 1 Pagament

note: module: account
en: 1 Statement
ca: 1 Extracte

note: module: account
en: 15 Days
ca: 15 dies

note: module: account
en: 2 Months
ca: 2 mesos

note: module: account
en: 21 Days
ca: 21 dies

note: module: account
en: 30 Days
ca: 30 dies

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ca: 30% d'avançament a final del mes següent

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
ca: 30% ara, resta 60 Days

note: module: account
en: 45 Days
ca: 45 dies

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <strong t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ca: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Estimat
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Aquí teniu la vostra
            <t t-if="object.name">
                nota de crèdit <strong t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                nota de crèdit
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (amb referència: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            ascendint en <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            des de <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            No dubteu a contactar amb nosaltres si teniu qualsevol dubte.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <strong t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ca: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Estimat
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Aquí teniu la vostra
            <t t-if="object.name">
                factura <strong t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</strong>
            </t>
            <t t-else="">
                factura
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (amb referència: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            ascendint en <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</strong>
            des de <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Aquesta factura ja està pagada.
            </t>
            <t t-else="">
                Si us plau, envieu el pagament el més aviat possible.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    Utilitzeu la comunicació següent per al vostre pagament:<strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>.
                </t>
            </t>
            <br/><br/>
            No dubteu a contactar amb nosaltres si teniu qualsevol dubte.
            <t t-if="object.invoice_user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</strong> amounting
            to <strong t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</strong> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="user.signature">
                <br/>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ca: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Estimat <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Gràcies pel teu pagament.
            Aquí teniu el vostre rebut de pagament <strong t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</strong> ascendint
            a <strong t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</strong> de<t t-out="object.company_id.name or ''">LaTevaCompanyia</t>.
            <br/><br/>
            No dubteu a contactar amb nosaltres si teniu qualsevol dubte.
            <br/><br/>
           Salutacions cordials,
            <t t-if="user.signature">
                <br/>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
ca: <em>Esborrany de la factura</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to settings
ca: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Tornar a configuració

note: module: account
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Preview
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                        Vista previa

note: module: account
en: <i class="fa fa-calendar"/> From
ca: <i class="fa fa-calendar"/> De

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ca: <i class="fa fa-download"/> Descarregar

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
ca: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Enviar un missatge</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
ca: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configurar servidors de correu

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ca: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>
ca: <li>{amount} ({debit_credit}) des de<strong>%s</strong> van ser traslladats a <strong>{account_target_name}</strong> per {link}</li>

note: module: account
en: <li>{amount} ({debit_credit}) from {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>
ca: <li>{amount} ({debit_credit}) des de {link}, <strong>%(account_source_name)s</strong></li>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Invoice</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Invoices</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Credit Note</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Credit Notes</span>
ca: <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Factura</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','!=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Factures</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&gt;', 1)]}">Nota de crèdit</span>
                                    <span attrs="{'invisible': ['|',('reconciled_invoices_type','=','invoice'),('reconciled_invoices_count','&lt;=', 1)]}">Notes de crèdit</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Enviament de correus massius</strong> de
                                            <span>els registres seleccionats</span>
                                        </span>
                                        <span>Seguidors del document i</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Bill</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Bills</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&gt;', 1)]}">Factura</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_bills_count','&lt;=', 1)]}">Factures</span>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Statement</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Statements</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&gt;', 1)]}">Extracte</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('reconciled_statements_count','&lt;=', 1)]}">Extractes</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
ca: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Pendent de pagament </span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
ca: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Pagat </span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
ca: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Revertit</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
ca: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancel·lat </span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> or </span>
ca: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" attrs="{'invisible': ['|', ('state', '!=', 'draft'), ('invoice_payment_term_id', '!=', False)]}"> o </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
ca: <span class="o_form_label o_td_label">Relaciona la factura amb</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
ca: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">i</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
ca: <span class="o_form_label">Es validaran i publicaran tots els assentaments seleccionats. No s'admetran modificacions posteriorment.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Incoterm</span>
ca: <span class="o_form_label">Incoterm per defecte</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Sending Options</span>
ca: <span class="o_form_label">Opcions d'enviament per defecte</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Impostos per defecte</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Localització fiscal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Divisa principal</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Post Exchange difference entries in:</span>
ca: <span class="o_form_label">Entrades de diferències de postcanvi a:</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Arrodoniment</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">The following default accounts are used with certain features.</span>
ca: <span class="o_form_label">Els comptes predeterminats següents s'utilitzen amb determinades funcions.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
ca: <span class="o_form_label">del mes</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                            Balanç
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                            Impostos
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ca: <span class="o_stat_text">Facturat</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
ca: <span class="oe_inline o_form_label mr-3 ml-5 oe_edit_only" groups="base.group_multi_currency"> el </span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> in </span>
ca: <span class="oe_inline o_form_label mx-3 oe_read_only" groups="base.group_multi_currency"> el </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.</span>
ca: <span class="text-muted">Deixar en blanc per a crear un nou diari per aquest compte bancari, o seleccionar un diari a enllaçar amb el compte.</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
ca: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ca: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Import</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Preu total</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
ca: <span name="button_import_placeholder"/> Extractes

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ca: <span role="separator">Nou</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
ca: <span role="separator">Conciliació</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ca: <span role="separator">Vista</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in General Ledger">Balance in GL</span>
ca: <span title="Balance in General Ledger">Saldo al Llibre Major</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ca: <span title="Latest Statement">Últim extracte</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Outstanding Payments/Receipts</span>
ca: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Pagaments/Rebuts pendents</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ca: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ca: <span> A </span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
ca: <span>Import</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ca: <span>Descripció</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
ca: <span>Desc.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
ca: <span>Esborrany</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ca: <span>Data de factura</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ca: <span>Número de factura</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
ca: <span>Nova entrada</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ca: <span>Nova factura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ca: <span>Operacions</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ca: <span>Quantitat</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ca: <span>Referència</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ca: <span>Impostos</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
ca: <span>Aquesta entrada s'ha generat per l'aplicació de facturació, abans d'instal·lar la comptabilitat. El seu saldo s'ha importat per separat.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
ca: <span>Això és una vista prèvia dels vostres Termes i Condicions.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ca: <span>Preu unitari</span>

note: module: account
en: <span>Upload Invoices</span>
ca: <span>Carregar factures</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
ca: <span>Carregar</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
ca: <strong class="text-center">Escaneja'm amb la teva aplicació bancària.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ca: <strong>Import venciment</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
ca: <strong>Empresa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ca: <strong>Codi de client:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer</strong>
ca: <strong>Client</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ca: <strong>Data de venciment:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
ca: <strong>Saldo final</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
ca: <strong>Entrades ordenades per:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ca: <strong>Data de factura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
ca: <strong>Diari:</strong>

note: module: account
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ca: <strong>Referència</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ca: <strong>Font:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
ca: <strong>Saldo inicial</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ca: <strong>Moviments senyalats:</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
ca: <strong>Aquesta moneda ja s'ha utilitzat per generar assentaments comptables.</strong> <br/>
                            Canviar el seu factor d'arrodoniment ara no canviarà l'arrodoniment fet a les entrades anteriors; possiblement provocant una incoherència amb les noves.

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ca: <strong>Tipus: </strong>

note: module: account
en: @From: %(email)s
ca: @De: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ca: Els registres de caixa li permeten gestionar entrades d'efectiu al seu diari de caixa. Aquesta funció li proporciona una forma fàcil de revisar els pagaments en efectiu diàriament. Pot introduir les monedes que hi ha a la seva caixa registradora, i després realitzar registres quan els diners entren i surten de la caixa.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
ca: Una Condició de pagament hauria de tenir només una línia de tipus Balanç.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
ca: Un compte bancari només pot pertànyer a un diari.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ca: Un extracte bancari és un resum de totes les transaccions financeres d'un compte bancari durant un període donat de temps. Hauries de rebre'l del banc de forma periòdica.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
ca: Una línia d'extracte bancari és una transacció financera sobre un compte bancari.

note: module: account
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
ca: Ja hi ha una posició fiscal amb IVA estranger en aquesta regió.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ca: Un assentament comptable està compost d'entrades de diari, cadascuna de les quals és una transacció de dèbit o de crèdit.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ca: Un diari s'utilitza per anotar transaccions de les dades comptables associades als negocis diaris.

note: module: account
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
ca: Un pagament sempre ha de pertànyer a un diari de banc o caixa.

note: module: account
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
ca: Una tolerància de pagament definida com a percentatge ha d'estar sempre entre 0 i 100

note: module: account
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
ca: Una tolerància de pagament definida com un import sempre ha de ser superior a 0

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ca: Es recomana un arrodoniment per línia s els teus preus son amb impostos. D'aquesta manera, la suma de subtotals coincidirà amb el total amb impostos.

note: module: account
en: A second payment has been created: <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>
ca: S'ha creat un segon pagament: <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: A second payment will be created automatically in the destination journal.
ca: Un segon pagament es crearà automàticament al diari de destinació.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
ca: Una posició fiscal només es podria definir una vegada sobre els mateixos impostos.

note: module: account
en: A tax should only use tags from its country. You should use another tax and a fiscal position if you wish to uses the tags from foreign tax reports.
ca: Un impost només s'hauria d'utilitzar etiquetes del seu país. Hauríeu d'utilitzar un altre impost i una posició fiscal si voleu utilitzar les etiquetes dels informes d'impostos estrangers.

note: module: account
en: A user cannot have both Tax B2B and Tax B2C.
    You should go in General Settings, and choose to display Product Prices
    either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode
    (or switch twice the mode if you are already in the desired one).
ca: Un usuari no pot tenir tant Tax B2B com Tax B2C.
    Hauríeu d'anar a Configuració general i triar mostrar els preus dels productes
    ja sigui en mode "Impostos inclosos" o "Impostos exclosos"
    (o canvieu el doble de mode si ja esteu en el desitjat).

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ca: Podeu definir una alarma en un client (Compte)

note: module: account
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: account
en: Access warning
ca: Advertència d'accés

note: module: account
en: Account
ca: Compte

note: module: account
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
ca: Compte %s no permet la reconciliació. Primer canvieu la configuració d'aquest compte per permetre-ho..

note: module: account
en: Account Cash Rounding
ca: Compte d'arrodoniment de caixa

note: module: account
en: Account Chart Template
ca: Plantilla de gràfic de comptes

note: module: account
en: Account Common Report
ca: Informe comú comptable

note: module: account
en: Account Currency
ca: Divisa del compte

note: module: account
en: Account Destination
ca: Compte destí

note: module: account
en: Account Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Account Group
ca: Grup de Comptes

note: module: account
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
ca: Els grups de comptes amb la mateixa granularitat no es poden solapar

note: module: account
en: Account Holder
ca: Titular del compte

note: module: account
en: Account Holder Name
ca: Nom del titular del compte

note: module: account
en: Account Invoice Send
ca: Enviament de la factura del compte

note: module: account
en: Account Journal
ca: Diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Journal Group
ca: Grup del diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Journal Report
ca: Informe del diari de comptabilitat

note: module: account
en: Account Mapping
ca: Mapa comptes

note: module: account
en: Account Move Reversal
ca: Revocació de moviment en compte

note: module: account
en: Account Name
ca: Nom del compte

note: module: account
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: account
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Account Print Journal
ca: Comptabilitat. Imprimeix diari

note: module: account
en: Account Properties
ca: Propietats del compte

note: module: account
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Account Root
ca: Arrel del compte

note: module: account
en: Account Source
ca: Compte origen

note: module: account
en: Account Statistics
ca: Estadístiques de comptes

note: module: account
en: Account Tag
ca: Etiqueta de compte

note: module: account
en: Account Tags
ca: Etiquetes de comptes

note: module: account
en: Account Tax
ca: Compte d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Group
ca: Grup del compte d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Report
ca: Línia d'informe d'impostos de compte

note: module: account
en: Account Tax Report Line
ca: Línia d'informe d'impostos de compte

note: module: account
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost

note: module: account
en: Account TaxCloud
ca: Comptabilitat TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ca: Plantilla de compte per la valoració d'accions

note: module: account
en: Account Type
ca: Tipus de compte

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ca: El tipus de compte s'utilitza amb propòsit informatiu, per generar informes legals específics de cada país, i establir les regles per tancar un exercici fiscal i generar els apunts d'apertura.

note: module: account
en: Account Types
ca: Tipus de comptes

note: module: account
en: Account Unreconcile
ca: Desconciliar compte

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
ca: 2 primers dígits dels codis de compte

note: module: account
en: Account group
ca: Grup de comptes

note: module: account
en: Account groups
ca: Grups de comptes

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ca: Nom del titular del compte

note: module: account
en: Account on Product
ca: Compte de producte

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
ca: Compte on s'ha de registrar l'import de l'impost

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
ca: Els prefixos de compte poden determinar grups de comptes.

note: module: account
en: Account report with payment lines
ca: Informe de compte amb línies de pagament

note: module: account
en: Account report without payment lines
ca: Informe de compte sense línies de pagament

note: module: account
en: Account tag
ca: Etiqueta de compte

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ca: Compte destinat a les línies creades en el diari de caixa i destinat al seguiment de l'import d'impost base.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ca: Compte alternatiu

note: module: account
en: Account to transfer to.
ca: Compte a transferir a.

note: module: account
en: Account tour upload bill
ca: Factura de càrrega del recorregut del compte

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
ca: Correu electrònic de confirmació de la factura de càrrega del recorregut del compte

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
ca: Compte utilitzat per moure el període d'un ingressos

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
ca: Compte utilitzat per moure el període d'una despesa

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
ca: Compte utilitzat per a la transició de l'import de l'impost per als impostos en efectiu. Contindrà l'import de l'impost sempre que no s'hagi conciliat la factura original; en el moment de la conciliació, aquest import es cancel·larà en aquest compte i es posa al compte fiscal habitual.

note: module: account
en: Account with Entries
ca: Compte amb entrades

note: module: account
en: Account; Post draft entries with auto_post set to True up to today
ca: Compte; Publica les entrades d'esborrany amb auto_post definit com a True fins avui

note: module: account
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ca: Quadre de comandament de comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Date
ca: Data comptable

note: module: account
en: Accounting Documents
ca: Documents comptables

note: module: account
en: Accounting Entries
ca: Assentaments comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Import
ca: Importació comptable

note: module: account
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: account
en: Accounting Periods
ca: Períodes comptables

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ca: La configuració relativa a comptabilitat es gestiona en

note: module: account
en: Accounts
ca: Comptes

note: module: account
en: Accounts Mapping
ca: Mapa de relacions de comptes

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
ca: Plantilla de Mapeig de Comptes de Posició Fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ca: Cartografia comptable de la posició fiscal

note: module: account
en: Accrual Account
ca: Compte acomulat

note: module: account
en: Accrual Moves
ca: Moviments acumulats

note: module: account
en: Accrual entry created on %s: <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%d>%s</a>.                    And its <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%d>reverse entry</a>.
ca: Entrada d'acomulació creada el %s: <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%d>%s</a>.                    I la seva <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%d>entrada inversa</a>.

note: module: account
en: Accrued %s entry as of %s
ca: Acomulació %s entrada a partir de %s

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
ca: Assistent de comandes acumulades

note: module: account
en: Accrued total
ca: Total acumulat

note: module: account
en: Action
ca: Acció

note: module: account
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: account
en: Actions
ca: Accions

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
ca: Activa per crear el rebut de compra

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
ca: Activa per crear el rebut de venda

note: module: account
en: Active
ca: Actiu

note: module: account
en: Active Account
ca: Compte actiu

note: module: account
en: Active domain
ca: Domini actiu

note: module: account
en: Activities
ca: Activitats

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: account
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: account
en: Activity Summary
ca: Resum de l'activitat

note: module: account
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: account
en: Activity User
ca: Usuari de l'activitat

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
ca: L'activitat es programarà automàticament en la data de venciment del pagament, millorant el procés de cobrament.

note: module: account openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: account
en: Add Credit Note
ca: Afegir nota d'abonament

note: module: account
en: Add Sign
ca: Afegir signatura

note: module: account
en: Add a Bank Account
ca: Afegir un compte bancari

note: module: account
en: Add a Note
ca: Afegir una Nota

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
ca: Afegiu un codi QR a les vostres factures perquè els vostres clients puguin pagar a l'instant amb la seva aplicació de banca mòbil.

note: module: account
en: Add a bank account
ca: Afegir un compte bancari

note: module: account
en: Add a journal
ca: Afegir un diari

note: module: account
en: Add a journal group
ca: Afegir un grup de diaris

note: module: account
en: Add a line
ca: Afegir una línia

note: module: account openerp-web
en: Add a line to your invoice
ca: Afegiu una línia a la vostra factura

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
ca: Afegiu un enllaç a una pàgina web

note: module: account
en: Add a new account
ca: Afegir un nou compte

note: module: account
en: Add a note
ca: Afegir una nota

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
ca: Afegiu un codi QR de pagament a les vostres factures

note: module: account
en: Add a rounding line
ca: Afegir línia d'arrodoniment

note: module: account
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: account
en: Add an internal note...
ca: Afegir una nota interna...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ca: Afegir contactes a notificar...

note: module: account
en: Add your terms &amp; conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
ca: Afegeix els teus termes &amp; condicions a la part inferior de les factures/comandes/cotitzacions

note: module: account
en: Additional Contacts
ca: Contactes addicionals

note: module: account
en: Additional tags that will be assigned by this repartition line for use in financial reports
ca: Etiquetes addicionals que s'assignaran per aquesta línia de repartiment per utilitzar-les als informes financers

note: module: account
en: Adjusting Amount
ca: Import d'ajust

note: module: account
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:<ul><li>%(link1)s cancelling {percent:f}%% of {amount}</li><li>%(link0)s postponing it to {new_date}</li></ul>
ca: <ul>S'han creat entrades d'ajustament per a aquesta factura:<li>%(link1)s cancelling {percent:f}%% de {amount}</li><li>%(link0)s posposant-ho {new_date}</li></ul>

note: module: account
en: Adjusting Entry
ca: Ajust d'entrada

note: module: account
en: Adjusting Entry for {link}: {percent:f}% of {amount} recognized on {new_date}
ca: Ajust d'entrada per {link}: {percent:f}% de {amount} reconegut en {new_date}

note: module: account
en: Adjusting Entry of {date} ({percent:f}% recognized on {new_date})
ca: Ajust d'Entrada per {date} ({percent:f}% reconegut en {new_date})

note: module: account
en: Adjusting Entry {link}: {percent:f}% of {amount} recognized from {date}
ca: Ajust d'entrada {link}: {percent:f}% de {amount} reconegut en {date}

note: module: account
en: Adjustment Type
ca: Tipus d'ajustament

note: module: account
en: Advance Tax payment account
ca: Compte de pagament anticipat d'impostos

note: module: account
en: Advance tax payment account
ca: Compte de pagament anticipat d'impostos

note: module: account
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

note: module: account
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ca: Base imposable d'impostos subsegüents

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ca: Impostos subsegüents aplicats

note: module: account openerp-web
en: After
ca: Després

note: module: account
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: account
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: account
en: All
ca: Tots

note: module: account
en: All Entries
ca: Tots els assentaments

note: module: account
en: All Lines Reconciled
ca: Totes les línies Conciliades

note: module: account
en: All Posted Entries
ca: Tots els assentaments validats

note: module: account
en: All accounts on the lines must be of the same type.
ca: Tots els comptes de les línies han de ser del mateix tipus.

note: module: account
en: All entries are hashed.
ca: Totes les entrades tenen hash.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
ca: Totes les nostres relacions contractuals es regiran exclusivament per

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to validate the statement.
ca: Totes les línies d'assentaments de compte s'han de processar per validar l'extracte.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ca: Permetre la conciliació de factures i pagaments

note: module: account
en: Allow Payment Gap
ca: Permet la Bretxa de Pagament

note: module: account
en: Allow Product Margin
ca: Permet Marge Producte

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ca: Permetre conciliació

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ca: Permetre la impressió de xecs i dipòsits

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ca: Permetre la gestió d'arrodoniment de metàlic

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ca: Permetre configurar impostos amb criteris de caixa

note: module: account
en: Allowed Journals
ca: Revistes permeses

note: module: account
en: Allowed account types
ca: Tipus de compte permesos

note: module: account
en: Allowed accounts
ca: Comptes permesos

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
ca: Permet etiquetar entrades analítiques i gestionar distribucions analítiques

note: module: account
en: Allows you to import FEC files.
    -This installs the l10n_fr_fec_import module.
ca: Us permet importar fitxers FEC.
    -Això s'instal·la en el mòdul l10n_fr_fec_import.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ca: Permet utilitzar la comptabilitat analítica

note: module: account
en: Always Tax Exigible
ca: Sempre Fiscalment exigible

note: module: account
en: Always carry over and set to 0
ca: Porta sempre i posa'l a 0

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
ca: Quantitat sempre positiva relacionada amb aquesta concordança expressada en la moneda de l'empresa.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
ca: Import positiu sempre afectat per aquesta concordança expressat en la línia de crèdit en moneda estrangera.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
ca: Import positiu sempre afectat per aquesta concordança expressat a la línia de dèbit en moneda estrangera.

note: module: account
en: Amount
ca: Import

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
ca: Import Empresa Moneda Signada

note: module: account
en: Amount Condition
ca: Condició de la Quantitat

note: module: account
en: Amount Currency
ca: Divisa de l'import

note: module: account
en: Amount Due
ca: Import del deute

note: module: account
en: Amount Due Signed
ca: Import Degut Signat

note: module: account
en: Amount Max Parameter
ca: Paràmetre Màxim d'Import

note: module: account
en: Amount Min Parameter
ca: Paràmetre Mínim d'Import

note: module: account
en: Amount Paid
ca: Import Pagat

note: module: account
en: Amount Paid/Received
ca: Import Pagat/Rebut

note: module: account
en: Amount Received
ca: Import Rebut

note: module: account
en: Amount Signed
ca: Quantitat firmada

note: module: account
en: Amount Type
ca: Tipus d'import

note: module: account
en: Amount in Currency
ca: Import en moneda

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
ca: Import a Pagar (moneda de l'empresa)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
ca: Import a Pagar (moneda estrangera)

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ca: Import:

note: module: account
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
ca: Un compte fora de saldo no es pot conciliar

note: module: account
en: An Off-Balance account can not have taxes
ca: Un Compte Fora de saldo no pot tenir impostos

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
ca: La posició fiscal d'un compte només es podria definir una vegada en els mateixos comptes.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ca: Un compte és la part d'un llibre comptable que permet a la vostra empresa registrar tot tipus de transaccions de dèbit i crèdit. Les empreses presenten els seus comptes anuals en dues parts: el balanç i l'estat de pèrdues i guanys (compte de resultats). Els comptes anuals són requerits per la llei a les empreses per revelar certa quantitat d'informació sobre aquestes.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
ca: S'utilitza els tipus de compte per determinar com s'utilitza un compte en cada diari. El mètode de tancament d'un tipus de compte determina el procés pel tancament anual. Informes com el balanç i el compte de resultats utilitzen la categoria (guanys/pèrdues o balanç).

note: module: account
en: An analytic default requires at least an analytic account or an analytic tag.
ca: Un anàlisis per defecte requereix com a mínim un compte o una etiqueta anàlitica

note: module: account
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
ca: S'ha produït un error en calcular l'inalterabilitat. Impossible obtenir l'única entrada de diari publicada anteriorment.

note: module: account
en: Analytic
ca: Analític

note: module: account
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Analytic Account Groups
ca: Grups de comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

note: module: account
en: Analytic Cost
ca: Analítica de costos

note: module: account
en: Analytic Default Rule
ca: Regla Analítica per Defecte

note: module: account
en: Analytic Defaults
ca: Anàlisi: Valors per defecte

note: module: account
en: Analytic Defaults Rules
ca: Regles Analítiques per Defecte

note: module: account
en: Analytic Distribution
ca: Distribució analítica

note: module: account
en: Analytic Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Analytic Rules
ca: Regles analítiques

note: module: account
en: Analytic Tags
ca: Etiquetes analítiques

note: module: account
en: Analytic lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Analytics
ca: Analitics

note: module: account
en: Applicability
ca: Aplicació

note: module: account
en: Applied on credit journal item
ca: Aplicat a l'element del diari de crèdit

note: module: account
en: Applied on debit journal item
ca: Aplicat a l'element del diari de dèbit

note: module: account
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
ca: Aplicar l'IVA del país de la UE al qual es lliuren els béns i serveis.

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ca: Aplica automàticament aquesta posició fiscal

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
ca: Sol·liciteu només si el país de lliurament coincideix amb el grup.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
ca: Sol·liciteu només si el país de lliurament coincideix.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ca: Aplica només si el client té un número d'identificació fiscal.

note: module: account
en: April
ca: abril

note: module: account
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: account
en: Asset
ca: Actiu

note: module: account openerp-web
en: Assets
ca: Actius

note: module: account
en: Associated Account Templates
ca: Plantilles de comptes associats

note: module: account
en: At least one localization is needed to be installed in order to populate the database with accounting
ca: Cal instal·lar almenys una localització per omplir la base de dades amb comptabilitat

note: module: account
en: Attach a file
ca: Adjunta un arxiu

note: module: account
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: account
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: account
en: August
ca: agost

note: module: account
en: Author
ca: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ca: Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa.

note: module: account
en: Auto Reconcile
ca: Reconciliació automàtica

note: module: account
en: Auto-Complete
ca: Auto-completar

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
ca: Completa automàticament a partir d'una factura anterior.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
ca: Pagaments Generats Automàticament

note: module: account
en: Auto-validate
ca: Validació automàtica

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
ca: Línia de Balanç Automàtica

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ca: Canvi de Moneda Automàtic

note: module: account
en: Automatic Entries
ca: Entrades automàtiques

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
ca: Diari per Defecte d'Entrada Automàtica

note: module: account
en: Automatic sequence
ca: Seqüència automàtica

note: module: account
en: Available Journal
ca: Diari Disponible

note: module: account
en: Available Partner Bank
ca: Banc Soci Disponible

note: module: account
en: Available Payment Method
ca: Forma de pagament disponible

note: module: account
en: Available Payment Method Line
ca: Línia de Mètode de Pagament Disponible

note: module: account
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: account
en: BILL
ca: FACTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
ca: Mal deutor

note: module: account
en: Balance
ca: Saldo

note: module: account openerp-web
en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ca: El saldo s'ha calculat basat en el saldo d'apertura i les línies de transaccions.

note: module: account
en: Balance percentage can't be 0
ca: El percentatge de saldo no pot ser 0

note: module: account
en: Bank
ca: Banc

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: account
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ca: Número de compte bancari on serà pagada la factura. Un compte bancari de la companyia si aquesta és una factura de client o devolució de proveïdor, en un altre cas un compte bancari del client/proveïdor.

note: module: account
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: account
en: Bank Feeds
ca: Canals de comunicacions bancaris

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ca: Codi d'identificador bancari

note: module: account
en: Bank Journals
ca: Diaris bancaris

note: module: account
en: Bank Matched
ca: Coincidència bancària

note: module: account
en: Bank Partner
ca: Partner Bancari

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ca: Assentaments de conciliació bancaria predefinits

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ca: Assentaments de conciliació bancaria predefinits

note: module: account
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement %s.pdf
ca: Extracte bancari %s.pdf

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
ca: Caixa d'Extractes Bancaris

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
ca: Saldo de tancament de l'extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ca: Línies d'extracte bancari

note: module: account
en: Bank Statement.pdf
ca: Extracte bancari.pdf

note: module: account
en: Bank Statements
ca: Extractes bancaris

note: module: account
en: Bank Suspense Account
ca: Compte transitori bancari

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
ca: Condicions de les Operacions Bancàries

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
ca: Les transaccions bancàries es publiquen immediatament després de la importació o la sincronització.                                                                      La seva contrapart és el compte de suspens bancari.
    La conciliació substitueix aquest últim pel compte definitiu.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ca: Tipus de compte bancari: Normal o IBAN. Deduït del número de compte bancari.

note: module: account
en: Bank and Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: Bank setup manual config
ca: Configuració manual de configuració del banc

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
ca: Les transaccions dels extractes bancaris es publicaran al compte de suspens fins a la conciliació final que permetrà trobar el compte correcte.

note: module: account
en: Bank: Balance
ca: Banc: Balanç

note: module: account
en: Banks
ca: Bancs

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
ca: Base Afectada per Impostos Anteriors

note: module: account
en: Base Amount
ca: Import base

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ca: Compte d'Impost Base Rebut

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
ca: Base sobre la qual s'aplicarà el factor.

note: module: account
en: Based On
ca: Basat en

note: module: account
en: Based on Customer
ca: Basat en el Client

note: module: account
en: Based on Invoice
ca: Basat en Factura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ca: Basat en Factura: es deu l'impost tant bon punt es valida la factura.
    Basat en Pagament: l'impost es comptabilitza quan es rep el pagament d'una factura.

note: module: account
en: Based on Payment
ca: Basat en Pagament

note: module: account
en: Batch Payments
ca: Pagaments de lots

note: module: account openerp-web
en: Before
ca: Abans

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ca: El text següent serveix com a suggeriment i no implica la responsabilitat d'Odoo S.A.

note: module: account
en: Bill
ca: Factura

note: module: account
en: Bill Currency
ca: Moneda de factura

note: module: account
en: Bill Date
ca: Data de factura

note: module: account
en: Bill Digitalization
ca: Digitalització de la Factura

note: module: account
en: Bill Reference
ca: Referència de factura

note: module: account
en: Billing
ca: Facturació

note: module: account
en: Billing Administrator
ca: Administrador de facturació

note: module: account
en: Bills
ca: Factures

note: module: account
en: Bills Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Bills to Pay
ca: Factures a Pagar

note: module: account
en: Bills to Validate
ca: Factures per validar

note: module: account
en: Bills to pay
ca: Factures a pagar

note: module: account
en: Blocking Message
ca: Missatge de bloqueig

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ca: Avança el balanç de comptes

note: module: account
en: Browse available countries.
ca: Mostra els països disponibles.

note: module: account
en: Budget Management
ca: Gestió de pressupostos

note: module: account
en: Button Label
ca: Etiqueta de botó

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
ca: Botó per generar l'entrada de contrapartida

note: module: account
en: By Country
ca: Per país

note: module: account
en: By Credit Note
ca: Per Abonament

note: module: account
en: By Product
ca: Per producte

note: module: account
en: By Product Category
ca: Per categoria de producte

note: module: account
en: By Salespersons
ca: Per comercials

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ca: Desmarcant el camp actual, s'amagarà la posició fiscal sense esborrar-la.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ca: Desmarcant el camp actiu, podrà ocultar un INCOTERM que no utilitzi.

note: module: account
en: CAMT Import
ca: Importar CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ca: Enviament i assegurança pagada a

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
ca: Enviament pagat a

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ca: Cost i noli

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ca: Cost, assegurança i noli

note: module: account
en: CSV Import
ca: Importar CSV

note: module: account
en: Can Edit Body
ca: Pot Editar el Cos

note: module: account
en: Can Edit Wizard
ca: Es Pot Editar l'Assistent

note: module: account
en: Can Group Payments
ca: Can Grup Pagaments

note: module: account
en: Can be Visible?
ca: Pot ser visible?

note: module: account
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: account
en: Cancel Entry
ca: Cancel·la l'apunt

note: module: account
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ca: Factura cancel·lada

note: module: account
en: Cannot create an invoice of type %(move_type)s with a journal having %(journal_type)s as type.
ca: No es pot crear una factura de tipus %(move_type)s amb un diari tenint %(journal_type)s com a tipus.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry. Ids: %s
    Differences debit - credit: %s
ca: No es pot crear una entrada de diari desequilibrada. Id.: %s
    Diferències dèbit - crèdit: %s

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ca: No s'ha pogut trobar un pla comptable d'aquesta empresa. N'haureu de configurar un. Aneu a la configuració de comptes.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
ca: No es pot generar un codi de compte no utilitzat.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
ca: No es pot generar un codi de diari no utilitzat. Empleneu el camp «codi abreviat».

note: module: account
en: Carryover
ca: Trasllat

note: module: account
en: Carryover Lines For %s
ca: Línies de trasllat per a %s

note: module: account
en: Carryover lines
ca: Línies de trasllat

note: module: account
en: Cash
ca: Caixa

note: module: account
en: Cash Account
ca: Compte d'Efectiu

note: module: account
en: Cash Basis
ca: Criteris de caixa

note: module: account
en: Cash Basis Entries
ca: Entrades en Efectiu

note: module: account
en: Cash Basis Journal
ca: Balanç de Criteris de Caixa

note: module: account
en: Cash Basis Origin
ca: Origen de la Base d'Efectiu

note: module: account
en: Cash Basis Taxes
ca: Impostos en Efectiu

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
ca: Compte de Transició en Efectiu

note: module: account
en: Cash Box Out
ca: Sortida de caixa

note: module: account
en: Cash Control
ca: Control de caixa

note: module: account
en: Cash Difference Expense Account
ca: Compte de Despeses de Diferència en Efectiu

note: module: account
en: Cash Difference Gain
ca: Guany de Diferència en Efectiu

note: module: account
en: Cash Difference Income Account
ca: Compte d'Ingressos per Diferència en Efectiu

note: module: account
en: Cash Difference Loss
ca: Pèrdua de Diferència en Efectiu

note: module: account
en: Cash Registers
ca: Registres de caixa

note: module: account
en: Cash Rounding
ca: Arrodoniment Efectiu

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ca: Mètode d'Arrodoniment d'Efectiu

note: module: account
en: Cash Roundings
ca: Arrodoniments Efectiu

note: module: account
en: Cash Statement
ca: Declaració en Efectiu

note: module: account
en: Cash basis transition account
ca: Compte de transició en caixa

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
ca: Diferència d'efectiu observada durant el recompte (Pèrdua)

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
ca: Diferència d'efectiu observada durant el recompte (Guany)

note: module: account
en: Cash: Balance
ca: Saldo de caixa

note: module: account
en: CashBox Line
ca: Línia de caixa

note: module: account
en: Cashbox
ca: Caixa

note: module: account
en: Cashbox Lines
ca: Línies de caixa

note: module: account
en: Category
ca: Categoria

note: module: account
en: Category of Expense Account
ca: Categoria de compte de despeses

note: module: account
en: Category of Income Account
ca: Categoria de compte d'ingressos

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
ca: Alguns països apliquen retenció en origen sobre l'import de les factures, d'acord amb la seva legislació interna. Qualsevol retenció en origen serà abonada pel client a les autoritats fiscals. En cap cas es pot

note: module: account
en: Change Account
ca: Canvia el Compte

note: module: account
en: Change Period
ca: Període de Canvi

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ca: Canviar el text de la contrapart que mantindrà la diferència de pagament

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: Canvia el NIF/CIF no està permès un cop les factures han estat assignades al vostre compte. Si us plau, contacti directament amb nosaltres per fer-ho.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No es permet canviar el nom de la vostra empresa un cop s'hagin emès les factures per al vostre compte. Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres directament per a aquesta operació.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No es permet canviar el vostre nom un cop s'hagin emès les factures per al vostre compte. Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres directament per a aquesta operació.

note: module: account
en: Chart Template
ca: Plantilla de pla comptable

note: module: account
en: Chart Templates
ca: Plantilles de pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts
ca: Resum de comptes

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ca: Plantilla de pla comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ca: Plantilles de pla comptable

note: module: account
en: Chart of accounts
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Chart of accounts set.
ca: Conjunt de plànols de comptes.

note: module: account
en: Check Closing Balance
ca: Comprovació del saldo de tancament

note: module: account
en: Check if difference is zero.
ca: Comprova si la diferencia és zero.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ca: Marqueu aquesta casella si el compte permet conciliar factures i pagaments del diari.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ca: Marqui aquesta casella si no vol compatir la mateixa seqüència per factures rectificatives fetes des d'aquest diari.

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
ca: Marqueu aquesta casella per anul·lar el valor absolut del saldo de les línies associades a aquesta etiqueta en el càlcul de l'informe fiscal.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ca: Marqueu aquesta opció si el preu que s'utilitza en el producte i en les factures inclou aquest impost.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que l'usuari conciliï assentaments en aquest compte.

note: module: account
en: Checks
ca: Xecs

note: module: account
en: Children Lines
ca: Línies filles

note: module: account
en: Children Taxes
ca: Impostos fills

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ca: Escolliu un impost de venda per defecte pels productes.

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot "modify" nor "cancel" if the invoice is already reconciled.
ca: Trieu com voleu acreditar aquesta factura. No podeu "modificar" ni "cancel·lar" si la factura ja està conciliada.

note: module: account
en: Click
ca: Clic

note: module: account
en: Close
ca: Tancar

note: module: account
en: Closed
ca: Tancat

note: module: account
en: Closed On
ca: Tancat el

note: module: account
en: Code
ca: Codi

note: module: account
en: Code Prefix
ca: Prefix del Codi

note: module: account
en: Code Prefix End
ca: Codi Prefix Final

note: module: account
en: Code Prefix Start
ca: Inici del Prefix del Codi

note: module: account
en: Coin/Bill Value
ca: Valor/moneda factura

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
ca: Recolliu els pagaments dels clients amb un sol clic mitjançant el servei Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
ca: Recull informació i elabora estadístiques sobre el comerç de mercaderies a Europa amb intrastat

note: module: account
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: account
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: account
en: Common Journal Report
ca: Informe de Revista Comú

note: module: account
en: Communication Standard
ca: Estàndard de Comunicació

note: module: account
en: Communication Type
ca: Tipus de comunicació

note: module: account
en: Companies
ca: Empreses

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ca: Empreses que fan referència al soci

note: module: account
en: Company
ca: Empresa

note: module: account
en: Company Bank Account
ca: Compte bancari de l'empresa

note: module: account
en: Company Country
ca: País de l'Empresa

note: module: account
en: Company Currency
ca: Moneda de l'empresa

note: module: account
en: Company Document Layout
ca: Disposició del document de l'empresa

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ca: L'empresa té un pla comptable

note: module: account
en: Company related to this journal
ca: Empresa relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ca: Conjunt complet d'impostos

note: module: account
en: Complete name for this report line, to be used in report.
ca: Nom complet d'aquesta línia d'informe, que s'utilitzarà a l'informe.

note: module: account
en: Composer
ca: Compositor

note: module: account
en: Composition mode
ca: Mode de composició

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
ca: Calculeu les taxes fiscals en funció dels codis postals dels EUA

note: module: account
en: Computed Balance
ca: Saldo calculat

note: module: account
en: Computed field, listing the tax grids impacted by this line, and the amount it applies to each of them.
ca: Camp calculat, on s'enumeren les graelles fiscals afectades per aquesta línia i l'import que aplica a cadascuna d'elles.

note: module: account
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: account
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: account
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: account
en: Configuration review
ca: Revisió de la configuració

note: module: account
en: Configure
ca: Configura

note: module: account
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
ca: En confirmar es crearà automàticament un assentament comptable amb la diferència del compte de pèrdues/guanys anotats al diari de comptat.

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
ca: Felicitats! Esteu tot a punt.

note: module: account
en: Connect
ca: Connecta't

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
ca: Connecteu els vostres comptes financers en qüestió de segons.

note: module: account
en: Considers answers as new thread
ca: Considera les respostes com a fil nou

note: module: account
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: account
en: Contact
ca: Contacte

note: module: account
en: Contains
ca: Contingut

note: module: account
en: Content of this tax report
ca: Contingut d'aquest informe fiscal

note: module: account
en: Contents
ca: Continguts

note: module: account
en: Continue
ca: Continuar

note: module: account
en: Control-Access
ca: Control d'accés

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: account
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
ca: Dades danyades a l'entrada del diari amb identificador %s.

note: module: account
en: Cost of Revenue
ca: Cost directe de les vendes

note: module: account
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
ca: No s'ha pogut calcular cap codi per a la còpia automàticament. Creeu-lo manualment.

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
ca: No s'ha pogut instal·lar un nou pla de comptes perquè ja hi ha entrades comptables existents.

note: module: account
en: Counterpart Entries
ca: Entrades de contrapartida

note: module: account
en: Country
ca: País

note: module: account
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: account
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: account
en: Country for which this report is available.
ca: País per al qual està disponible aquest informe.

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
ca: País per al qual està disponible aquesta etiqueta, quan s'aplica als impostos.

note: module: account
en: Coverage
ca: Cobertura

note: module: account
en: Create
ca: Crear

note: module: account
en: Create Automatic Entries
ca: Crear Entrades Automàtiques

note: module: account
en: Create Automatic Entries for selected Journal Items
ca: Creeu Entrades Automàtiques per als Elements de Diari seleccionats

note: module: account
en: Create Entry
ca: Crea entrada

note: module: account
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
ca: Crear Factures sobre Correus Electrònics

note: module: account
en: Create Journal Entries
ca: Crear Entrades de Diari

note: module: account
en: Create Manually
ca: Crea manualment

note: module: account
en: Create Payment
ca: Crear pagament

note: module: account
en: Create a Bank Account
ca: Crear un Compte Bancari

note: module: account
en: Create a credit note
ca: Creeu una nota de crèdit

note: module: account
en: Create a customer invoice
ca: Crear una factura de client

note: module: account
en: Create a journal entry
ca: Creeu una entrada de diari

note: module: account
en: Create a new cash log
ca: Creeu un registre d'efectiu nou

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
ca: Creeu un client nou a la vostra llibreta d'adreces

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ca: Crear una nova posició fiscal

note: module: account
en: Create a new incoterm
ca: Crea un nou incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ca: Creeu un nou producte comprable

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
ca: Crear un nou model de conciliació

note: module: account
en: Create a new sales receipt
ca: Creeu un nou rebut de compra

note: module: account
en: Create a new sellable product
ca: Creeu un nou producte comercialitzable

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
ca: Creeu un proveïdor nou a la vostra llibreta d'adreces

note: module: account
en: Create a new tax
ca: Crear un nou impost

note: module: account
en: Create a new tax group
ca: Crear un nou grup fiscal

note: module: account
en: Create a vendor bill
ca: Crear una factura de proveïdor

note: module: account
en: Create a vendor credit note
ca: Creeu una nota de crèdit del proveïdor

note: module: account
en: Create and post move
ca: Crear i validar un assentament

note: module: account
en: Create cash statement
ca: Crea un extracte de caixa

note: module: account
en: Create first invoice
ca: Crea la primera factura

note: module: account
en: Create invoice/bill
ca: Crea una factura o rebut

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ca: Creeu factures, registreu pagaments i feu un seguiment de les discussions amb els vostres clients.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ca: Creeu factures, registreu pagaments i feu un seguiment de les discussions amb els vostres proveïdors.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
ca: Creeu el primer arrodoniment d'efectiu

note: module: account
en: Create your first invoice.
ca: Crea la teva primera factura.

note: module: account
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account
en: Credit
ca: Haver

note: module: account
en: Credit Amount Currency
ca: Import del crèdit Moneda

note: module: account
en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

note: module: account
en: Credit Method
ca: Mètode d'abonament

note: module: account
en: Credit Move
ca: Moviment de Crèdit

note: module: account
en: Credit Note
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Credit Note Created
ca: Nota de Crèdit Creada

note: module: account
en: Credit Note Currency
ca: Moneda de la Nota de Crèdit

note: module: account
en: Credit Notes
ca: Abonaments

note: module: account
en: Credit account
ca: Compte de crèdit

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ca: Abona registres del diari que coincideixin amb aquest.

note: module: account
en: Credit note: Send by email
ca: Nota de crèdit: Enviar per Correu Electrònic

note: module: account
en: Credit_note_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
ca: Nota_crèdit_{{ (object.name o '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'esborrany' i '_draft' o '' }}

note: module: account
en: Cumulated Balance
ca: Saldo acumulat

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
ca: Saldo acumulat en funció del domini i de l'ordre escollit a la vista.

note: module: account
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: account
en: Currency
ca: Divisa

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
ca: Ajudant a la Conversió de Divises

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
ca: Revista de Canvi de Divises

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
ca: Diferència en la taxa de canvi de divisa

note: module: account
en: Currency exchange rate difference (cash basis)
ca: Diferència de tipus de canvi de divises (en efectiu)

note: module: account
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
ca: Sempre s'ha de proporcionar la moneda per generar un codi QR

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
ca: Moneda de l'element del diari de crèdit.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
ca: Moneda de l'element del diari de dèbit.

note: module: account
en: Current Assets
ca: Actius actuals

note: module: account
en: Current Balance
ca: Balanç actual

note: module: account
en: Current Liabilities
ca: Passiu actual

note: module: account
en: Current Year Earnings
ca: Guanys de l'exercici actual

note: module: account
en: Cust. Payment
ca: Cust. Pagament

note: module: account
en: Cust. Payments
ca: Cust. Pagaments

note: module: account
en: Customer
ca: Client

note: module: account
en: Customer Bank Account
ca: Compte Bancari del Client

note: module: account
en: Customer Credit Note
ca: Nota de Crèdit al Client

note: module: account
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: account
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: account
en: Customer Payment
ca: Pagament de client

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ca: Termini de pagament del client

note: module: account
en: Customer Payments
ca: Pagaments al Client

note: module: account
en: Customer Portal URL
ca: URL del portal dels clients

note: module: account
en: Customer Rank
ca: Classificació del Client

note: module: account
en: Customer Reference
ca: Referència del client

note: module: account
en: Customer Reimbursement
ca: Reemborsament al Client

note: module: account
en: Customer Taxes
ca: Impostos client

note: module: account
en: Customer/Vendor
ca: Client/Proveïdor

note: module: account
en: Customer:
ca: Client:

note: module: account
en: Customers
ca: Clients

note: module: account
en: Customize
ca: Personalitzar

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
ca: Personalitzeu l'aspecte de les factures.

note: module: account openerp-web
en: Customize your layout.
ca: Personalitza el teu disseny.

note: module: account
en: Cut-Off
ca: Tallar

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
ca: Lliurat en un punt

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
ca: ENTREGA AL LLOC DESCARREGAT

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
ca: Lliurat amb drets pagats

note: module: account
en: DOWN
ca: ABAIX

note: module: account
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: account
en: Data Inalterability Check
ca: Comprovació d'Inalterabilitat de Dades

note: module: account
en: Data consistency check
ca: Comprovació de la coherència de les dades

note: module: account openerp-web
en: Date
ca: Data

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
ca: Data (inclosa) a partir de la qual es reseqüencian els números.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
ca: Data (inclosa) a la qual es reseqüencian els números. Si no s'estableix, totes les entrades de diari fins al final del període es tornen a seqüenciar.

note: module: account
en: Date Mode
ca: Mode de data

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
ca: Data a partir de la qual es gestiona la comptabilitat a Odoo. És la data de l'entrada d'obertura.

note: module: account openerp-web
en: Date:
ca: Data:

note: module: account
en: Day of the month
ca: Dia del mes

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
ca: Dia del mes en què la factura ha d'arribar a la seva vigència. Si és zero o negatiu, aquest valor s'ignorarà i no s'establirà cap dia específic. Si és superior a l'últim dia d'un mes, aquest número seleccionarà l'últim dia d'aquest mes.

note: module: account
en: Debit
ca: Deure

note: module: account
en: Debit Amount Currency
ca: Import de Dèbit Moneda

note: module: account
en: Debit Move
ca: Moviment de dèbit

note: module: account
en: Debit account
ca: Compte de dèbit

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ca: Registre de diari de dèbit que coincideixen amb aquest registre de diari.

note: module: account
en: December
ca: Desembre

note: module: account
en: Decimal Separator
ca: Separador de decimals

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ca: Seqüència de Notes de crèdit Dedicada

note: module: account
en: Default Account
ca: Compte per defecte

note: module: account
en: Default Account Type
ca: Tipus de Compte Predeterminat

note: module: account
en: Default Accounts
ca: Comptes predeterminats

note: module: account
en: Default Expense Account
ca: Compte de Despeses per Defecte

note: module: account
en: Default Income Account
ca: Compte d'Ingressos Predeterminat

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
ca: Incoterm per defecte de la vostra empresa

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
ca: Compte de Cobrament de PoS Predeterminat

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ca: Impost de compra predeterminat

note: module: account
en: Default Sale Tax
ca: Impost de venda predeterminat

note: module: account
en: Default Taxes
ca: Impostos predeterminats

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ca: Termes i condicions per defecte *

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ca: Termes i condicions per defecte

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
ca: Termes i condicions predeterminats com a pàgina web

note: module: account
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: account
en: Default end date for this Analytic Account.
ca: Data final per defecte d'aquest compte analític.

note: module: account
en: Default incoterm
ca: Incoterm per defecte

note: module: account
en: Default start date for this Analytic Account.
ca: Data inicial per defecte d'aquest compte analític.

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
ca: Impostos per defecte aplicats a les transaccions locals

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
ca: Impostos per defecte utilitzats en comprar el producte.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
ca: Impostos per defecte utilitzats en vendre el producte.

note: module: account
en: Define a new account type
ca: Definiu un tipus de compte nou

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
ca: Definiu en quines revistes es pot utilitzar aquest compte. Si està buit, es pot utilitzar a totes les revistes.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ca: Definiu la unitat de moneda més petita de la divisa utilitzada per a pagar en efectiu

note: module: account
en: Define your fiscal years &amp; tax returns periodicity.
ca: Defineix els teus anys fiscals i la periodicitat de les declaracions d'impostos.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ca: Defineix com es registraran els extractes bancaris

note: module: account
en: Defines how this report line creates carry over lines when performing tax closing. If true, the amounts carried over will always be added on top of each other: for example, a report line with a balance of 10 with an existing carryover of 50 will add an additional 10 to it when doing the closing, making a total carryover of 60. If false, the total carried over amount will be forced to the total of this report line: a report line with a balance of 10 with an existing carryover of 50 will create a new carryover line of -40, so that the total carryover becomes 10.
ca: Defineix com aquesta línia d'informe crea línies de transferència quan es realitza el tancament d'impostos. Si és cert, els imports transferits s'afegiran sempre els uns sobre els altres: per exemple, una línia d'informe amb un saldo de 10 amb un trasllat existent de 50 li afegirà un 10 addicional en fer el tancament, fent un trasllat total. de 60. Si és fals, l'import total transferit es forçarà al total d'aquesta línia d'informe: una línia d'informe amb un saldo de 10 amb un traspàs existent de 50 crearà una nova línia de trasllat de -40, de manera que el total el trasllat es converteix en 10.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
ca: Defineix la moneda més petita de la moneda que es pot utilitzar per pagar en efectiu.

note: module: account
en: Definition
ca: Definició

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ca: Grau de confiança en aquest deutor

note: module: account
en: Delete Emails
ca: Esborrar correus

note: module: account
en: Delete Message Copy
ca: Esborrar còpia del missatge

note: module: account
en: Deprecated
ca: Obsolet

note: module: account
en: Depreciation
ca: Amortització

note: module: account
en: Describe why you put/take money from the cash register:
ca: Descriu per què poses/treu diners de la caixa registradora:

note: module: account
en: Description
ca: Descripció

note: module: account
en: Description on the Invoice
ca: Descripció de la factura

note: module: account
en: Destination
ca: Destinació

note: module: account
en: Destination Account
ca: Compte Destí

note: module: account
en: Destination Journal
ca: Diari de Destinació

note: module: account
en: Destination journal
ca: Diari de Destinació

note: module: account
en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
ca: Determina on pot seleccionar-se un impost. Nota: 'Cap' significa que un impost no pot ser utilitzat per si mateix; tot i així, pot utilitzar-se en grup.

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
ca: Determina on es pot seleccionar l'impost. Nota: "Cap" vol dir que un impost no es pot utilitzar per si mateix, però encara es pot utilitzar en un grup. 'ajustament' s'utilitza per fer un ajust fiscal.

note: module: account
en: Difference
ca: Diferència

note: module: account
en: Difference Account
ca: Compte diferencial

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
ca: S'accepta la diferència en cas de pagament insuficient.

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
ca: Diferència entre el saldo final calculat i l'especificat.

note: module: account
en: Digest
ca: Digerir

note: module: account
en: Digitalize your scanned or PDF vendor bills with OCR and Artificial Intelligence
ca: Digitalitzeu les vostres factures de proveïdor escanejades o PDF amb OCR i intel·ligència artificial

note: module: account
en: Disc.%
ca: Desc.%

note: module: account
en: Discard
ca: Descartar

note: module: account
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: account
en: Display Amount
ca: Import de visualització

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
ca: Mostra l'Avís de Moneda Inactiva

note: module: account
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: account
en: Display QR-code
ca: Mostra el codi QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
ca: Mostra el codi QR a les factures

note: module: account
en: Display Rounding Warning
ca: Mostra l'Avís d'Arrodoniment

note: module: account
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: account
en: Display on Invoices
ca: Mostra en factures

note: module: account
en: Display preview button
ca: Mostra el botó de previsualització

note: module: account
en: Distribution for Credit Notes
ca: Distribució de Notes de Crèdit

note: module: account
en: Distribution for Invoices
ca: Distribució de factures

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
ca: Distribució de Factures de Devolució

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
ca: Distribució quan l'impost s'utilitza en una devolució

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
ca: Distribució quan l'impost s'utilitza en una factura

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ca: No mantinguis una còpia del correu en el històric de comunicació del document (només enviaments massiu)

note: module: account
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
ca: País domèstic de la vostra comptabilitat

note: module: account
en: Done
ca: Fet

note: module: account
en: Download
ca: Descarregar

note: module: account
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: account
en: Draft Bill
ca: Factura esborrany

note: module: account
en: Draft Credit Note
ca: Factura abonament esborrany

note: module: account
en: Draft Entry
ca: Esborrany d'Entrada

note: module: account
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

note: module: account
en: Draft Invoices
ca: Factures esborrany

note: module: account
en: Draft Payment
ca: Esborrany de Pagament

note: module: account
en: Draft Purchase Receipt
ca: Rebut compra esborrany

note: module: account
en: Draft Sales Receipt
ca: Rebut venda esborrany

note: module: account
en: Draft Vendor Credit Note
ca: Esborrany de Nota de Crèdit del Proveïdor

note: module: account
en: Due
ca: Degut

note: module: account
en: Due Amount for
ca: Import degut per

note: module: account
en: Due Date
ca: Data de venciment

note: module: account
en: Due Date Computation
ca: Còmput de dates de venciment

note: module: account
en: Due Type
ca: Tipus de venciment

note: module: account
en: Due the
ca: A causa del

note: module: account
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note:
    %s
ca: S'ha detectat una referència de proveïdor duplicada. Probablement heu codificat dues vegades la mateixa factura/nota de crèdit del proveïdor:
    %s

note: module: account
en: Dynamic Reports
ca: Informes Dinàmics

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
ca: Venda a distància intracomunitària de la UE

note: module: account
en: EX WORKS
ca: En fabrica

note: module: account
en: EXCH
ca: Canvi

note: module: account
en: Edit
ca: Editar

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
ca: Modificar els imports d'impostos si teniu problemes d'arrodoniment.

note: module: account
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: account
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: account
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ca: Adreça del remitent. Aquest camp s'estableix quan no es troba cap soci coincident i reemplaça el camp author_id en la xerrada.

note: module: account
en: Email by default
ca: Correu electrònic per defecte

note: module: account
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: account
en: End of Following Month
ca: Fi del mes següent

note: module: account
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: account
en: Ending Cashbox
ca: Caixa final

note: module: account
en: Entries
ca: Assentaments

note: module: account
en: Entries Count
ca: Recompte d'Entrades

note: module: account
en: Entries Sorted by
ca: Apunts ordenats per

note: module: account
en: Entries are hashed from %s (%s)
ca: Les entrades s'escriuen des de %s (%s)

note: module: account
en: Entries are not from the same account: %s != %s
ca: Les entrades no són del mateix compte: %s != %s

note: module: account
en: Entries can only be created for a single company at a time.
ca: Les entrades només es poden crear per a una única empresa alhora.

note: module: account
en: Entries doesn't belong to the same company: %s != %s
ca: Les entrades no pertanyen a la mateixa empresa: %s != %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
ca: De manera predeterminada, les entrades futures es publiquen automàticament. Marqueu aquesta casella de selecció per publicar-los ara.

note: module: account
en: Entries to Review
ca: Entrades a revisar

note: module: account
en: Entries: %(account)s
ca: Entrades: %(account)s

note: module: account
en: Entry lines
ca: Línies d'assentament

note: module: account openerp-web
en: Equity
ca: Patrimoni

note: module: account
en: Error!
ca: S'ha produït un error

note: module: account
en: European
ca: Europeu

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
ca: Tots els caràcters que no siguin un dígit ni aquest separador s'eliminaran de la cadena coincident

note: module: account
en: Exchange Difference
ca: Diferència de canvi

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ca: Diari de pèrdues i guanys per canvi de divisa

note: module: account
en: Exchange Move
ca: Moviment d'intercanvi

note: module: account
en: Exclude From Invoice Tab
ca: Exclou de la pestanya Factura

note: module: account
en: Excluded Journals
ca: Revistes Excloses

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ca: S'esperava un pla comptable

note: module: account openerp-web
en: Expense
ca: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
ca: Compte de despeses

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ca: Compte de despeses en plantilla de producte

note: module: account
en: Expense Accrual Account
ca: Compte de Meritació de Despeses

note: module: account
en: Expenses
ca: Despeses

note: module: account
en: External Reference
ca: Referència externa

note: module: account
en: FEC Import
ca: Importació FEC

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ca: Franc al costat del vaixell

note: module: account
en: FREE CARRIER
ca: Franc transportista

note: module: account
en: FREE ON BOARD
ca: Lliure a bord

note: module: account
en: Factor Ratio
ca: Relació de Factors

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
ca: Factor a aplicar a les línies de moviment de compte generades a partir d'aquesta línia de distribució

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
ca: Factor a aplicar a les línies de moviment de compte generades a partir d'aquesta línia de distribució, en percentatges

note: module: account
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: account
en: February
ca: febrer

note: module: account
en: Federal States
ca: Estats federals

note: module: account
en: Field
ca: Camp

note: module: account openerp-web
en: Fill in the details of the line.
ca: Ompliu els detalls de la línia.

note: module: account
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ca: Expressió de camps final, a ser copia-pegada al camp de la plantilla desitjada.

note: module: account
en: Financial Account
ca: Compte financer

note: module: account
en: Financial Tags
ca: Etiquetes Financeres

note: module: account
en: Find Text in Label
ca: Cerca Text a l'Etiqueta

note: module: account
en: Find Text in Notes
ca: Cerca Text a Notes

note: module: account
en: First Date
ca: Data primer

note: module: account
en: First Entry
ca: Primera entrada

note: module: account
en: First Hash
ca: Primer Hash

note: module: account
en: First New Sequence
ca: Primera Seqüència Nova

note: module: account
en: First invoice sent!
ca: Primera factura enviada!

note: module: account
en: Fiscal Country
ca: País Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Information
ca: Informació Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Localization
ca: Localització Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ca: Assignació fiscal

note: module: account
en: Fiscal Periods
ca: Períodes fiscals

note: module: account
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ca: Plantilla de posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: account
en: Fiscal Year End
ca: Any Fiscal Final

note: module: account
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

note: module: account
en: Fiscal position
ca: Posició fiscal

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
ca: Les posicions fiscals s'utilitzen per adaptar impostos i comptes per a clients concrets o comandes de venda/factures. El valor predeterminat prové del client.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ca: Últim dia de l'any fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ca: Últim mes de l'any fiscal

note: module: account
en: Fixed
ca: Fix

note: module: account
en: Fixed Amount
ca: Import fix

note: module: account
en: Fixed Assets
ca: Actius fixos

note: module: account
en: Float Amount
ca: Quantitat flotant

note: module: account
en: Follow Customer Payments
ca: Seguiu els Pagaments dels Clients

note: module: account
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: account
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ca: Per el percentatge, introduïu un rati entre 0 i 100.

note: module: account
en: Forbidden unit price, account and quantity on non-accountable invoice line
ca: Preu unitari, compte i quantitat prohibits a la línia de factura no comptable

note: module: account
en: Force
ca: Força

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
ca: Obliga a gestionar l'impost com a preu inclòs impost.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
ca: Força tots els moviments d'aquest compte a tenir aquesta divisa.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ca: Força tots els moviments d'aquest compte a tenir aquesta moneda secundària.

note: module: account
en: Foreign Currency
ca: Moneda Estrangera

note: module: account
en: Foreign Tax ID
ca: NIF Fiscal Estranger

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
ca: Mode de Capçalera de IVA Estrangera

note: module: account
en: Foreign account (%s)
ca: Compte estranger (%s)

note: module: account
en: Foreign tax account (%s)
ca: Compte d'impostos estrangers (%s)

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ca: El contingut del formulari no és present, aquest informe no es pot imprimir.

note: module: account
en: Formula
ca: Fórmula

note: module: account
en: From
ca: De

note: module: account
en: From :
ca: Des de:

note: module: account
en: From Payable accounts
ca: De comptes a pagar

note: module: account
en: From Receivable accounts
ca: De comptes a cobrar

note: module: account
en: From label
ca: De l'etiqueta

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ca: Amb aquest informe podeu obtenir una vista general de la quantitat facturada dels proveïdors. Podeu utilitzar l'eina de cerca per personalitzar els informes de factures i la resta, ajustant l'anàlisi a les vostres necessitats.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ca: Amb aquest informe podeu obtenir una vista general de la quantitat facturada als clients. Podeu utilitzar l'eina de cerca per personalitzar els informes de factures i la resta, ajustant l'anàlisi a les vostres necessitats.

note: module: account
en: Full Reconcile
ca: Totalment reconciliat

note: module: account
en: Full Refund
ca: Reemborsament total

note: module: account
en: Full refund and new draft invoice
ca: Reemborsament total i nova factura esborrany

note: module: account
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: account
en: Gain Account
ca: Guanyar compte

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ca: Ingressos per diferència de canvi de divisa

note: module: account
en: Gap
ca: Escletxa

note: module: account
en: General Ledger
ca: Llibre major

note: module: account
en: Generate Entries
ca: Genera assentaments

note: module: account
en: Generated Documents
ca: Documents Generats

note: module: account
en: Generated Entries
ca: Genera Assentaments

note: module: account
en: Generic Statements
ca: Declaracions Genèriques

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
ca: Obteniu el resultat de la integritat del hash com a PDF.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
ca: Obteniu avisos en facturar clients específics

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
ca: Indica l'ordre de la seqüència quan es mostra una llista de distribució analítica.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ca: Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de línies d'extracte bancari.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
ca: Proporciona l'ordre de la seqüència quan es mostra una llista de línies de condicions de pagament.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: account
en: Good Debtor
ca: Bon deutor

note: module: account
en: Goods
ca: Mercaderies

note: module: account
en: Group
ca: Grup

note: module: account
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: account
en: Group Payments
ca: Pagaments en Grup

note: module: account
en: Group of Taxes
ca: Grup d'impostos

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
ca: Agrupeu els pagaments en un sol lot per facilitar el procés de conciliació

note: module: account
en: HALF-UP
ca: MITJÀ PUJADA

note: module: account
en: Has Accounting Entries
ca: Té Assentaments Comptables

note: module: account
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
ca: Té Entrades Conciliades

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
ca: Té Entrades no Conciliades

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
ca: Resultat d'integritat hash -

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
ca: PDF de resultats d'integritat hash

note: module: account
en: Hide Payment Method Line
ca: Amaga la Línia del Mètode de Pagament

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
ca: Amaga Utilitza l'opció de Base en Efectiu

note: module: account
en: Highest Name
ca: Nom més alt

note: module: account
en: History
ca: Historial

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ca: Com es calcula l'import total de l'impost en comandes i factures

note: module: account
en: Icon
ca: Icona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
ca: Si un pagament encara està pendent més de seixanta (60) dies després de la data de venciment del pagament,

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ca: Si està marcat, el nou pla comptable no ho contindrà per defecte.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ca: Si està buit s'utilitza el diari de l'assentament per revertir-se

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
ca: Si s'estableixen, els impostos amb una seqüència superior a aquesta se'n veuran afectats, sempre que ho acceptin.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
ca: Si s'estableixen, els impostos amb una seqüència inferior poden afectar aquesta, sempre que ho intentin.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ca: Si està establert, l'import calculat per aquest impost s'assignarà al mateix compte analític de la línia de factura (si n'hi ha)

note: module: account
en: If set, the carryover amount for this line will be used when calculating its balance in the report. This means that the carryover could affect other lines if they are using this one in their computation.
ca: Si s'estableix, l'import del trasllat d'aquesta línia s'utilitzarà per calcular el seu saldo a l'informe. Això vol dir que la transferència podria afectar altres línies si utilitzen aquesta en el seu càlcul.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
ca: Si s'estableix, aquest valor s'utilitzarà als documents com a etiqueta d'un subtotal excloent aquest grup fiscal abans de mostrar-lo. Si no s'estableix, el grup d'impostos es mostrarà després del subtotal "Import no gravat".

note: module: account
en: If tags are defined for a tax report line, only two are allowed on it: a positive and a negative one.
ca: Si es defineixen etiquetes per a una línia d'informe fiscal, només se'n permeten dues: una positiva i una negativa.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
ca: Si el camp actiu s'estableix com a Fals, us permetrà ocultar les condicions de pagament sense eliminar-lo.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
ca: Si aquesta casella de selecció està marcada, vol dir que l'usuari no estava segur de tota la informació relacionada en el moment de crear el moviment i que cal tornar a comprovar el moviment.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, this entry will be automatically posted at its date.
ca: Si aquesta casella de selecció està marcada, aquesta entrada es publicarà automàticament a la seva data.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
ca: Si està marcada, l'assentament comptable o la factura rep un hash tan bon punt es publica i ja no es pot modificar.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
ca: Si marqueu aquesta casella, podreu cobrar els pagaments mitjançant mandats de domiciliació bancària SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
ca: Si marqueu aquesta casella, podreu cobrar els pagaments mitjançant mandats de domiciliació bancària SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
ca: Si no heu instal·lat un pla de comptes, instal·leu-ne un primer.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
ca: Si veneu béns i serveis a clients en un país estranger de la UE, haureu de cobrar l'IVA en funció de l'adreça de lliurament. Aquesta regla s'aplica independentment d'on us trobeu.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ca: Si reconcilia transaccions, ha de verificar també totes les accions que estan enllaçades amb elles perquè no es deshabilitaran.

note: module: account
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
ca: Si voleu utilitzar comptes "Fora de Balanç", tots els comptes de l'assentament del diari han de ser d'aquest tipus

note: module: account
en: Immediate Payment
ca: Pagament immediat

note: module: account
en: Import .qif files
ca: Importar arxius .qif

note: module: account
en: Import FEC files
ca: Importa fitxers FEC

note: module: account
en: Import in .csv format
ca: Importar en format .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
ca: Importar en format .oxf

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
ca: Importació en format CAMT.053

note: module: account
en: Import your accounting data from FEC
ca: Importeu les vostres dades comptables des de FEC

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
ca: Importa els teus extractes bancaris a CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
ca: Importa els teus extractes bancaris en CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
ca: Importeu els vostres extractes bancaris a OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
ca: Importeu els vostres extractes bancaris en QIF

note: module: account
en: Import your first bill
ca: Importa la teva primera factura

note: module: account
en: In Payment
ca: En procés de pagament

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
ca: Perquè sigui admissible,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ca: Per a poder esborrar un extracte bancari, primer ha de cancel·lar-lo per esborrar els apunts comptables relacionats.

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
ca: Per validar aquesta factura, cal

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
ca: Per validar aquesta factura, cal

note: module: account
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: account
en: Inalterability Hash
ca: Hash d'inalterabilitat

note: module: account
en: Inalterability check
ca: Comprovació d'inalterabilitat

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
ca: Inalteralbilitat No seqüència de bretxa #

note: module: account
en: Inbound
ca: Entrada

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
ca: Mètodes de Pagament Entrant

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ca: Incloure en l'analítica de costos

note: module: account
en: Included in Price
ca: Incloure el preu

note: module: account openerp-web
en: Income
ca: Ingrés

note: module: account
en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ca: Compte d'ingressos en plantilla producte

note: module: account
en: Incoming Payments
ca: Pagaments entrants

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
ca: Els pagaments entrants es registren en un compte de rebuts pendents. Al giny de conciliació bancària, apareixen com a línies blaves.
    Aleshores, les transaccions bancàries es reconcilien als comptes de rebuts pendents en lloc del compte de cobraments.

note: module: account
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
ca: Data de l'any fiscal incorrecta: el dia està fora de l'interval del mes. Mes: %s; Dia: %s

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ca: Codi estàndard del incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ca: Els Incoterms són una sèrie de termes de vendes. S'utilitzen per dividir els costos de transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor, i reflecteixen les pràctiques de transport més recents.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
ca: Els Incoterms s'utilitzen per dividir els costos de transacció i les responsabilitats entre comprador i venedor.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
ca: Indica que aquest article del diari és una línia d'impostos

note: module: account openerp-web
en: Info
ca: Informació

note: module: account
en: Information
ca: Informació

note: module: account
en: Initial thread message.
ca: Missatge inicial del fil

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ca: Introdueixi el compte per valoració d'estoc

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
ca: Indiqueu els Termes i Condicions aquí...

note: module: account
en: Install More Packages
ca: Instal·leu més Paquets

note: module: account
en: Install new module
ca: Instal·leu un Mòdul Nou

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ca: Compte de transferència entre bancs

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
ca: Compte intermediari utilitzat quan es passa d'un compte de liquiditat a un altre.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ca: Compte intermedi utilitzat al moure diners des d'un compte de liquiditat a una altra

note: module: account
en: Internal Group
ca: Grup intern

note: module: account
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: account
en: Internal Transfer
ca: Transferència interna

note: module: account
en: Internal Transfer Account
ca: Compte de transferència interna

note: module: account
en: Internal Transfers
ca: Transferències internes

note: module: account
en: Internal Type
ca: Tipus intern

note: module: account
en: Internal notes...
ca: Notes internes...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ca: Els termes de comerç internacional són una sèrie de condicions comercials utilitzades en les transaccions internacionals.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ca: "Rang de codi postal" invalid, si us plau, configuri-ho apropiadament.

note: module: account
en: Invalid fiscal year last day
ca: L'últim dia de l'any fiscal no és vàlid

note: module: account
en: Invert Tags
ca: Inverteix les etiquetes

note: module: account
en: Invoice
ca: Factura

note: module: account
en: Invoice #
ca: Núm. Factura

note: module: account
en: Invoice Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Invoice Count
ca: Comptador de factures

note: module: account
en: Invoice Created
ca: Factura creada

note: module: account
en: Invoice Currency
ca: Moneda de la factura

note: module: account
en: Invoice Date
ca: Data de factura

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
ca: Domini del Tipus de Filtre de Factura

note: module: account
en: Invoice Has Matching Suspense Amount
ca: La factura té un Import de Suspensió Coincident

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
ca: La Factura té Pendents

note: module: account
en: Invoice Layout
ca: Disseny de la factura

note: module: account
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Invoice Number
ca: Número de factura

note: module: account
en: Invoice Online Payment
ca: Pagament de factures en línia

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
ca: Giny de dèbits de Crèdits Pendents de factura

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
ca: Nom visible del Soci de Factura

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
ca: Giny de Pagament de Factures

note: module: account
en: Invoice Preview
ca: Vista Prèvia de la Factura

note: module: account
en: Invoice Status
ca: Estat factura

note: module: account
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

note: module: account
en: Invoice Totals JSON
ca: Totals de la factura JSON

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
ca: La distribució de la factura i la nota de crèdit ha de contenir cadascuna exactament una línia per a la base.

note: module: account
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
ca: La factura i el crèdit no haurien de tenir com a mínim una línia de repartiment d'impostos.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
ca: La distribució de factures i notes de crèdit ha de tenir el mateix nombre de línies.

note: module: account
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
ca: La distribució de la factura i la nota de crèdit ha de coincidir (els mateixos percentatges, en el mateix ordre).

note: module: account
en: Invoice lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Invoice paid
ca: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice send & Print
ca: Enviar i imprimir factures

note: module: account
en: Invoice validated
ca: Factura validada

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
ca: Data de factura

note: module: account
en: Invoice: Send by email
ca: Factura: Enviar per Correu Electrònic

note: module: account
en: Invoice_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}
ca: Factura_{{ (object.name or '').replace('/','_') }}{{ object.state == 'draft' and '_draft' or '' }}

note: module: account
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: account
en: Invoices
ca: Factures

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
ca: Factures i amp; Factures

note: module: account
en: Invoices Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: Invoices Statistics
ca: Estadístiques de factures

note: module: account
en: Invoices owed to you
ca: Les vostres factures

note: module: account
en: Invoices to Validate
ca: Factures per validar

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
ca: Factures les partides de diari de les quals s'han conciliat amb aquests pagaments.

note: module: account
en: Invoices without Payment
ca: Factures sense pagament

note: module: account
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
ca: Coincidència parcial de les factures si està mal pagat

note: module: account
en: Invoices/Bills Perfect Match
ca: Coincidència perfecta de factures

note: module: account
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
ca: L'herència de l'Aplicació de Facturació

note: module: account
en: Is Between
ca: Es troba entre

note: module: account
en: Is Editor
ca: És Editor

note: module: account
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: account
en: Is Greater Than
ca: És més gran que

note: module: account
en: Is Lower Than
ca: És inferior a

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
ca: Es combina amb un Extracte Bancari

note: module: account
en: Is Move Sent
ca: S'ha Enviat el Moviment

note: module: account
en: Is Off Balance
ca: Està desquadrat

note: module: account
en: Is Printed
ca: Està imprès

note: module: account
en: Is Reconciled
ca: Està Reconciliat

note: module: account
en: Is Rounding Line
ca: És la línia arrodonida

note: module: account
en: Is Valid Balance Start
ca: És vàlid l'inici del saldo

note: module: account
en: Is zero
ca: És zero

note: module: account
en: It creates draft invoices and bills by sending an email.
ca: Crea esborranys de factures i factures enviant un correu electrònic.

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent.
ca: Indica que s'ha enviat la factura/pagament.

note: module: account
en: It seems that the taxes have been modified since the creation of the journal entry. You should create the credit note manually instead.
ca: Sembla que els impostos s'han modificat des de la creació de l'entrada del diari. En lloc d'això, hauríeu de crear la nota de crèdit manualment.

note: module: account
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
ca: Ho era abans '%(previous)s' i és ara '%(current)s'.

note: module: account
en: JSON value of the data to be displayed in the previewer
ca: Valor JSON de les dades que es mostraran al previsualitzador

note: module: account
en: JSON value of the moves to be created
ca: Valor JSON dels moviments que s'han de crear

note: module: account
en: January
ca: Gener

note: module: account
en: Journal
ca: Diari

note: module: account
en: Journal Currency
ca: Moneda de la revista

note: module: account openerp-web
en: Journal Entries
ca: Assentaments comptables

note: module: account
en: Journal Entries by Date
ca: Entrades de Diari per Data

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, all optional journal items must share the same account.
ca: Entrada de diari %s no és vàlid. Per continuar, tots els articles del diari opcionals han de compartir el mateix compte.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
ca: Entrada de diari %s no és vàlid. Per continuar, els articles del diari han d'incloure un i només un compte de pagaments/rebuts pendents.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
ca: Entrada de Diari %s no és vàlid. Per continuar, els articles del diari han d'incloure un i només un compte a cobrar/a pagar (a excepció de les transferències internes).

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
ca: Entrada Diari %s no és vàlid. Per continuar, els articles del diari han de compartir la mateixa moneda.

note: module: account
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
ca: Entrada de Diari %s no és vàlid. Per continuar, els elements del diari han de compartir el mateix soci.

note: module: account
en: Journal Entry Date
ca: Data d'Entrada al Diari

note: module: account openerp-web
en: Journal Entry Info
ca: Informació de l'entrada del diari

note: module: account
en: Journal Entry Number
ca: Número de l'assentament

note: module: account
en: Journal Group
ca: Grup de Diari

note: module: account
en: Journal Groups
ca: Grups de Diaris

note: module: account
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: account
en: Journal Item Label
ca: Etiqueta de l'apunt comptable

note: module: account
en: Journal Items
ca: Apunts comptables

note: module: account
en: Journal Name
ca: Nom diari

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments Account
ca: Compte de Pagaments Pendents del Diari

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts Account
ca: Compte de Cobraments Pendents de Diari

note: module: account
en: Journal Suspense Account
ca: Compte de Suspens del Diari

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
ca: Els codis de diari han de ser únics per empresa.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
ca: Els grups de diaris s'utilitzen en els informes per mostrar dades rellevants conjuntament.

note: module: account
en: Journal items
ca: Elements del diari

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ca: El diari de ítems on el numero no està fixat

note: module: account
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
ca: El diari ha de ser del mateix tipus que l'entrada invertida.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
ca: Diari utilitzat per defecte per moure el període d'una entrada

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
ca: Diari on s'ha publicat l'entrada inicial de la comptabilitat d'aquesta empresa.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
ca: Diari on crear l'entrada.

note: module: account openerp-web
en: Journal:
ca: Diari:

note: module: account
en: Journals
ca: Diaris

note: module: account
en: Journals Audit
ca: Auditoria del Diari

note: module: account
en: Journals Availability
ca: Disponibilitat de revistes

note: module: account
en: Json Activity Data
ca: Dades d'activitat Json

note: module: account
en: July
ca: Juliol

note: module: account
en: June
ca: Juny

note: module: account
en: Just done
ca: Acabat de fer

note: module: account
en: Justification
ca: Justificació

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ca: tauler de control Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
ca: Tauler de control Gràfic Kanabra

note: module: account
en: Keep current order
ca: Mantenir l'ordre actual

note: module: account
en: Keep empty for no control
ca: Deixar buit per no establir un control

note: module: account
en: Keep open
ca: Mantenir obert

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
ca: Manteniu aquest camp buit per utilitzar el valor predeterminat de la categoria de producte.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
ca: Manteniu aquest camp buit per utilitzar el valor predeterminat de la categoria de producte. Si es configura la comptabilitat anglosaxona amb mètode de valoració automatitzat, s'utilitzarà el compte de despeses de la categoria de producte.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
ca: Valor total dels ingressos del compte Kpi

note: module: account
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: account
en: Label Parameter
ca: Paràmetre de l'etiqueta

note: module: account
en: Label on Invoices
ca: Etiqueta en factures

note: module: account
en: Language
ca: Idioma

note: module: account
en: Last Entry
ca: Última entrada

note: module: account
en: Last Hash
ca: Últim Hash

note: module: account
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: account
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: account
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ca: Ultima vegada que es van conciliar factures i pagaments d'aquest associat. Es configura inclús si no hi ha dèbit o crèdit per conciliar, o si prem el botó "Fet".

note: module: account
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: account
en: Late Bills
ca: Factures vençudes

note: module: account
en: Late Invoices
ca: Factures fora de termini

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ca: Data de l'última conciliació de factures i pagaments

note: module: account
en: Layout
ca: Disseny

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
ca: Deixeu buit per assignar el Vendedor de la factura.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
ca: Deixeu-lo en blanc per utilitzar el compte pendent predeterminat

note: module: account
en: Ledgers
ca: Llibres

note: module: account
en: Legal Notes...
ca: Advertència legal...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ca: Mencions legals que s'han d'imprimir a les factures.

note: module: account
en: Less Payment
ca: Menys pagaments

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ca: Permetre que els clients paguin les factures online

note: module: account openerp-web
en: Let's send the invoice.
ca: Enviem la factura.

note: module: account openerp-web
en: Liabilities
ca: Passius

note: module: account
en: Liability
ca: Passiu

note: module: account
en: Line
ca: Línia

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
ca: Visualització d'Impostos de Subtotals de Línia

note: module: account
en: Line subtotals tax display
ca: Visualització d'impostos de subtotals de línia

note: module: account
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
ca: Les línies dels comptes "Fora del balanç" no es poden conciliar

note: module: account
en: Lines that should be rendered as children of this one
ca: Línies que s'han de representar com a fills d'aquest

note: module: account
en: Liquidity
ca: Liquiditat

note: module: account
en: Liquidity Transfer
ca: Transferència de liquiditat

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ca: Llista de tots els impostos que han ser instal·lats per l'assistent

note: module: account
en: Lock Date
ca: Data establerta

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ca: Data establerta per a no assessors

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
ca: Bloqueja les entrades publicades amb hash

note: module: account
en: Log an Internal Note
ca: Registrar una nota interna

note: module: account openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
ca: Sembla bé. Continuem.

note: module: account
en: Looks great!
ca: Es veu molt bé

note: module: account
en: Loss Account
ca: Compte de pèrdues

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ca: Pèrdua per diferència de canvi de divisa

note: module: account
en: MISC
ca: Varis

note: module: account
en: Mail Activity Type
ca: Tipus d'activitat de correu electrònic

note: module: account
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: account
en: Main currency of the company.
ca: Moneda principal de la companyia.

note: module: account
en: Main currency of your company
ca: Moneda principal de la vostra empresa

note: module: account
en: Make Accrual Entries
ca: Feu entrades d'acomulació

note: module: account
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ca: Gestionar les respostes com a nous correus electrònics entrants en lloc que les respostes vagin al mateix fil.

note: module: account
en: Management
ca: Administració

note: module: account
en: Manual entry
ca: Entrada manual

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Acquirers: Each payment acquirer has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
ca: Manual: Rebeu pagaments per qualsevol mètode fora d'Odoo.
    Mètode de pagament: cada adquirent de pagament té el seu propi mètode de pagament. Sol·liciteu una transacció en/a una targeta gràcies a un token de pagament guardat pel soci en comprar o subscriure's en línia.
    Dipòsit per lots: coure diversos xecs de clients alhora generant i enviant un dipòsit per lots al banc. El mòdul account_batch_payment és necessari.
    Dèbit Directe SEPA: Rep pagaments a la zona SEPA gràcies a un mandat que t'haurà atorgat el teu soci. Mòdul account_sepa és necessari.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
ca: Manual: Pagueu per qualsevol mètode fora d'Odoo.
    Xec: pagueu factures amb xec i imprimiu-lo des d'Odoo.
    Transferència de crèdit SEPA: pagueu a la zona SEPA enviant un fitxer de transferència de crèdit SEPA al vostre banc. Mòdul account_sepa és necessari.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Acquirers: Each payment acquirer has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
ca: Manual: pagueu o rebeu pagaments per qualsevol mètode fora d'Odoo.
    Mètode de pagament: cada mètode de pagament té el seu propi mètode de pagament. Sol·liciteu una transacció en/a una targeta gràcies a un token de pagament guardat pel soci en comprar o subscriure's en línia.
    Xec: pagueu factures amb xec i imprimiu-lo des d'Odoo.
    Dipòsit per lots: coure diversos xecs de clients alhora generant i enviant un dipòsit per lots al banc. El mòdul account_batch_payment és necessari.
    Transferència de crèdit SEPA: pagueu a la zona SEPA enviant un fitxer de transferència de crèdit SEPA al vostre banc. Mòdul account_sepa és necessari.
    Dèbit Directe SEPA: Rep pagaments a la zona SEPA gràcies a un mandat que t'haurà atorgat el teu soci. Mòdul account_sepa és necessari.

note: module: account
en: March
ca: Març

note: module: account
en: Margin Analysis
ca: Anàlisi de Marges

note: module: account
en: Mark as Sent
ca: Marca com a enviat

note: module: account
en: Mark as fully paid
ca: Marcar com totalment pagat

note: module: account
en: Match Regex
ca: Coincideix amb Regex

note: module: account
en: Match Text Location Label
ca: Coincideix amb l'etiqueta d'ubicació del text

note: module: account
en: Match Text Location Note
ca: Coincideix amb la Nota d'Ubicació del Text

note: module: account
en: Match Text Location Reference
ca: Coincideix amb la Referència d'ubicació del text

note: module: account
en: Matched Credits
ca: Crèdits Coincidents

note: module: account
en: Matched Debits
ca: Dèbits coincidents

note: module: account
en: Matched Journal Items
ca: Conciliació d'apunts comptables

note: module: account
en: Matched Statements
ca: Declaracions coincidents

note: module: account
en: Matching
ca: Conciliació

note: module: account
en: Matching #
ca: Coincidència #

note: module: account
en: Matching Order
ca: Ordre de concordança

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
ca: Número que coincideix amb aquesta línia, 'P' si només és una conciliació parcial, o el nom de la conciliació completa si existeix.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
ca: Data màxima de línies coincidents

note: module: account
en: May
ca: Maig

note: module: account
en: Memo
ca: Circular

note: module: account openerp-web
en: Memo:
ca: Circular:

note: module: account
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: account
en: Message Record Name
ca: Nom de registre del missatge

note: module: account
en: Message for Invoice
ca: Missatge per a factura

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: account
en: Messages
ca: Missatges

note: module: account
en: Method
ca: Mètode

note: module: account
en: Minus Report Lines
ca: Línies d'informe menys

note: module: account
en: Miscellaneous
ca: Diversos

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
ca: Operacions vàries

note: module: account
en: Missing 'active_model' in context.
ca: Falta "active_model" al context.

note: module: account
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
ca: Falten monedes estrangeres en parcials amb identificadors: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
ca: Falta el compte obligatori a la línia de factura responsable.

note: module: account
en: Model Name
ca: Nom del model

note: module: account
en: Modify tax amount
ca: Modificar l'import de l'impost

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
ca: Superviseu els marges del vostre producte a partir de les factures

note: module: account
en: Move
ca: Assent.

note: module: account
en: Move Data
ca: Mou les dades

note: module: account
en: Move Line
ca: Línia de moviment

note: module: account
en: Move Line Count
ca: Recompte de línies de moviment

note: module: account
en: Move Type
ca: Tipus de moviment

note: module: account
en: Move types
ca: Tipus de moviment

note: module: account
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: account
en: My Invoices
ca: Les meves factures

note: module: account
en: Name
ca: Nom

note: module: account
en: Name get of the related document.
ca: Nom del document relacionat.

note: module: account
en: Name of this tax report
ca: Nom d'aquest informe fiscal

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
ca: Navegueu fàcilment pels informes i vegeu què hi ha darrere dels números

note: module: account
en: Negate Tax Balance
ca: Nega el saldo fiscal

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
ca: Valor negatiu del camp import si payment_type és sortint

note: module: account
en: New
ca: Nou

note: module: account
en: New Journal Name
ca: Nou nom del diari

note: module: account
en: New Move
ca: Nou moviment

note: module: account
en: New Transaction
ca: Nova Transacció

note: module: account
en: New Values
ca: Nous Valors

note: module: account
en: Newest first
ca: El més nou primer

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: account
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: account
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: account
en: No Follow-up
ca: Sense seguiment

note: module: account
en: No Message
ca: Sense missatge

note: module: account
en: No Template
ca: Sense plantilla

note: module: account
en: No attachment was provided
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer adjunt

note: module: account
en: No carryover
ca: Sense trasllat

note: module: account
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
ca: No s'ha pogut trobar cap diari a l'empresa %(company_name)s per a qualsevol d'aquests tipus: %(journal_types)s

note: module: account
en: No negative amount
ca: Sense quantitat negativa

note: module: account
en: No original vendor bills could be found for any of the selected vendor bills.
ca: No s' han trobat factures del proveïdor originals per a cap de les factures del proveïdor seleccionat.

note: module: account
en: No possible action found with the selected lines.
ca: No s' ha trobat cap acció possible amb les línies seleccionades.

note: module: account
en: No tax template found for this country. Please install the corresponding localization module.
ca: No s' ha trobat cap plantilla d' impostos per aquest país. Si us plau, instal· leu el mòdul localització corresponent.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
ca: Cap usuari pot editar entrades de diari relacionades amb un impost previ i incloent aquesta data.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ca: Cap usuari, inclòs Assessors, poden editar comptes abans de i en aquesta data. Utilitza-la, per exemple, per bloquejar un any fiscal.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ca: Núm. de dígits a utilitzar per a codi de compte

note: module: account
en: Non-current Assets
ca: Actius no corrents

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ca: Passius no corrents

note: module: account
en: None
ca: Cap

note: module: account
en: Normal Debtor
ca: Deutor normal

note: module: account
en: Not Contains
ca: No conté

note: module: account
en: Not Due
ca: No degut

note: module: account
en: Not Paid
ca: No pagat

note: module: account
en: Not done
ca: Sense fer

note: module: account
en: Note
ca: Nota

note: module: account
en: Note Parameter
ca: Nota Paràmetre

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
ca: Noteu que la manera més facil de crear una factura d'abonament és fer-la directament
                    des de la factura del client.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
ca: Noteu que la manera més fàcil de crear una nota de crèdit del proveïdor ho fa directament des de la factura del venedor.

note: module: account
en: Notify followers
ca: Notificar als seguidors

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
ca: Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)

note: module: account
en: November
ca: Novembre

note: module: account openerp-web
en: Now, we'll create your first invoice.
ca: Ara, crearem la teva primera factura.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
ca: Nombre de diaris sense compte

note: module: account
en: Number
ca: Número

note: module: account
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: account
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

note: module: account
en: Number of entries related to this model
ca: Nombre d' entrades relacionades amb aquest model

note: module: account
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
ca: Nombre de mesos del passat a considerar les entrades d' aquest model en aplicar aquest model.

note: module: account
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: account
en: OFX Import
ca: Importació OFX

note: module: account
en: October
ca: Octubre

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoice(s).
ca: Odoo us permet conciliar una línia d'extracte directament
                    amb les factures de venda o compra relacionade(s).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
ca: Odoo us permet reconciliar directament una línia de declaracions amb
                    La venda o compra d'invoices relacionades.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ca: Odoo us ajuda fàcilment a seguir totes les activitats relacionades amb un client.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
ca: Odoo us ajuda fàcilment a seguir totes les activitats relacionades amb un proveïdor.

note: module: account
en: Off Balance
ca: Saldos inactius

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
ca: Full de sortida

note: module: account
en: Oldest first
ca: Primer el més antic

note: module: account
en: On the
ca: En el@ info: whatsthis

note: module: account
en: Once done, press continue.
ca: Un cop acabat, la premsa continua.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is as you want it, validate.
ca: Quan tot sigui el que vols, valida-ho.

note: module: account openerp-web
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
ca: Un cop tot estigui preparat, estàs bé per continuar. Podreu editar-ho més endavant al menú<b>Clients</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
ca: Una vegada instal· lat, establiu les fonts "Bank " a l' arranjament del fitxer d' importació " en comptes de banc. Això afegeix un botó per importar des del tauler de comptes.

note: module: account openerp-web
en: Once your invoice is ready, press CONFIRM.
ca: Una vegada estigui a punt la teva factura, premeu CONFRIRM.

note: module: account
en: Only Those Partner Categories
ca: Només aquestes categories de parella

note: module: account
en: Only Those Partners
ca: Només aquestes parelles

note: module: account
en: Only Validated statements can be reset to new.
ca: Només es poden reiniciar les declaracions validades a les noves.

note: module: account
en: Only administrators can load a chart of accounts
ca: Només els administradors poden carregar un diagrama de comptes

note: module: account
en: Only invoices could be printed.
ca: Només es poden imprimir invoices.

note: module: account
en: Only new statements can be posted.
ca: Només es poden publicar noves declaracions.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank)/ currency.
ca: Només es crearà un pagament per parella (bank)/ moneda.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ca: Només els usuaris amb el rol 'Assessor' poden editar comptes abans de i en aquesta data. Utilitzi'l per bloquejar un període dins d'un any fiscal obert, per exemple.

note: module: account
en: Only validated statements can be reset to new.
ca: Només es poden reiniciar les declaracions validades a les noves.

note: module: account
en: Open
ca: Obre

note: module: account
en: Open Balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
ca: Saldos d' obertura de l' any financer

note: module: account
en: Opening Credit
ca: Crèdit d'obertura

note: module: account
en: Opening Date
ca: Data d'obertura

note: module: account
en: Opening Debit
ca: Dèbit d'obertura

note: module: account
en: Opening Entry
ca: Entrada d' obertura

note: module: account
en: Opening Journal
ca: S' està obrint el diari

note: module: account
en: Opening Journal Entry
ca: Seient de diari d'obertura

note: module: account
en: Opening Move Posted
ca: Assentament d'apertura validat

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ca: Nombres unitaris d'apertura

note: module: account
en: Opening balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: Opening balance value for this account.
ca: Saldos d' obertura d' aquest compte.

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
ca: S' està obrint el valor del crèdit per aquest compte.

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
ca: S' està obrint el valor de bits per aquest compte.

note: module: account
en: Operation Templates
ca: Plantilles d'operació

note: module: account
en: Operation not supported
ca: Operació no implementada

note: module: account
en: Operations
ca: Operacions

note: module: account
en: Optional Create
ca: Crea opcional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ca: Etiquetes opcionals a assignar en informes de vendes

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ca: Idioma opcional de traducció (ISO codi) per a seleccionar en enviar un correu electrònic. Si no està establerta, s' usarà la versió anglesa. Això normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeix el llenguatge apropiat, p. ex. {{ objecte. partner_ id. Lang }}.

note: module: account
en: Optional unique code to refer to this line in total formulas
ca: Codi únic opcional per a referir- se a aquesta recta en total fórmules

note: module: account
en: Optional value to use if the target field is empty
ca: Valor opcional a utilitzar si el camp objectiu està buit

note: module: account
en: Options
ca: Opcions

note: module: account
en: Or send a bill to %s@%s
ca: O enviar un projecte de llei a %s@%s

note: module: account
en: Ordering
ca: Ordre

note: module: account
en: Origin
ca: Orígen

note: module: account
en: Original Bills
ca: Bills original

note: module: account
en: Original Currency
ca: Moneda original

note: module: account
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ca: Discutició original: Les respostes van al fil de discussió original del document. 
     Una altra adreça de correu electrònic: Respon a l' adreça de correu electrònic mencionada en l' identificador del missatge de seguiment en comptes del fil de discussió original del document. 
     Aquest té un impacte en l' ID del missatge generat.

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
ca: Grup origen dels impostos

note: module: account
en: Originator Payment
ca: Autor del pagament

note: module: account
en: Originator Statement Line
ca: Línia d' extractes del remitent

note: module: account
en: Originator Tax
ca: Recaptador d' origen

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
ca: Línia d' impostos de distribució del remitent

note: module: account
en: Originator tax group
ca: Grup d'impostos del remitent

note: module: account openerp-web
en: Other
ca: Altres

note: module: account
en: Other Income
ca: Altre ingrés

note: module: account
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
ca: Els nostres invoices són pagables en 21 dies laborables, a no ser que s'ofereixi un altre programa de pagament sobre la invoice o l'ordre. En cas de notòria per la data de venciment,

note: module: account
en: Outbound
ca: Sortint

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
ca: Mètodes de pagament sense pagament

note: module: account
en: Outgoing Payments
ca: Pagaments sortints

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
ca: Els pagaments sortints són publicats en un compte de pagament importants. A l' estri de reconciliació banca, apareixen com línies blaves.
    Les transaccions bancàries es barregen amb el Compte de pagament en comptes del compte pagable.

note: module: account
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus sortint

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ca: Compte destí de la valoració d'existències

note: module: account
en: Outstanding Account
ca: Compte fantàstic

note: module: account
en: Outstanding Payments
ca: Pagaments propers

note: module: account
en: Outstanding Payments Account
ca: Compte de pagaments pendents

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
ca: Compte de pagaments pendents

note: module: account
en: Outstanding Receipts
ca: Rebuts pendents

note: module: account
en: Outstanding Receipts Account
ca: Compte de cobraments pendents

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
ca: Comptes importants

note: module: account
en: Outstanding credits
ca: Crèdits pendents

note: module: account
en: Outstanding debits
ca: Deutes pendents

note: module: account
en: Overdue
ca: Fora de termini

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ca: Factures vençudes, passada la data de venciment

note: module: account
en: Package
ca: Paquet

note: module: account
en: Paid
ca: Pagat

note: module: account
en: Paid Bills
ca: Factures pagades

note: module: account
en: Paid Invoices
ca: Factures pagades

note: module: account openerp-web
en: Paid on
ca: Pagat el

note: module: account
en: Paid/Received
ca: Pagat/Rebut

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
ca: Pagament de transferència interna

note: module: account
en: Parent
ca: Pare

note: module: account
en: Parent Chart Template
ca: Plantilla del pla pare

note: module: account
en: Parent Line
ca: Línia pare

note: module: account
en: Parent Message
ca: Missatge pare

note: module: account
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: account
en: Partial
ca: Parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
ca: Conciliació parcial

note: module: account
en: Partial Refund
ca: Reemborsament parcial

note: module: account
en: Partially Paid
ca: Parcialment pagat

note: module: account
en: Partner
ca: Empresa

note: module: account
en: Partner Company
ca: Companyia de l'empresa

note: module: account
en: Partner Contracts
ca: Contradors de parella

note: module: account
en: Partner Is Set
ca: El company de parella és Set

note: module: account
en: Partner Ledger
ca: Llibre major d'empresa

note: module: account
en: Partner Mapping
ca: Mapatge de parella

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
ca: Línies de mapa de parella

note: module: account
en: Partner Name
ca: Nom de l'empresa

note: module: account
en: Partner Type
ca: Tipus de parella

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
ca: Mapatge de companys per als models de reconciliació

note: module: account
en: Partner should be set
ca: La parella hauria d' estar establerta

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
ca: Paga les vostres factures en un clic usant el servei Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
ca: A pagar

note: module: account
en: Payable Account
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
ca: Comptes a pagar

note: module: account
en: Payable Limit
ca: Límit a pagar

note: module: account
en: Payables
ca: A Pagar

note: module: account
en: Payment
ca: Pagament

note: module: account
en: Payment Account
ca: Compte de pagament

note: module: account
en: Payment Amount:
ca: Quantitat a pagar:

note: module: account
en: Payment Communications
ca: Pagament de les comunicacions

note: module: account
en: Payment Currency
ca: Divisa de pagament

note: module: account
en: Payment Date
ca: Data de pagament

note: module: account
en: Payment Date:
ca: Data de pagament:

note: module: account
en: Payment Difference
ca: Diferència del pagament

note: module: account
en: Payment Difference Handling
ca: Gestió de les diferències dels pagaments

note: module: account openerp-web
en: Payment Info
ca: Info de pagament

note: module: account openerp-web
en: Payment Journal:
ca: Diari de pagament:

note: module: account
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: account
en: Payment Method Line
ca: Línia de mètode de pagament

note: module: account
en: Payment Method:
ca: Mètode de pagament:

note: module: account
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: account
en: Payment QR-code
ca: Codi QR de pagament

note: module: account
en: Payment Receipt
ca: Rebut de pagament

note: module: account
en: Payment Receipt:
ca: Rebut de pagament:

note: module: account
en: Payment Receipt: Send by email
ca: Rebut de pagament: enviar per correu

note: module: account
en: Payment Reference
ca: Referència de pagament

note: module: account
en: Payment Status
ca: Estat de pagament

note: module: account
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account
en: Payment Terms Line
ca: Línia de terminis de pagament

note: module: account
en: Payment Tolerance
ca: Tolerància de pagament

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
ca: Tipus de continuació de pagament

note: module: account
en: Payment Type
ca: Tipus de Pagament

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ca: Explicació del termini de pagament pel client...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
ca: Termini de pagament: 15 dies

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
ca: Termini de pagament: 2 mesos

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
ca: Termini de pagament: 21 dies

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
ca: Termini de pagament: 30 dies

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
ca: Termes de pagament: 30% d' acabat de seguir el mes

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
ca: Termini de pagament: 30% ara, resta 60 dies

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
ca: Termini de pagament: 45 dies

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
ca: Condicions de pagament: final del mes següent

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ca: Termini de pagament:  pagament immediat

note: module: account
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ca: Els pagaments s'utilitzen per registrar els moviments líquids. Podeu processar aquests pagaments segons els vostres mitjans o usant instal·lacions instal· lades.

note: module: account
en: Payments generated during the reconciliation of this bank statement lines.
ca: Els pagaments generats durant la reconciliació d'aquesta línia de comunicats bancàries.

note: module: account
en: Percent
ca: Percentatge

note: module: account
en: Percentage
ca: Percentatge

note: module: account
en: Percentage must be between 0 and 100
ca: El percentatge ha d' estar entre 0 i 100

note: module: account
en: Percentage of Price
ca: Percentatge sobre el preu

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ca: Percentatge sobre el preu, impostos inclosos

note: module: account
en: Percentage of balance
ca: Percentatge sobre el saldo

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
ca: Percentatge de cada línia en què executar l' acció.

note: module: account
en: Percentage of statement line
ca: Percentatge de línia d' extractes

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ca: Percentatges en les línies de termes monetaris han d' estar entre 0 i 100.

note: module: account
en: Period
ca: Període

note: module: account
en: Placeholder Expression
ca: Expressió de marcador

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ca: Comprovi que el camp 'Diari' està establert a l'extracte bancari.

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
ca: Si us plau, defineix la seqüència del diari relacionat amb aquesta factura.

note: module: account
en: Please define a payment method line on your payment.
ca: Si us plau, definiu una línia de pagament al vostre pagament.

note: module: account
en: Please first define a fiscal country for company %s.
ca: Si us plau, primer definiu un país fiscal per a l'empresa %s.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ca: Si us plau, aneu al diari %s i definiu un compte de pèrdua. Aquest compte s'utilitzarà per enregistrar la diferència en efectiu.

note: module: account
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ca: Si us plau, aneu al diari %s i definiu un compte de confirmació. Aquest compte s'utilitzarà per enregistrar la diferència en efectiu.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
ca: Si us plau, instal· leu un diagrama de comptes o creeu un diari diverses abans de continuar.

note: module: account
en: Please set a strictly positive rounding value.
ca: Si us plau, establiu un valor d' arrodoniment estrictament positiu.

note: module: account
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
ca: Si us plau, establiu com a mínim un dels textos coincidents per a crear un mapa de soci.

note: module: account
en: Please update the Invoicing module before continuing.
ca: Actualitzeu el mòdul de facturació abans de continuar.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
ca: Si us plau utilitzeu la següent comunicació per al vostre pagament:

note: module: account
en: Plus Tax Report Lines
ca: Més línies d' informe dels impostos

note: module: account
en: PoS receivable account
ca: Compte possible PoS

note: module: account
en: Portal Access URL
ca: URL del portal d'accés

note: module: account
en: Post
ca: Validar

note: module: account
en: Post All Entries
ca: Validar totes les entrades

note: module: account
en: Post Automatically
ca: Validar automàticament

note: module: account
en: Post Difference In
ca: Publicar diferencia en

note: module: account
en: Post Journal Entries
ca: Validar assentaments

note: module: account
en: Post Payments
ca: Publicar Pagaments

note: module: account
en: Post entries
ca: Validar assentaments

note: module: account
en: Posted
ca: Validat

note: module: account
en: Posted Before
ca: Enviat abans

note: module: account
en: Posted Entries only
ca: Només entrades postades

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ca: Assentament assentat

note: module: account
en: Posted Journal Items
ca: Assentament validat/assentat

note: module: account
en: Posted and Draft Entries
ca: Entrades postades i esborranys

note: module: account
en: Posted journal entry must have an unique sequence number per company.
    Problematic numbers: %s
ca: L'entrada de diari publicada ha de tenir un número de seqüència únic per empresa.
    Numeració problemàtica: %s

note: module: account
en: Preceding Subtotal
ca: Subtotal

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ca: Prefix dels comptes bancaris

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ca: Prefix dels comptes en efectiu principals

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
ca: Prefix dels comptes en efectius principals

note: module: account
en: Prefix of the main transfer accounts
ca: Prefix dels comptes principals de transferència

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
ca: Prefix dels comptes de transferència

note: module: account
en: Prepayments
ca: Prepagaments

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ca: Preajust per crear assentaments durant la conciliació de factures i pagaments

note: module: account
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: account
en: Preview Data
ca: Dades de vista prèvia

note: module: account
en: Preview Modifications
ca: Vista prèvia Modificacions

note: module: account
en: Preview Move Data
ca: Vista prèvia Mou les dades

note: module: account
en: Preview Moves
ca: Vista prèvia dels moviments

note: module: account
en: Preview as a PDF
ca: Vista prèvia en format PDF

note: module: account
en: Preview invoice
ca: Vista prèvia de la factura

note: module: account
en: Previous Statement
ca: Etiqueta anterior

note: module: account
en: Price
ca: Preu

note: module: account
en: Print
ca: Imprimir

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
ca: Imprimir informe amb columna moneda si la moneda difereix al de la companyia.

note: module: account
en: Print by default
ca: Imprimeix per defecte

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ca: Imprimeix els xecs per pagar els teus proveïdors

note: module: account
en: Processing
ca: Processant

note: module: account
en: Product
ca: Producte

note: module: account
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: account
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: account
en: Product Quantity
ca: Quantitat de producte

note: module: account
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: account
en: Products
ca: Productes

note: module: account openerp-web
en: Profit & Loss
ca: Pèrdues i guanys

note: module: account
en: Profit Account
ca: Compte de guanys

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'
ca: Error de programació: Can't call _get_invoice_matching_query() for different rules than 'invoice_matching'

note: module: account
en: Programmation Error: Can't call _get_writeoff_suggestion_query() for different rules than 'writeoff_suggestion'
ca: Error de programació: no es pot invocar _get_ writeoff_ sugdry_() per a diferents regles que 'writeoff_ sugdad'

note: module: account
en: Properties
ca: Propietats

note: module: account
en: Purchase
ca: Compra

note: module: account
en: Purchase Receipt
ca: Rebut de compra

note: module: account
en: Purchase Receipt Created
ca: S' ha creat la recuperació de compra

note: module: account
en: Purchase Representative
ca: Representant de compres

note: module: account
en: Purchase Tax
ca: Impost de compra

note: module: account
en: Purchases
ca: Compres

note: module: account
en: Python expression used to compute the value of a total line. This field is mutually exclusive with tag_name, setting it turns the line to a total line. Tax report line codes can be used as variables in this expression to refer to the balance of the corresponding lines in the report. A formula cannot refer to another line using a formula.
ca: Expressió en Python usada per calcular el valor d' una recta total. Aquest camp és mútuament exclusiu amb etiqueta_ nom, establint la recta a una línia total. Els codis de línia d' informes d' impostos es poden usar com a variables en aquesta expressió per a referir- se al balanç de les línies corresponents de l' informe. Una fórmula no pot referir- se a una altra línia usant una fórmula.

note: module: account
en: QIF Import
ca: Importar QIF

note: module: account
en: QR Code
ca: Codi QR

note: module: account
en: QR Codes
ca: Codis QR

note: module: account
en: QR-code report URL to use to generate the QR-code to scan with a banking app to perform this payment.
ca: QR-code report URL a usar per generar el codi QR a explorar amb una aplicació bancària per realitzar aquest pagament.

note: module: account
en: QR-codes can only be generated for invoice entries.
ca: Només es poden generar codis QR per a entrades invoice.

note: module: account
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: account
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: account
en: Re-Sequence
ca: Re-seqüència

note: module: account
en: Reason
ca: Raó

note: module: account
en: Reason...
ca: Motiu...

note: module: account
en: Receipt Currency
ca: Divisa del rebut

note: module: account
en: Receipts
ca: Recepcions

note: module: account
en: Receivable
ca: A cobrar

note: module: account
en: Receivable Account
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Receivable Accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Receivables
ca: A cobrar

note: module: account
en: Receive
ca: Rebre

note: module: account
en: Receive Money
ca: Rebre diners

note: module: account
en: Received
ca: Rebuda

note: module: account
en: Recipient Bank
ca: Banc destinatari

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ca: Compte bancari beneficiari

note: module: account
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: account
en: Recognition Date
ca: Data de reconeixement

note: module: account
en: Recompute Tax Line
ca: Recompa la línia d' impostos

note: module: account
en: Reconcile Model Line Template
ca: Plantilla de línia de model reconcle

note: module: account
en: Reconcile Model Template
ca: Plantilla de model reconcle

note: module: account
en: Reconciled
ca: Reconciliat

note: module: account
en: Reconciled Bills
ca: Factxos canviats

note: module: account
en: Reconciled Entries
ca: Assentaments conciliats

note: module: account
en: Reconciled Invoices
ca: Factures conciliades

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
ca: Tipus de factura inversa

note: module: account
en: Reconciled Statements
ca: Marcadors reconclesos

note: module: account
en: Reconciliation Model
ca: Model de conciliació

note: module: account
en: Reconciliation Models
ca: Models de conciliació

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ca: Parts reconciliades

note: module: account
en: Record cannot be deleted. Partner used in Accounting
ca: No pot eliminar-se el registre. El partner s'utilitza a la comptabilitat

note: module: account
en: Recursion found for tax '%s'.
ca: S'ha trobat recursió per als impostos '%s'.

note: module: account
en: Reference
ca: Referència

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ca: Referència del document utilitzat per emetre aquest pagament. Per exemple número de xec, nom d'arxiu, etc.

note: module: account
en: Refund
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Refund Created
ca: Creat el refusat

note: module: account
en: Refund Currency
ca: Moneda posterior

note: module: account
en: Refund Date
ca: Data d'abonament

note: module: account
en: Refund Tax
ca: Refunda el impostos

note: module: account
en: Refunds
ca: Devolucions

note: module: account
en: Register Payment
ca: Registrar pagament

note: module: account
en: Register a bank statement
ca: Registra una declaració de banc

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
ca: Registra un nou rebut de compra

note: module: account
en: Register a payment
ca: Registrar un pagament

note: module: account
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: account
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: account
en: Related Taxes Amount
ca: Quantitat de impostos relacionats

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
ca: Refeu la seqüència d' entrades de diari.

note: module: account
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: account
en: Reorder by accounting date
ca: Reordena per data de comptabilitat

note: module: account
en: Repartition for Invoices
ca: Repartició per a Invoices

note: module: account
en: Repartition for Refund Invoices
ca: Repartió per Refund Invoices

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on a refund
ca: Repartició quan s'utilitza el impost en una ressituació

note: module: account
en: Repartition when the tax is used on an invoice
ca: Repartitió quan s'utilitza el impost en un invoice

note: module: account
en: Replacement Tax
ca: Impost substitució

note: module: account
en: Replies
ca: Respostes

note: module: account
en: Reply To
ca: Respondre a

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ca: Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la creació automàtica de fils.

note: module: account
en: Report
ca: Informe

note: module: account
en: Report Action
ca: Informe d'acció

note: module: account
en: Report Line
ca: Línia de l'informe

note: module: account
en: Report Lines
ca: Línies de l' informe

note: module: account
en: Report Options
ca: Opcions de l'informe

note: module: account
en: Reporting
ca: Informes

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
ca: Representa la moneda més petita de valor diferent de zero (per exemple, 0.05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
ca: Requereix compte de banc de parella

note: module: account
en: Res Partner Bank
ca: Compte bancari de l'empresa

note: module: account
en: Resequence
ca: Re-seqüència

note: module: account
en: Reset To Draft
ca: Reiniciar a esborrany

note: module: account
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: account
en: Reset to New
ca: Restablir a nou

note: module: account
en: Reset to Processing
ca: Reinicia el procés

note: module: account
en: Residual
ca: Pendent

note: module: account
en: Residual Amount
ca: Import pendent d'amortitzar

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ca: Import pendent d'amortitzar en divisa

note: module: account
en: Residual amount
ca: Import residual

note: module: account
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: account
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: account
en: Restrict Partner Categories to
ca: Restringeix les categories de parella a

note: module: account
en: Restrict Partners to
ca: Restringeix les parelles a

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
ca: Restringeix l'ús dels impostos a un tipus de producte.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
ca: Restringeix a les propostes tenir la mateixa moneda que la línia de declaracions.

note: module: account
en: Revenue
ca: Ingressos

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
ca: Revenue Acrual Compte

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
ca: Compte de revenue/Excens

note: module: account
en: Reversal Date
ca: Data reversal

note: module: account
en: Reversal Move
ca: Moviment de reversió

note: module: account
en: Reversal date
ca: Data de reversió

note: module: account
en: Reversal date must be posterior to date.
ca: La data reversal ha de ser posterior a la data.

note: module: account
en: Reversal of
ca: Reversal de

note: module: account
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
ca: Reversió de: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account
en: Reversal of: %s
ca: Reversal de: %s

note: module: account
en: Reverse
ca: Revertir

note: module: account
en: Reverse Entry
ca: Assentament de reversió

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
ca: Inverteix l' entrada de diari

note: module: account
en: Reverse Moves
ca: Moviments de reversió

note: module: account
en: Reversed
ca: Invers

note: module: account
en: Revert reconciliation
ca: Revertir conciliació

note: module: account
en: Review
ca: Revisió

note: module: account
en: Root Report Lines
ca: Línies de l' informe arrel

note: module: account
en: Round Globally
ca: Arredonir globalment

note: module: account
en: Round per Line
ca: Arrodonir per línia

note: module: account
en: Rounding Form
ca: Forma d' arrodoniment

note: module: account
en: Rounding Method
ca: Mètode d'arrodoniment

note: module: account
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

note: module: account
en: Rounding Strategy
ca: Estratègia d'arrodoniment

note: module: account
en: Rounding Tree
ca: Arbre arrodonit

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
ca: Regla per a coincidir amb els invoices/biells

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
ca: Regla a suggerir l' entrada homòleg

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
ca: Regles pel model de reconciliació

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
ca: Transferències SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
ca: Càrrecs directes SEPA (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ca: TERMES I CONDICIONS ESTÀNDAR DE VENDA

note: module: account
en: Sale
ca: Venda

note: module: account
en: Sale Receipt
ca: Rebut de venda

note: module: account
en: Sales
ca: Vendes

note: module: account
en: Sales Receipt
ca: Rebut de vendes

note: module: account
en: Sales Receipt Created
ca: S' ha creat Saes Receipt

note: module: account
en: Sales Tax
ca: Impost de venda

note: module: account
en: Sales tax
ca: Impost de venda

note: module: account
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: account
en: Same Currency
ca: Mateixa moneda

note: module: account
en: Same report line
ca: Mateixa línia de l'informe

note: module: account
en: Sample data
ca: Dades d'exemple

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ca: Número del compte desinfectat

note: module: account
en: Save
ca: Desar

note: module: account
en: Save as a new template
ca: Desar com una nova plantilla

note: module: account
en: Save as new template
ca: Desar com a nova plantilla

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ca: Guardeu aquesta pàgina i torneu per a configurar la característica.

note: module: account
en: Scan me with your banking app.
ca: Escanegeu-me amb la vostra aplicació bancària.

note: module: account
en: Schedule Activity
ca: Planificar activitat

note: module: account
en: Search Account Journal
ca: Cerca diari

note: module: account
en: Search Account Templates
ca: Cerca plantilles de comptes

note: module: account
en: Search Bank Statements
ca: Cerca extractes bancaris

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
ca: Cercar línies d'extractes bancaris

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ca: Cerca plantilles de pla comptable

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
ca: Posició de cerca de Fiscal

note: module: account
en: Search Group
ca: Grup de cerca

note: module: account
en: Search Invoice
ca: Cerca factura

note: module: account
en: Search Journal Items
ca: Cerca línies assentaments

note: module: account
en: Search Months Limit
ca: Límit de cerca de mesos

note: module: account
en: Search Move
ca: Cerca moviment

note: module: account
en: Search Tax Templates
ca: Cerca plantilles d'impostos

note: module: account
en: Search Taxes
ca: Cerca impostos

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
ca: Cerca a l' etiqueta de l' extracte per trobar la referència d' Invoice/Payment

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
ca: Cerca a la nota de l' extracte per trobar la referència d' Invoice/Payment

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
ca: Cerca a la referència de l' extracte per a trobar la referència de Ivoice/Payment

note: module: account
en: Section
ca: Secció

note: module: account
en: Secure Sequence
ca: Seqüència segura

note: module: account
en: Securisation of %s - %s
ca: Confidencialització de %s - %s

note: module: account
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: account openerp-web
en: See all activities
ca: Veure totes les activitats

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ca: Seleccioni 'Vendes' per diaris de factures de client. Seleccioni 'Compres' per diaris de factures de proveïdor. 
    Seleccioni 'Caixa' o 'Banc' per diaris que s'utilitzen per pagaments de clients i proveïdors. 
    Seleccioni 'General' per diaris que continguin operacions vaires.

note: module: account
en: Select a company which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioni una companyia que utilitzarà un compte analític especificat en l'analítica per defecte (p. ex., creant una nova factura de client o una comanda de vendes, si es selecciona aquesta companyia, automàticament ho agafarà com un compte analític)

note: module: account
en: Select a partner which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioni una empresa que utilitzarà un compte analític especificat en l'analítica per defecte (p. ex., creant una nova factura de client o una comanda de vendes, si es selecciona aquesta empresa, automàticament ho agafarà com un compte analític)

note: module: account
en: Select a product which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioni un producte que utilitzarà un compte analític especificat en l'analítica per defecte (p. ex., creant una nova factura de client o una comanda de vendes, si es selecciona aquest producte, automàticament ho agafarà com un compte analític)

note: module: account
en: Select a user which will use analytic account specified in analytic default.
ca: Seleccioni un usuari que utilitzarà el compte analític especificat en l'analítica per defecte.

note: module: account
en: Select an accounting account which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this account, it will automatically take this as an analytic account)
ca: Seleccioneu un compte comptable que usarà un compte d' anàlisi especificat per omissió (p. ex. Creant un nou client avoice o vendes si seleccionem aquest compte, s'agafarà automàticament com a compte d' anàlisi)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
ca: Seleccioneu un projecte de llei antic del venedor

note: module: account openerp-web
en: Select first partner
ca: Seleccioneu el primer company

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de valoració relacionada amb aquesta línia de pagament.

note: module: account
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ca: Seleccioni el camp objectiu del model de documentat relacionat. Si és un camp d'associació, podrà seleccionar un camp objectiu al destí de l'associació.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
ca: Seleccioneu això si els impostos haurien d' usar diners en efectiu, que crearà una entrada per a aquests impostos en un compte determinat durant la reconciliació.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
ca: Codis de pagament seleccionats

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ca: Si seleccioneu l'opció "Avís" es notificarà als usuaris amb el missatge, si seleccioneu "Missatge de bloqueig" es llançarà una excepció amb el missatge i es bloquejarà el flux. El missatge s'ha d'escriure en el següent camp.

note: module: account
en: Selection
ca: Selecció

note: module: account
en: Send
ca: Enviar

note: module: account
en: Send & Print
ca: Envia i imprimeix

note: module: account
en: Send & print
ca: Enviar i imprimir

note: module: account
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: account
en: Send Invoice
ca: Enviar factura

note: module: account
en: Send Money
ca: Enviar diners

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
ca: Enviar factures i seguiments de pagament per correu postal

note: module: account openerp-web
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
ca: Envieu factures als vostres clients en molt poc temps amb <b>l'aplicació de facturació</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
ca: Envia un correu electrònic separat per a cada factura.
    
    Qualsevol extensió del fitxer serà acceptada.
    
    Només s' interpretaran fitxers PDF i XML per Odoo

note: module: account
en: Send receipt by email
ca: Envia el rebut per correu electrònic

note: module: account
en: Send receipts by email
ca: Envia rebuts per correu electrònic

note: module: account openerp-web
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
ca: Envia la factura i comprova què rebrà el client.

note: module: account
en: Send your email to
ca: Envia el correu a@ info: whatsthis

note: module: account
en: Sent
ca: Enviat

note: module: account
en: September
ca: Setembre

note: module: account
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: account
en: Sequence Number
ca: Nombre de seqüència

note: module: account
en: Sequence Number Reset
ca: Restaura el número de seqüència

note: module: account
en: Sequence Override Regex
ca: Seqüència redefineix el regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
ca: Prefix de seqüència

note: module: account
en: Sequence determining the order of the lines in the report (smaller ones come first). This order is applied locally per section (so, children of the same line are always rendered one after the other).
ca: S' està determinant l' ordre de les línies de l' informe (els més petits primer arriben). Aquesta ordre s' aplica localment per secció (així que, els fills de la mateixa línia sempre es mostren un després de l' altre).

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
ca: Seqüència a usar per assegurar la securització de les dades

note: module: account
en: Service
ca: Servei

note: module: account
en: Services
ca: Serveis

note: module: account openerp-web
en: Set a price
ca: Establir un preu

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
ca: Estableix actiu per ocultar l' etiqueta de compte sense eliminar- la.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
ca: Estableix actiu per ocultar el diari sense eliminar- lo.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ca: Establiu l'actiu a fals per ocultar l'impost sense eliminar-lo.

note: module: account
en: Set as Checked
ca: Establir com a verificat

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
ca: Establir impostos predeterminats per a transaccions de vendes i compres.

note: module: account
en: Set taxes
ca: Establir impostos

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ca: Establiu això a fals si no desitgeu que aquesta plantilla sigui utilitzada de forma activa en l'assistent que genera l'arbre de comptes des de plantilles. Això és útil quan desitgeu generar comptes d'aquesta plantilla només en carregar la seva plantilla filla.

note: module: account
en: Settings
ca: Configuració

note: module: account
en: Setup
ca: Configuració

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
ca: Configura el teu pla de comptes i registra el teu balanç inicial.

note: module: account
en: Share
ca: Compartir

note: module: account
en: Short Code
ca: Codi curt

note: module: account
en: Short name for the tax grid corresponding to this report line. Leave empty if this report line should not correspond to any such grid.
ca: Nom curt per a la graella fiscal corresponent a aquesta línia d'informe. Deixa buit si aquesta línia d' informe no ha de correspondre a aquesta graella.

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
ca: Nom curt usat per a mostrar. Les entrades del diari d' aquest diari també seran anomenades usant aquest prefix per omissió.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
ca: Mostrar funcions de comptabilitat: només lectura

note: module: account
en: Show Decimal Separator
ca: Mostra separador decimal

note: module: account
en: Show Force Tax Included
ca: Mostra els impostos inclosos

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ca: Mostra les funcions comptables completes

note: module: account
en: Show Name Warning
ca: Mostra l' avís de nom

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
ca: Mostra el compte de banc de parella

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
ca: Mostra el botó Reinicia l' esborrany

note: module: account
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
ca: Mostra la línia d' extractes sense resoldre

note: module: account
en: Show active taxes
ca: Mostrar impostos actius

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: account
en: Show inactive taxes
ca: Mostrar impostos inactius

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ca: Mostrar diari al taulell

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes (B2C)
ca: Mostrar subtotals de línia amb impostos (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ca: Mostrar subtotals de línia amb impostos inclosos (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ca: Mostrar subtotals de línia sense impostos (B2B)

note: module: account
en: Show unposted entries
ca: Mostra les entrades sense publicar

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with accounts from different types than the allowed ones.
ca: Alguns elements de diari ja existeixen en aquest diari però amb comptes de diferents tipus que els permesos.

note: module: account
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
ca: Alguns elements de diari ja existeixen en aquest diari però amb altres comptes que els permesos.

note: module: account
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
ca: Alguns elements de diari ja existeixen amb aquest compte però en altres diaris que els permesos.

note: module: account
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
ca: Alguns mètodes de pagament ja existeixen en un altre lloc.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ca: Algun cop anomenat BIC o Swift.

note: module: account
en: Source Currency
ca: Moneda d' origen

note: module: account
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: account
en: Source Email
ca: Correu electrònic d'origen

note: module: account
en: Specific
ca: Específic

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
ca: Especifiqueu un valor arbitrari que es mostrarà en un compte per omissió per a tota l' ordre, independentment dels productes de les diferents línies.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
ca: Especifica de quina manera s'arrodonirà la factura a la precisió d'arrodoniment

note: module: account
en: Start Bank Stmt
ca: Punt d' inici del Banc

note: module: account
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: account openerp-web
en: Start by checking your company's data.
ca: Comença a comprovar les dades de la teva empresa.

note: module: account
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: module: account
en: Starting Cashbox
ca: Caixa inicial

note: module: account
en: State of the account dashboard onboarding panel
ca: Estat del tauler de comptes a bord del plafó

note: module: account
en: State of the account invoice onboarding panel
ca: Estat del compte a bord del plafó

note: module: account
en: State of the onboarding Taxes step
ca: Estat dels impostos a bord

note: module: account
en: State of the onboarding bank data step
ca: Estat de la passa de dades banca a bord

note: module: account
en: State of the onboarding bill step
ca: Estat del pas de llei a bord

note: module: account
en: State of the onboarding charts of account step
ca: Estat de les gràfiques de comptes a bord

note: module: account
en: State of the onboarding create invoice step
ca: Estat de la creació d' un pas a bord

note: module: account
en: State of the onboarding fiscal year step
ca: Estat de la passa fiscal a bord

note: module: account
en: State of the onboarding invoice layout step
ca: Estat del pas de disposició a bord de la pàgina

note: module: account
en: State of the onboarding sale tax step
ca: Estat de l' increment d'impostos de venda a bord

note: module: account
en: Statement
ca: Extracte

note: module: account
en: Statement %s confirmed.
ca: S'ha confirmat l' extracte %s.

note: module: account
en: Statement Line
ca: Línia d'extracte

note: module: account
en: Statement line percentage can't be 0
ca: El percentatge de línia d' extractes no pot ser 0

note: module: account
en: Statement lines
ca: Línies extracte

note: module: account
en: Statements
ca: Extractes

note: module: account
en: Statements matched to this payment
ca: S' han trobat les declaracions amb aquest pagamentThe role of the transaction, in past tense

note: module: account
en: States
ca: Estats

note: module: account
en: States Count
ca: Compte d' Estats Units

note: module: account
en: Status
ca: Estat

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: account
en: Step Completed!
ca: Ha finalitzat el pas!

note: module: account
en: String To Hash
ca: Cadena a resum

note: module: account
en: Sub-field
ca: Sub-camp

note: module: account
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: account
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: account
en: Subset of line_ids, containing the lines at the root of the report.
ca: Subcatr de línies_ ids, que contenen línies a l' arrel de l' informe.

note: module: account
en: Subtype
ca: Subtip

note: module: account
en: Suitable Journal
ca: Diari palable

note: module: account
en: Supplier Rank
ca: Rang de subministraments

note: module: account
en: Suspense Account
ca: Compte Suspicós

note: module: account
en: Switch into refund/credit note
ca: Canviar a reemborsament/factura rectificativa

note: module: account
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: account
en: Tag name and formula are mutually exclusive, they should not be set together on the same tax report line.
ca: El nom de l' etiqueta i la fórmula són mútuament excloents, no haurien d'estar fixats en la mateixa línia d'informe d'impostos.

note: module: account
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
ca: Etiquetes assignades a aquesta línia per l'impostos que la creen, si n'hi ha. determina el seu impacte en els informes financers.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
ca: Etiquetes que s'estableixin a la base i als elements del diari d'impostos creats per aquest producte.

note: module: account
en: Take Money In/Out
ca: Posar o treure diners

note: module: account
en: Target Moves
ca: Moviments destí

note: module: account
en: Tax
ca: Impost

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ca: Impostos %.2f%%

note: module: account
en: Tax Adjustments
ca: Ajustaments d'impost

note: module: account
en: Tax Adjustments Wizard
ca: Assistent d'ajust d'impostos

note: module: account
en: Tax Amount
ca: Import de l'impost

note: module: account
en: Tax Audit String
ca: Cadena d' auditoria d' auditoria

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ca: Mètode d'arrodoniment del càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ca: Impost de base d'efectiu d'entrada

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ca: Impost de base d'efectiu

note: module: account
en: Tax Closing Entry
ca: S' està tancant l' entrada

note: module: account
en: Tax Computation
ca: Càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax Country
ca: País dels impostos

note: module: account
en: Tax Country Code
ca: Codi del país dels impostos

note: module: account
en: Tax Declaration
ca: Declaració d'impostos

note: module: account
en: Tax Due
ca: Impost pendent

note: module: account
en: Tax Excluded
ca: Impostos exclosos

note: module: account
en: Tax Exigibility
ca: Exigibilitat dels impostos

note: module: account
en: Tax Grids
ca: Quadrícules d'impostos

note: module: account
en: Tax Group
ca: Grup d'impostos

note: module: account
en: Tax Groups
ca: Grups de impostos

note: module: account
en: Tax ID
ca: ID d'impost

note: module: account
en: Tax Included in Price
ca: S' ha inclòs el impostos en preuThe role of the transaction, in past tense

note: module: account
en: Tax Lock Date
ca: Data de bloqueig dels impostos

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
ca: Missatge de la data de bloqueig dels impostos

note: module: account
en: Tax Mapping
ca: Mapa impostos

note: module: account
en: Tax Mapping Template of Fiscal Position
ca: Plantilla de correspondència de la posició de Fiscal

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ca: Recaptador de la posició Fiscal

note: module: account
en: Tax Name
ca: Nom de l'impost

note: module: account
en: Tax Repartition Line
ca: Línia d' impostos

note: module: account
en: Tax Repartition Line Template
ca: Plantilla de línia d' impostos

note: module: account
en: Tax Report
ca: Informe d'impostos

note: module: account
en: Tax Report Lines
ca: Línies de l'informe d'impostos

note: module: account
en: Tax Reports
ca: Informes d' impostos

note: module: account
en: Tax Scope
ca: Àmbit de l'impost

note: module: account
en: Tax Signed
ca: Signat

note: module: account
en: Tax Source
ca: Origen impost

note: module: account
en: Tax String
ca: Cadena d' impostos

note: module: account
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impostos

note: module: account
en: Tax Template List
ca: Llista plantilla impostos

note: module: account
en: Tax Templates
ca: Plantilles impostos

note: module: account
en: Tax Type
ca: Tipus d' impostos

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ca: Mètode d'arrodoniment del càlcul d'impostos

note: module: account
en: Tax carryover line
ca: Els impostos porten sobre la línia

note: module: account
en: Tax current account (payable)
ca: Compte actual d' impostos (parable)

note: module: account
en: Tax current account (receivable)
ca: Compte actual d' impostos (reivible)

note: module: account
en: Tax display B2B
ca: Impost B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
ca: Impost B2C

note: module: account
en: Tax distribution line templates should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
ca: S' han d' aplicar les plantilles de línia de distribució o bé a les invoices o restitucions, no totes dues alhora. invoice_ tax_ id i reembeix_ id no s' ha d' establir junts.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
ca: Recaptador línia de distribució que ha causat la creació d'aquesta línia de moviment, si n' hi ha cap

note: module: account
en: Tax distribution lines should apply to either invoices or refunds, not both at the same time. invoice_tax_id and refund_tax_id should not be set together.
ca: Les línies d' impostos de la distribució s'han d'aplicar a "invoices" o restitucions, no alhora. invoice_ tax_ id i reembeix_ id no s' ha d' establir junts.

note: module: account
en: Tax names must be unique !
ca: El nom dels impostos han de ser únics!

note: module: account
en: Tax on Product
ca: Impost sobre el producte

note: module: account
en: Tax report line
ca: Línia d' informe dels impostos

note: module: account
en: Tax report lines whose '+' tag will be assigned to move lines by this repartition line
ca: Enviament de línies d' informe del qual s' assignarà l' etiqueta '+' per moure línies per aquesta línia de repartit

note: module: account
en: Tax report lines whose '-' tag will be assigned to move lines by this repartition line
ca: S' assignarà l' etiqueta '-' per moure línies per aquesta línia de repartitització

note: module: account
en: Tax tags populating this line
ca: Recaptador d' etiquetes alterrants a aquesta recta

note: module: account
en: Tax to Apply
ca: Impostos per aplicar

note: module: account
en: Tax-Excluded
ca: Impostos exclosos

note: module: account
en: Tax-Included
ca: Impost inclòs

note: module: account
en: TaxCloud
ca: RecaptadorCulod

note: module: account
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: account
en: Taxes Applied
ca: S' han aplicat els impostos

note: module: account
en: Taxes Mapping
ca: Mapa de relacions d'impostos

note: module: account
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
ca: Els impostos no es poden barrejar en el mateix ítem de diari si comparteixen una etiqueta.

note: module: account
en: Taxes set.
ca: Els impostos estan preparats.

note: module: account
en: Taxes that apply on the base amount
ca: Els impostos que s' apliquen a la quantitat base

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ca: Impost utilitzat en compres

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ca: Impost utilitzat en vendes

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
ca: Repostos, posicions fiscals, diagrames de comptes i declaracions legals per al vostre país

note: module: account
en: Technical field containing a textual representation of the selected move types, if multiple. It is used to inform the user in the window in such case.
ca: Camps tècnics que contenen una representació textual dels tipus de moviment seleccionats, si n' hi ha múltiples. S' usa per informar a l' usuari de la finestra en aquest cas.

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
ca: Camp tècnic que conté els països per als quals aquesta empresa utilitza funcions relacionades amb els impostos (d'aquí aquells per als quals els mòduls l10n han de mostrar camps relacionats amb els impostos).

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
ca: Camp tècnic amb finalitat UX

note: module: account
en: Technical field for knowing if the move has been posted before
ca: Camp tècnic per saber si s' ha publicat el moviment abans

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
ca: Camp tècnic que conté el dèbit-crèdit per obrir els gràfics apropiats des d'informes

note: module: account
en: Technical field indicating if all statement lines are fully reconciled.
ca: Camp tècnic que indica si totes les línies d' extracte s' aparellen completament.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment has been matched with a statement line.
ca: Camp tècnic que indica si el pagament s' ha trobat amb una línia de declaracions.

note: module: account
en: Technical field indicating if the payment is already reconciled.
ca: Camp tècnic que indica si el pagament ja està conciliat.

note: module: account
en: Technical field indicating if the statement line is already reconciled.
ca: Camp tècnic que indica si la línia d' extracte ja està conciliat.

note: module: account
en: Technical field to decide if we should show the decimal separator for the regex matching field.
ca: Camp tècnic per decidir si cal mostrar el separador decimal per al camp de coincidència regex.

note: module: account
en: Technical field to display a warning message in case starting balance is different than previous ending balance
ca: Camp tècnic per a mostrar un missatge d' avís en cas que el balanç d' inici sigui diferent del balanç de final previ

note: module: account
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
ca: Camp tècnic per filtrar els impostos disponibles en funció del país fiscal i la posició fiscal.

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
ca: Camp tècnic per posar el domini al banc

note: module: account
en: Technical field used by cash basis taxes, telling the lines of the move are always exigible. This happens if the move contains no payable or receivable line.
ca: Un camp tècnic usat per impostos en efectiu, dient que les línies del moviment són sempre exigibles. Això passa si el moviment no conté una línia pagable o recompensable.

note: module: account
en: Technical field used for tracking the status of the currency
ca: Camp tècnic usat per a controlar l' estat de la moneda

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
ca: Camp tècnic utilitzat per usabilitat

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
ca: Camp tècnic utilitzat per adaptar l'interfície al tipus de pagament seleccionat.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
ca: Camp tècnic usat per determinar en quina data s' ha de mostrar aquesta reconciliació en els informes de reducibles de l'edat.

note: module: account
en: Technical field used to determine label 'invoice' or 'credit note' in view
ca: Camp tècnic usat per determinar l' etiqueta 'invoice' o la nota 'cedit' a la vista

note: module: account
en: Technical field used to display a banner on top of foreign vat fiscal positions, in order to ease the instantiation of foreign taxes when possible.
ca: Un camp tècnic utilitzat per a mostrar un cartell sobre les posicions exteriors vat fiscal, per tal de facilitar la instantània dels impostos estrangers quan sigui possible.

note: module: account
en: Technical field used to display a message when the invoice's accounting date is prior of the tax lock date.
ca: Camp tècnic usat per mostrar un missatge quan la data de comptabilitat de la invoice és abans de la data de bloqueig d'impostos.

note: module: account
en: Technical field used to display an alert on invoices if there is at least a matching amount in any supsense account.
ca: Camp tècnic usat per a mostrar una alerta sobre els invoices si almenys hi ha una quantitat coincident en qualsevol compte.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
ca: Camp tècnic utilitzat per fer complir la composició de seqüències complexes que el sistema normalment no entendria.
    Aquesta és una expressió regular que pot incloure tots els grups de captura següents: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Els grups de prefix* són els separadors entre l'any, el mes i el número de seqüència creixent real (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technical field used to exclude some lines from the invoice_line_ids tab in the form view.
ca: Camp tècnic usat per excloure algunes línies de la pestanya " invoice_ line_ ids " en la vista de formularis.

note: module: account
en: Technical field used to fit the generic behavior in mail templates.
ca: Camp tècnic usat per ajustar el comportament genèric en plantilles de correu.

note: module: account
en: Technical field used to have a dynamic domain on journal / taxes in the form view.
ca: Camp tècnic usat per tenir un domini dinàmic al diari / impostos en la vista de formularis.

note: module: account
en: Technical field used to hide or show payment method options if needed.
ca: Camp tècnic usat per amagar o mostrar opcions del mètode de pagament si cal.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ca: Camp tècnic utilitzat per ocultar el mètode de pagament si el diari seleccionat té únicament com disponible el 'manual'

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can edit the wizard content such as the amount.
ca: Camp tècnic usat per indicar que l' usuari pot editar el contingut de l' assistent com ara la quantitat.

note: module: account
en: Technical field used to indicate the user can see the 'group_payments' box.
ca: Camp tècnic usat per indicar que l' usuari pot veure la caixa 'grup_payments'.

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
ca: Camp tècnic utilitzat per fer un seguiment de la conciliació de la base de caixa fiscal. Això és necessari quan cancel·leu la font: publicarà l'entrada de diari inversa per cancel·lar també aquesta part.

note: module: account
en: Technical field used to know on which lines the taxes must be recomputed.
ca: Un camp tècnic utilitzat per saber quines línies cal recomputar els impostos.

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be displayed or not in the payments form views
ca: Camp tècnic usat per saber si cal mostrar o no els pagaments en les vistes de formularis

note: module: account
en: Technical field used to know whether the field `partner_bank_id` needs to be required or not in the payments form views
ca: Camp tècnic usat per saber si cal o no que cal o no en les vistes de disseny dels pagaments

note: module: account
en: Technical field used to open the linked bank statement from the edit button in a group by view, or via the smart button on journal entries.
ca: Camp tècnic usat per obrir la declaració de banca lligada des del botó d' edició en un grup a la vista, o a través del botó intel· ligent a les entrades de diari.

note: module: account
en: Technical field used to retrieve the cash rounding line.
ca: El camp tècnic solia recuperar la línia de diners.

note: module: account
en: Technical field used to show the force tax included button
ca: Camp tècnic usat per mostrar el botó d' inversió de força inclòs

note: module: account
en: Technical field used to store the bank account number before its creation, upon the line's processing
ca: Camp tècnic usat per emmagatzemar el número de compte banc abans de la seva creació, en el processament de la línia

note: module: account
en: Technical field. True if the balance of this move line needs to be inverted when computing its total for each tag (for sales invoices, for example).
ca: Camp tècnic. Vertader si el balanç d' aquesta línia mou ha d' estar invertit quan es computi el total per a cada etiqueta (per a vendes invoices, per exemple).

note: module: account
en: Technical field. Used to indicate whether or not to display the currency conversion tooltip. The tooltip informs a currency conversion will be performed with the transfer.
ca: Camp tècnic. Emprat per indicar si s' ha de mostrar el consell de conversió de moneda. El consell indica que es durà a terme una conversió de moneda amb la transferència.

note: module: account
en: Technical field. Used to tell whether or not to display the rounding warning. The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
ca: Camp tècnic. Solia dir si s'ha de mostrar l'advertiment rondant. L'avís diu que un canvi de factor rodó pot ser perillós en la vista de formulari.

note: module: account
en: Technical shortcut to parse the amount to a float
ca: Drecera tècnica per analitzar la quantitat d' una flota

note: module: account
en: Template
ca: Plantilla

note: module: account
en: Template for Account Groups
ca: Plantilla per als grups de comptes

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ca: Plantilla per posició fiscal

note: module: account
en: Templates Found
ca: S' han trobat plantilles

note: module: account
en: Templates for Accounts
ca: Plantilles per a comptes

note: module: account
en: Templates for Taxes
ca: Plantilla pels impostos

note: module: account
en: Term Type
ca: Tipus de terme

note: module: account
en: Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account
en: Terms & Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
ca: Termes i Condicions com a una pàgina web

note: module: account
en: Terms & Conditions format
ca: Format de termes i condicions

note: module: account
en: Terms & Conditions: %s
ca: Termes i condicions: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
ca: Aquesta és la data de l'entrada d'obertura.

note: module: account
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
ca: El %(date_field)s (%(date)s) no coincideix amb el número de seqüència del relacionat %(model)s (%(sequence)s)
    Haureu d'esborrar el %(model)s's %(sequence_field)s per a procedir.
    En fer-ho, és possible que vulgueu tornar a ordenar les vostres entrades per mantenir una seqüència contínua basada en dates.

note: module: account
en: The 'Internal Group' is used to filter accounts based on the internal group set on the account type.
ca: El grup intern " s' usa per filtrar comptes basats en el grup intern establert en el tipus de compte.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
ca: El 'tipus intern' s'utilitza en característiques disponibles en diferents tipus de comptes: el tipus liquidesa és per efectiu o comptes bancaries, pagable/pendent de pagament és per comptes de proveïdors/clients.

note: module: account
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
ca: Es requereix la data Bill/Refund per validar aquest document.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: account
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Advisor can change it.
ca: La seqüència d' entrades del diari no s' està conforme amb el format actual. Només l'advisor pot canviar-lo.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
ca: El compte %s (%s) està obsolet.

note: module: account
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
ca: El compte ja està en ús en un diari "ale" o "purchase." Això vol dir que el tipus de compte no podia ser'reviable' o 'patible'.

note: module: account
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
ca: El compte seleccionat en les vostres forces d' entrada de diari per proporcionar una moneda secundària. Hauries de treure la moneda secundària pel compte.

note: module: account
en: The accounting date being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s, it will be changed to %(accounting_date)s upon posting.
ca: La data comptable que s'estableix abans de la%(lock_type)s data de bloqueig %(lock_date)s, es canviarà per %(accounting_date)s un cop publicat.

note: module: account
en: The accounting date is set prior to the tax lock date which is set on %s. Hence, the accounting date will be changed to %s.
ca: La data de comptabilitat està establerta abans de la data de bloqueig d'impostos que està establerta a %s. Per tant, la data de comptabilitat es canviarà a %s.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ca: El diari comptable que correspon a aquest compte bancari.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
ca: El diari comptable on es registraran les diferències d' intercanvi automàtiques

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'import expressat en una altra divisa opcional si es tracta d'un seient multi-divisa.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
ca: La quantitat expressada en la moneda secundaria ha de ser positiva quan el compte és deutor i negativa quan el compte és creditor. Si la moneda és igual que la de la companyia, aquesta quantitat ha de ser estrictament igual al saldo.

note: module: account
en: The amount is not a number
ca: La quantitat no és un número

note: module: account
en: The amount left to be reconciled on this statement line (signed according to its move lines' balance), expressed in its currency. This is a technical field use to speedup the application of reconciliation models.
ca: La quantitat que queda per a reconciliar- se en aquesta línia de comunicat (signat segons el seu balanç de línies de moviment), expressada en la seva moneda. Aquest és un camp tècnic per accelerar l'aplicació dels models de reconciliació.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
ca: L' àmbit d' aplicació dels impostos en un grup ha de ser el mateix que el grup o deixar- lo buit.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ca: El compte bancari d'un diari bancari té que pertànyer a la mateixa companyia (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ca: L'extracte bancari utilitzat per la conciliació amb el banc

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
ca: Les entrades de base de diners creades pels impostos en aquesta entrada, quan es reconcoren les seves línies.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
ca: La plantilla del pla de la companyia (si existeix)

note: module: account
en: The chosen QR-code type is not eligible for this invoice.
ca: El tipus de codi QR escollit no és escollit per a això a Sovoice.

note: module: account
en: The chosen journal has a type that is not compatible with your invoice type. Sales operations should go to 'sale' journals, and purchase operations to 'purchase' ones.
ca: El diari escollit té un tipus que no és compatible amb el vostre tipus de invoice. Les operacions de venda han d'anar a diaris, i comprar operacions per a 'purchase'.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ca: El client fa explícitament les seves pròpies condicions i condicions estàndards, fins i tot si aquestes es dibuixen després d'aquests termes estàndard i condicions de venda. Per tal de ser vàlid, qualsevol derogació s'ha d'estar explícitament d'acord a avançar per escriptura.

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
ca: El balanç de tancament és diferent del calculat!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ca: El codi del compte ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
ca: El tipus de combinació i contrasenya ja existeix!

note: module: account
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
ca: La combinació de model de referència i tipus de referència del diari no està implementada

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
ca: La companyia a la que pertany aquesta línia de distribució.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
ca: El país pel qual s'aplica aquest grup d'impostos.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
ca: El país pel qual s'aplica aquest impost.

note: module: account
en: The country of the fiscal position must be this report line's report country.
ca: El país de la posició fiscal ha de ser el país de l'informe de la línia d'informes.

note: module: account
en: The country this chart of accounts belongs to. None if it's generic.
ca: El país d'aquest diagrama de comptes pertany. Cap si és genèric.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
ca: El país ha d'utilitzar els informes d'impostos d'aquesta empresa.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
ca: La nota d'abonament s'auto-valida i concilia amb la factura.

note: module: account
en: The credit note is auto-validated and reconciled with the invoice.
                                   The original invoice is duplicated as a new draft.
ca: La nota d'abonament s'auto-valida i concilia amb la factura.
                                   Es duplica la factura orifinal com a nou esborrany.

note: module: account
en: The credit note is created in draft and can be edited before being issued.
ca: La nota d'abonament es crea com a esborrany i pot ésser editada abans de confirmar-se.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ca: La divisa utilitzada per introduir assentaments

note: module: account
en: The current highest number is
ca: El número més alt és

note: module: account
en: The current state of your bank statement:- New: Fully editable with draft Journal Entries.- Processing: No longer editable with posted Journal entries, ready for the reconciliation.- Validated: All lines are reconciled. There is nothing left to process.
ca: L' estat actual de la vostra declaració de banc: - Nou: completament editable amb l' esborrany d' entrades de diari.- Processament: No hi ha cap més editable amb entrades de diari publicats, preparat per a la reconciliació.- validada: totes les línies es reconciliaran. No queda res per processar.

note: module: account
en: The date of some related entries is protected by a lock date
ca: La data d'algunes entrades relacionades està protegida per una data de bloqueig

note: module: account
en: The date selected is protected by a lock date
ca: La data seleccionada està protegida per una data de bloqueig

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be strictly positive.
ca: El dia del mes usat per aquest terme ha de ser estrictament positiu.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
ca: El(s) document(s) que ha(n) generat la factura.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%(real_balance)s) is different from the computed one (%(computed_balance)s).
ca: El balanç final és incorrecte!
    El balanç esperat (%(real_balance)s) és diferent de la calculada (%(computed_balance)s).

note: module: account
en: The entry %s (id %s) is already posted.
ca: L'entrada %s (id %s) ja està publicada.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
ca: La despesa es comptabilitza quan es valida una factura de proveïdor, excepte en la comptabilitat anglosaxona amb valoració d'inventari perpètua, en aquest cas la despesa (compte de Cost de la mercaderia venuda) es reconeix a la validació de la factura del client.

note: module: account
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
ca: Es requereix el camp "Personaler," si us plau, completeu- lo per validar el A midainovoice.

note: module: account
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
ca: Es requereix el camp 'Vendor', si us plau, completeu- lo per validar el venedor Bill.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
ca: La posició fiscal determina els impostos/ comptes usats per aquest contacte.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
ca: Les següents entrades de diari es generaran

note: module: account
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
ca: El següent error ha evitat que '%s' QR-code es generés encara que es detecta com a resultat:

note: module: account
en: The following invoice(s) will not be sent by email, because the customers don't have email address.
ca: Els següents avoice(s) no s'enviaran per correu electrònic, perquè els clients no tenen adreça de correu electrònic.

note: module: account
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
ca: Aquesta expressió regular no és vàlida per a crear un mapping de partner: %s

note: module: account
en: The following tax report lines are used in some tax distribution template though they don't generate any tag: %s . This probably means you forgot to set a tag_name on these lines.
ca: Les següents línies d'informe d'impostos s'utilitzen en una plantilla de distribució fiscal encara que no generen cap etiqueta: %s. Això probablement significa que heu oblidat posar un nom d' etiqueta en aquestes línies.

note: module: account
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
ca: La moneda estrangera ha de ser diferent a la del diari: %s

note: module: account
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
ca: La moneda estrangera establerta a la revista  '%(journal)s' i al compte '%(account)s' han de ser la mateixa.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this carryover is made.
ca: La posició fiscal estrangera pel qual es fa aquesta càrrega.

note: module: account
en: The group of taxes that generated this tax line
ca: El grup d' impostos que van generar aquesta línia d'impostos

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
ca: La cadena de resums és compatible amb: no és possible alterar- la
                                                Dades sense trencar la cadena de resum per a parts subsegüents.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ca: El posseïdor d'un compte bancari en un diari te que ser la companyia (%s).

note: module: account
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
ca: La factura ja conté línies, no s' ha actualitzat de l' adjunt.

note: module: account
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
ca: La factura no és un esborrany, no s' ha actualitzat des de l' adjunt.

note: module: account
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
ca: L'entrada del diari %s ha assolit un estat no vàlid pel que fa a la seva línia de declaracions relacionada.
    Per a ser consistents, l'entrada de diari sempre ha de tenir exactament un ítem de diari que identifica el compte bancari/cash.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
ca: L' entrada de diari que conté el balanç inicial de tots els comptes d' aquesta empresa.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
ca: L'entrada del diari de la qual s' ha creat aquesta entrada en efectiu en base de diari.

note: module: account
en: The journal of a bank statement line must always be the same as the bank statement one.
ca: El diari d'un comunicat bancari sempre ha de ser el mateix que la declaració del banc.

note: module: account
en: The journal of a statement line must always be the same as the bank statement one.
ca: El diari d'una declaració sempre ha de ser el mateix que la declaració del banc.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
ca: L' últim dia del mes s'utilitzarà si el dia escollit no existeix.

note: module: account
en: The last line of a Payment Term should have the Balance type.
ca: L' última línia d' un terme de pagament hauria de tenir el tipus de balanç.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ca: El tipus de l'última línia hauria de ser "Saldo pendent" per assegurar que s'assignarà l'import complet.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
ca: La longitud de l' inici i el prefix de final ha de ser el mateix

note: module: account
en: The line to which the value of this line will be carried over to if needed. If left empty the line will carry over to itself.
ca: La línia a la que es durà el valor d' aquesta línia a terme si cal. Si esquerra buit la línia es portarà a si mateixa.

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
ca: El mapatge fa servir expressions regulars.
    - Per a coincidir amb el text al començament de la línia (en etiqueta o notes), simplement ompliu el text.
    - Per a coincidir amb el text en qualsevol lloc (en etiqueta o notes), poseu el text entre.*
      p.g:.*N°48748abc123.*

note: module: account
en: The method used to determine if this line should be carried over.
ca: El mètode usat per determinar si s' ha de portar aquesta línia.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ca: El moviment d'aquesta línia de l'assentament.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
ca: El nombre de dies utilitzat per un terme de pagament no pot ser negatiu.

note: module: account
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
ca: Es denega l'operació, ja que afectaria una declaració d'impostos ja emesa. Si us plau, canvieu la data d'entrada del diari o la data de bloqueig d'impostos establerta a la configuració (%s) per a continuar.

note: module: account
en: The optional action to call when clicking on this line in accounting reports.
ca: L' acció opcional a cridar en clicar en aquesta línia en els informes de comptabilitat.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'altra divisa opcional si és un assentament multi-divisa.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ca: La quantitat opcional expressada per aquesta línia, per exemple: el nombre de productes venuts. La quantitat no és un requisit legal, però és molt útil per a alguns informes.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
ca: L' ordre en la que es mostren les línies de distribució i coincideixin. Per a que les restitucions funcionen correctament, les línies de distribució invoice s' haurien d' arranjar en el mateix ordre que les línies de distribució de crèdits a les que corresponen.

note: module: account
en: The parent tax report of this line
ca: L'informe fiscal pare d'aquesta línia

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ca: L'associat te almenys un dèbit o crèdit no conciliat des de l'última vegada que es va realitzar la conciliació de factures i pagaments.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
ca: Els socis de l'empresa de diaris i el desajust del compte bancari relatiu.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
ca: La quantitat de pagament no pot ser negativa.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
ca: La referència del pagament per establir- la als elements del diari.

note: module: account
en: The payment that created this entry
ca: El pagament que ha creat aquesta entrada

note: module: account
en: The payment's currency.
ca: La moneda del pagament.

note: module: account
en: The recipient bank account link to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
ca: S' ha arxivat l' enllaç al compte del destinatari per a aquesta invoice.
    Així que no pots confirmar la factura.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
ca: El model de reconciliació només s' aplicarà a les categories de client/vendor seleccionat.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
ca: El model de reconciliació només s' aplicarà als clients/vendors seleccionats.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
ca: El model de reconciliació només s' aplicarà al tipus de transacció seleccionat:
            * S' ha rebut la quantitat: només s' ha aplicat en rebre una quantitat.
            * Quantitat pagat: només s' aplica quan s' està pagant una quantitat.
            * Quantitat triat/Receptiu: aplicat en ambdós casos.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
ca: El model de reconciliació només s' aplicarà quan s' estableix un client/vendor.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
ca: El model de conciliació només s'aplicarà quan l'import sigui inferior, superior o entre els import(s) especificats.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ca: El model de reconciliació només s' aplicarà quan l' etiqueta:
            * Conté: L' etiqueta de proposta ha de contenir aquesta cadena (en majúscules i minúscules).
            * No conté: Negació de "Contains."
            * Concorda Regex: Defineix la vostra pròpia expressió regular.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ca: El model de reconciliació només s' aplicarà quan es nota:
            * Conté: La nota de la proposta ha de contenir aquesta cadena (en majúscules i minúscules).
            * No conté: Negació de "Contains."
            * Concorda Regex: Defineix la vostra pròpia expressió regular.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ca: El model de reconciliació només s' aplicarà quan el tipus de transacció:
            * Conté: El tipus de transacció de proposta ha de contenir aquesta cadena (en majúscules i minúscules).
            * No conté: Negació de "Contains."
            * Concorda Regex: Defineix la vostra pròpia expressió regular.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
ca: El model de reconciliació només estarà disponible als diaris seleccionats.

note: module: account
en: The regex is not valid
ca: El regex no és vàlid

note: module: account
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
ca: L' assistent de pagament només s' hauria de cridar pel compte.move o compte. logs de línia.

note: module: account
en: The report line to make an adjustment for.
ca: La línia d' informes per a fer un ajust.

note: module: account
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
ca: La pàgina sol· licitada no és vàlida, o ja no existeix.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ca: La quantitat residual en un apunt de diari en aquesta divisa (probablement diferent de la utilitzada per la companyia).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ca: La quantitat residual en un apunt de diari expressada en la divisa de la companyia.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
ca: El compte de destí seleccionat està establert per a usar una moneda específica. Totes les entrades transferits a aquesta moneda es convertiràn en aquesta moneda, causant
                            la pèrdua de qualsevol quantitat de moneda exterior preexistent.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
ca: El mètode de pagament seleccionat requereix un compte banc però no s' estableix cap

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ca: El camp seqüència s'utilitza per definir l'ordre en què s'aplica els apunts d'impostos.

note: module: account
en: The sequence format has changed.
ca: El format de seqüència ha canviat.

note: module: account
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
ca: L'expressió regular de la seqüència hauria de contenir almenys les claus d'agrupació seq. Per exemple:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ca: La seqüència no es reiniciarà mai.
    El nombre que augmenta en aquest cas és '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ca: La seqüència es reiniciarà a l'1 a l'inici de cada mes.
    L'any detectat aquí és '%(year)s' i el mes és '%(month)s'.
    El nombre que augmenta en aquest cas és '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ca: La seqüència es reiniciarà a l'1 al començament de cada any.
    L'any detectat aquí és '%(year)s'.
    El nombre que augmenta en aquest cas és '%(formatted_seq)s'.

note: module: account
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
ca: Les seqüències d'aquest diari són diferents per a Invoices i Refunds però heu seleccionat alguns dels dos tipus.

note: module: account
en: The starting balance <b>doesn't match</b> with the ending balance of the previous bank statement.
ca: El saldo inicial <b>no coincideix</b> amb el saldo final de l'extracte bancari anterior.

note: module: account
en: The statement line has already been reconciled.
ca: La línia d' extractes ja s' ha conciliat.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
ca: La línia de declaració que ha creat aquesta entrada

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
ca: La suma de propostes totals de quantitat i del tipus de salt de línia d' extractes permesos.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
ca: La suma de propostes de quantitat totals que coincideixen amb la quantitat de línia d' extractes sota aquesta quantitat/ percentatge.

note: module: account
en: The tags associated with tax report line objects should all have the same country set as the tax report containing these lines.
ca: Les etiquetes associades amb objectes de línia d'informes d'impostos haurien de tenir el mateix país establert que l'informe fiscal que conté aquestes línies.

note: module: account
en: The tags linked to a tax report line should always match its tag name.
ca: Les etiquetes lligades a una línia d'informes d'impostos sempre haurien de coincidir amb el seu nom de l'etiqueta.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
ca: L' ID dels impostos de la seva empresa a la regió mapat per aquesta posició fiscal.

note: module: account
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
ca: El grup d'impostos ha de tenir el mateix país_id que els impostos que l'utilitzen.

note: module: account
en: The tax report lines using this tag
ca: Les línies de l'informe d'impostos que utilitzen l'etiqueta

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on invoices. Mutually exclusive with refund_tax_id
ca: El conjunt d'impostos per aplicar aquesta distribució a I'invoices. Urtuament exclusiu amb reemborsament_ tox_ id

note: module: account
en: The tax set to apply this distribution on refund invoices. Mutually exclusive with invoice_tax_id
ca: El conjunt d'impostos per aplicar aquesta distribució a les restitucions. Exactitud exclusiva de factura_ ax_ id

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
ca: La regla innovadora usada per a operacions surantesName

note: module: account
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
ca: El tipus de compte de crèdit/debit per omissió del diari no hauria de ser'reviable' o 'payable'.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ca: Ara mateix no hi ha factura i pagaments pel teu compte.

note: module: account
en: There are no journal items in the draft state to post.
ca: No hi ha elements de diari en el projecte d'estat a publicar.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ca: Encara hi ha entrades no comptabilitzades en el període que desitja bloquejar. Has de publicar o eliminar.

note: module: account
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
ca: Encara hi ha línies bancaris sense resoldre en el període que voleu tancar. Hauríeu de reconciliar- les o eliminar-les.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
ca: No sembla que hi hagi res a la factura per l' ordre seleccionat. No obstant això, podeu usar el camp de quantitat per a forçar una entrada accrual.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
ca: No hi ha cap diari en efectiu definit per a l'empresa de '%s'.
    Configurar- lo en el compte/ Configuració/Arranjament

note: module: account
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
ca: Encara no hi ha cap entrada de diari marcat per a la interbilitat de dades per a aquest diari.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ca: Hi ha hagut un error el processar la pàgina.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
ca: Aquests impostos s'estableixen en qualsevol nou producte creat.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ca: Aquests tipus es defineixen d'acord a la legislació comptable del vostre país. El tipus conté més informació sobre el compte i les seves especificitats.

note: module: account
en: This Week
ca: Aquest setmana

note: module: account
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
ca: Aquest compte es configurat en %(journal_names)s dia(s) (ids %(journal_ids)s) com a compte de crèdit o dèbit de pagament. Això vol dir que el tipus d'aquest compte hauria de ser conciliable.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en comptes del compte per defecte com el compte a pagar per l'empresa actual.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc de l'establert per defecte com el compte a cobrar per l'empresa actual.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ca: Aquest compte s' usarà quan s' validi un client avoice.

note: module: account
en: This action isn't available for this document.
ca: Aquesta acció no està disponible per a aquest document.

note: module: account
en: This adds a menu item in the Accounting Configuration menu to import FEC files.
ca: Això afegeix un element de menú en el menú de configuració de comptes per importar fitxers FEC.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ca: Això permet als comptables gestionar pressupostos analítics i acceptats. Una vegada definits els pressupostos mestres i pressupostos, els gestors del projecte poden establir la quantitat proveïda en cada compta analítica.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
ca: Això us permet agrupar pagaments en un sol lot i facilitar la reconciliació del procés.
    - Això instal· la el mòdul del compte_ batch_payment.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ca: Aquest booleà t'ajuda a triar si vol proposar a l'usuari codificar les ràtios de venda i compra o escollir d'una llista d'impostos. Aquesta última elecció assumeix que el conjunt d'impostos definits en aquesta plantilla està completa.

note: module: account
en: This can only be used on journal items
ca: Això només es pot usar als elements del diari

note: module: account
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
ca: Aquesta entrada conté un o més impostos que són incompatibles amb el vostre país fiscal. Comprova el país fiscal de l'empresa a la configuració i el país fiscal a la configuració d'impostos.

note: module: account
en: This entry contains some tax from an unallowed country. Please check its fiscal position and your tax configuration.
ca: Aquesta entrada conté alguns impostos d'un país sense permetre. Si us plau, comproveu la posició fiscal i la configuració dels impostos.

note: module: account
en: This entry has been duplicated from <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%(id)d>%(title)s</a>
ca: Aquesta entrada s'ha duplicat des de <a href=# data-oe-model=account.move data-oe-id=%(id)d>%(title)s</a>

note: module: account
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
ca: Aquesta entrada conté impostos que no són compatibles amb la vostra posició fiscal. Comproveu el país establert en la posició fiscal i en la configuració fiscal.

note: module: account
en: This entry transfers the following amounts to <strong>%(destination)s</strong> <ul>
ca: Aquesta entrada transfereix les quantitats següents a <strong>%(destination)s</strong> <ul>

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
ca: S'ignorarà aquest camp en les conciliacions d'extractes bancaris.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ca: Aquest camp s'utilitza per a assentaments a pagar i a cobrar. Podeu introduir la data límit per al pagament d'aquesta línia.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ca: Aquest camp s'utilitzarà per a gravar el nom de les terceres parts quan s'importen els extractes bancaris en format electrònic, quan l'empresa encara no existeix en la base de dades (o no pot ser trobat).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
ca: Aquest és el tauler de comptabilitat

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
ca: Aquest diari ja conté apunts, per tant, no pot modificar la seva companyia.

note: module: account
en: This journal is not in strict mode.
ca: Aquest diari no està en mode estricte.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
ca: Aquesta regla coincident s' usa quan l' usuari no està segur de tota la informació del homòleg.

note: module: account
en: This move is configured to be auto-posted on %s
ca: Aquest moviment està configurat per ser publicat automàticament el %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
ca: Aquest moviment està configurat per comptabilitzar automàticament a la data comptable:

note: module: account
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
ca: Aquest moviment es publicarà en la data comptable: %(date)s

note: module: account
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ca: Aquesta opció elimina permanentment qualsevol pista de correu electrònic després que s' hagi enviat, incloent- hi el menú tècnic en el menú Arranjament, per tal de preservar l' espai d' emmagatzematge de la vostra base de dades Odo.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ca: Aquest camp opcional li permet associar una plantilla de comptes a una plantilla específica d'arbres de comptes que pot diferir de la pertanyent al seu pare. Això li permet definir plantilles de comptes que entenguin a un altre i les completen amb alguns comptes nous (No necessita definir l'estructura completa que és comú a 2 diverses vegades)

note: module: account
en: This payment has been created from <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>
ca: Aquest pagament s'ha creat a partir de <a href=# data-oe-model=account.payment data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ca: S'utilitzarà aquesta condició de pagament, en lloc de la predeterminada, per les comandes de compra i les factures de proveïdor.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
ca: S'utilitzarà aquest termini de pagament en lloc del predeterminat per les comandes de venda i factures de client.

note: module: account
en: This reconciliation model has created no entry so far
ca: Aquest model de reconciliació no ha creat cap entrada fins ara

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ca: Aquest assistent validarà tots els assentaments seleccionats. Un cop validats els assentaments no podrà modificar-los.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ca: Aquells que poden utilitzar-se per crear rapidament apunts de diari al conciliar un extracte bancari o un compte.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send &amp; Print" on invoices
ca: Aquestes opcions es seleccionaran per omissió en clicar a "Aper &amp; Print" a Sovoices

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
ca: Consell: No cal imprimir, posar en una envelop i publicar els vostres invoices

note: module: account
en: To
ca: Per

note: module: account
en: To :
ca: A:

note: module: account
en: To Check
ca: Per revisar

note: module: account
en: To Invoice
ca: Per facturar

note: module: account
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: account
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: account
en: Total Balance
ca: Saldo total

note: module: account
en: Total Base Amount
ca: Quantitat total de base

note: module: account
en: Total Credit
ca: Crèdit total

note: module: account
en: Total Debit
ca: Total deure

note: module: account
en: Total Invoiced
ca: Total facturat

note: module: account
en: Total Payable
ca: Total a pagar

note: module: account
en: Total Receivable
ca: Total a cobrar

note: module: account
en: Total Signed
ca: Total signat

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
ca: Total impactat per l' entrada automàtica.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ca: Import total que aquest client li deu.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ca: Import total a pagar a aquest proveïdor.

note: module: account
en: Total in Currency
ca: Total en moneda

note: module: account
en: Total in Currency Signed
ca: Total de moneda amb signe

note: module: account
en: Total of transaction lines.
ca: Total de línies de transacció.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc
ca: La pista costa &amp; ingressos pel projecte, departament, etc.

note: module: account
en: Transaction Type
ca: Tipus de transacció

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
ca: Paràmetre de tipus de transacció

note: module: account
en: Transactions
ca: Transaccions

note: module: account
en: Transactions Subtotal
ca: Subtotal de transaccions

note: module: account
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: account
en: Transfer Date
ca: Transferència Data

note: module: account
en: Transfer counterpart
ca: S' ha mostrat la transferènciaThe role of the transaction, in past tense

note: module: account
en: Transfer entry to %s
ca: S'està transferint l'entrada a %s

note: module: account
en: Transfer from %s
ca: Transferir des de %s

note: module: account
en: Transfer to %s
ca: Transferir a %s

note: module: account
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: account
en: Try a sample vendor bill
ca: Prova un compte de mostres

note: module: account
en: Type
ca: Tipus

note: module: account
en: Type Name
ca: Nom de tipus

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
ca: Tipus de codi QR a generar pel pagament d' aquest invoice, en imprimir- lo. Si es deixa en blanc, s' usarà el primer mètode disponible i usable.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: account
en: UP
ca: Amunt

note: module: account
en: Unable to create an open balance for a statement line because the receivable / payable accounts are missing on the partner.
ca: No s' ha pogut crear un balanç d' obertura per a una línia de sentència perquè falten els comptes pagables / en el company.

note: module: account
en: Unable to create an open balance for a statement line without a partner set.
ca: No s' ha pogut crear un balanç obert per a una línia de sentència sense establir un company.

note: module: account
en: Undefined Yet
ca: Encara no definit

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
ca: Pèrdues/guanys no distribuïts

note: module: account
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: account
en: Unit Price:
ca: Preu Unitat:

note: module: account
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: account
en: Unmark as Sent
ca: Desmarca com a enviat

note: module: account
en: Unpaid
ca: Impagat

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ca: Factures impagades

note: module: account
en: Unposted
ca: Sense comptabilitzar

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ca: Assentaments no assentats

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ca: Apunts comptables no assentades

note: module: account
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
ca: Trenca conciliació

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ca: Transaccions sense conciliar

note: module: account
en: Unreconciled
ca: No conciliat

note: module: account
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
ca: Quantitat sense classificar@ info: tooltip

note: module: account
en: Untaxed Total
ca: Total abans d'impostos

note: module: account
en: UoM
ca: UdM

note: module: account
en: Update Terms
ca: Actualitzar termes

note: module: account
en: Update Terms & Conditions
ca: Actualitza els termes i les condicions

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
ca: Actualitza automàticament les cotitzacions de canvi

note: module: account openerp-web
en: Upload
ca: Pujar

note: module: account
en: Upload your own bill
ca: Puja la teva pròpia factura

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
ca: Utilitzar comptabilitat anglosaxona

note: module: account
en: Use Cash Basis
ca: Utilitzar base d'efectiu

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
ca: Usa SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use Specific Journal
ca: Utilitzar diari específic

note: module: account
en: Use active domain
ca: Utilitzar el domini actiu

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ca: Utilitzar comptabilitat anglosaxona

note: module: account
en: Use batch payments
ca: Usa els pagaments per lots

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
ca: Utilitzeu els pressupostos per comparar els ingressos i costos reals amb els esperats

note: module: account
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
ca: Utilitzeu “<i>Envia per correu</i>” l'opció er publicar les factures automàticament. Pel cost d'un segell local, fem tot el treball manual: la teva factura s'imprimirà al país adequat, s'enviarà en un sobre i s'enviarà per correu postal. Utilitzeu aquesta funció des de la vista de llista per publicar centenars de factures a granel.

note: module: account
en: Used
ca: Usat

note: module: account
en: Used in line balance
ca: S' usa en el balanç de línies

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ca: Utilitzat en informes per saber si s'haurien de considerar els apunts de diari des del principi en lloc de només per l'any fiscal en curs. No disposen d'aquesta opció els tipus de compte que haurien de reiniciar-se a zero cada any fiscal (com despeses, ingressos ...).

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
ca: Utilitzat per mantenir la referència externa que ha creat aquesta declaració (nom de l'arxiu importat, referència de la sincronització en línia...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ca: Utilitzat per ordenar els diaris en la vista taulell

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ca: Utilitzat per registrar una pèrdua quan el saldo final d'un registre de caixa difereix del que el sistema calcula

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ca: Utilitzat per registrar un guany quan el saldo final d'un registre de caixa difereix del que el sistema calcula

note: module: account
en: User
ca: Usuari

note: module: account
en: Users
ca: Usuaris

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ca: Camp útil per expressar l'import en divisa

note: module: account
en: VAT required
ca: DNI/NIF requerit

note: module: account
en: Validate
ca: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
ca: Valida moviment comptable

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
ca: Valida automàticament la línia de l' extracte (la conciliació basada en la vostra regla).

note: module: account openerp-web
en: Validate.
ca: Validar.

note: module: account
en: Validated
ca: Validat

note: module: account
en: Value
ca: Valor

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
ca: Valor de l'import de la línia de cancel·lació
        * Percentatge: Percentatge del saldo, entre 0 i 100.
        * Fixat: el valor fix de la cancel·lació. L'import comptarà com a dèbit si és negatiu, com a crèdit si és positiu.
        * De l'etiqueta: no hi ha cap necessitat de delimitador d'expressió regular, només cal l'expressió regular. Per exemple, si voleu extreure la quantitat de
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Podries entrar
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: account
en: Vendor Bank Account
ca: Compte de banc del venedor

note: module: account
en: Vendor Bill
ca: Factura de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Bill Count
ca: Compte Bill del venedor

note: module: account
en: Vendor Bill Created
ca: Factura de proveïdor creada

note: module: account
en: Vendor Bills
ca: Factures de proveïdors

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ca: Nota d'abonament de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Payment
ca: Pagament a proveïdor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ca: Condicions de pagament al proveïdor

note: module: account
en: Vendor Payments
ca: Pagaments de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Reimbursement
ca: Reemborsament de proveïdor

note: module: account
en: Vendor Taxes
ca: Impostos de Proveïdor

note: module: account
en: Vendor:
ca: Proveïdor:

note: module: account
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: account openerp-web
en: View
ca: Vista

note: module: account
en: View accounts detail
ca: Veure detall de comptes

note: module: account
en: Warning
ca: Avís

note: module: account
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ca: Avís en la factura

note: module: account
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: account
en: Warnings in Invoices
ca: Advertències a les factures

note: module: account
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
ca: No podem trobar un diagrama de comptes per a aquesta empresa, ho hauríeu de configurar. 
    Si us plau, aneu a la configuració del compte i seleccioneu o instal· leu una localització fiscal.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
ca: Nosaltres processem factures automàticament per a que només els hàgiu de validar. Escolliu com voleu provar el motor d'intel·ligència artificial:

note: module: account
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: account
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: account
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ca: Quan es selecciona un camp de relació com primer camp, aquest camp permet establir el camp objectiu del model de document destí (submodel).

note: module: account
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ca: Quan un camp d'asociació es selecciona com a primer camp, aquest camp mostra el model de document al que apunta la relació.

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced trough this field
ca: Quan s' ha publicat una transferència interna, s' ha creat un pagament aparellat. Són fer referència a aquest camp

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ca: Quan un rebut de compra està confirmat, podeu registrar el pagament al proveïdor relacionat amb aquest rebut de compra

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ca: Quan el rebut de venda és confirmat, podeu registrar el pagament del client relacionat amb aquest rebut de venda.

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ca: Si missatge és una nota interna (només mode comentari)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ca: Ja sigui si aquest diari s'ha de mostrar-se al taulell o no

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
ca: S' usarà per anomenar el diari relacionat amb aquest compte bancari

note: module: account
en: With Currency
ca: Mostra divisa

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
ca: Amb el Odoo, no haureu de gravar manualment factures

note: module: account
en: With tax
ca: Amb impostos

note: module: account openerp-web
en: Write a company name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
ca: Escriu el nom d'una empresa per <b>crear-ne una</b> o <b>vegeu suggeriments.</b>.

note: module: account openerp-web
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
ca: Escriviu aquí <b>a vostra pròpia adreça de correu electrònic</b> per provar el flux.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ca: Valor erroni del deure o haver en l'assentament comptable !

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
ca: Estàs intentant reconciliar-te amb algunes entrades que ja s'han reconciliar.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ca: Podeu marcar aquesta opció per indicar aquest assentament com un litigi amb l'empresa associada.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
ca: Podeu escollir diferents models per a cada tipus de referència. El per omissió és la referència Odoo.

note: module: account
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
ca: No podeu arxivar un diari que contingui entrades del diari esborrany.
    
    Per continuar:
    1/ cliqueu al botó de dalt a la dreta 'Les entrades' d' aquesta forma de diari
    2/ després filtre a les entrades 'Esborra'
    3/ selecciona' ls tots i post o esborra' ls mitjançant el menú d' acció

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
ca: No pots esborrar els termes de pagament com a d' altres registres encara feu una referència. No obstant això, el podeu arxivar.

note: module: account
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
ca: No podeu tornar a ordenar les seqüència per data quan el diari estigui bloquejat amb un resum.

note: module: account
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
ca: Només podeu canviar el període/ compte pels elements que encara no estiguin conciliats.

note: module: account
en: You can only change the period/account for posted journal items.
ca: Només podeu canviar el període/ compte pels elements de diari publicats.

note: module: account
en: You can only create statement line in open bank statements.
ca: Només es pot crear una línia d'afirmació a les declaracions dels bancs oberts.

note: module: account
en: You can only reconcile posted entries.
ca: Només es poden reconciliar les entrades que s'han publicat.

note: module: account
en: You can only register payment for posted journal entries.
ca: Només podeu registrar el pagament per les entrades del diari publicat.

note: module: account
en: You can only resequence items from the same journal
ca: Només podeu tornar a publicar elements des del mateix diari

note: module: account
en: You can only reverse posted moves.
ca: Només podeu invertir els moviments publicats.

note: module: account
en: You can only send invoices.
ca: Només pots enviar avoices.

note: module: account
en: You can only set an account having the payable type on payment terms lines for vendor bill.
ca: Només es pot establir un compte que tingui el tipus de pagament en línies de pagament per al projecte de llei del venedor.

note: module: account
en: You can only set an account having the receivable type on payment terms lines for customer invoice.
ca: Només es pot establir un compte que tingui el tipus de facturable en les línies de pagament per al client a Sovoice.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
ca: Aquí podeu configurar la comunicació per omissió que apareixerà als clients a Sovoices, una vegada validades, per ajudar al client a referir-se a aquest particular invoice en fer el pagament.

note: module: account
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
ca: No pots canviar l'empresa del teu compte perquè hi ha alguns elements de diari relacionats amb això.

note: module: account
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
ca: No pots canviar l'empresa del teu diari des que hi ha algunes entrades de diari lligades.

note: module: account
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
ca: No pots canviar l'empresa dels teus impostos des que hi ha alguns elements de diari relacionats amb això.

note: module: account
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
ca: No es pot crear un nou pagament sense un compte de pagaments especialment/recepts establert en l'empresa o el mètode %s en el diari %s.

note: module: account
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
ca: No podeu crear una nova línia d'afirmació sense un compte suspens establert en el diari %s.

note: module: account
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
ca: No podeu crear pagaments per entrades que pertanyen a diferents empreses.

note: module: account
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
ca: No pots tenir dues línies de mètode de pagament del mateix tipus de pagament (%s) i amb el mateix nom (%s) en un sol diari.

note: module: account
en: You can't manually change the state of journal entry %s, as it has been created by bank statement %s.
ca: No podeu canviar manualment l'estat de l'entrada de diari %s, tal com s'ha creat l'afirmació del banc %s.

note: module: account
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
ca: No podeu obrir l' assistent de pagament de registre sense almenys una línia reivible/payable.

note: module: account
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
ca: No es pot proporcionar una quantitat en moneda estrangera sense especificar una moneda estrangera.

note: module: account
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
ca: No es pot registrar un pagament perquè no queda res per pagar els elements de diari seleccionats.

note: module: account
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
ca: No es poden registrar els pagaments per als elements de diari que estiguin lligats, ja sigui sense sortida.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some journal items linked to it.
ca: No pots establir una empresa diferent en el teu compte d'anàlisi des que hi ha alguns elements de diari relacionats amb això.

note: module: account
en: You can't set a different company on your analytic tags since there are some journal items linked to it.
ca: No pots establir una empresa diferent a les teves etiquetes d'anàlisi des que hi ha alguns elements de diari relacionats amb això.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
ca: No podeu afegir/modificar entrades abans i inclusius de la data de bloqueig %s.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ca: No pot afegir/modificar assentament amb anterioritat i fins a la data de bloqueig %s. Comprovi la configuració de la companyia o pregunti amb algú amb el rol 'Assessor'

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ca: No es pot canviar la moneda de l'empresa quan ja hi ha apunts comptables

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ca: No pot canviar al propietari de la companyia en una compta que ja conté assentaments.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
ca: No podeu crear una posició fiscal amb un IVA estranger dins del vostre país fiscal sense assignar-la a un estat.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
ca: No podeu crear una posició fiscal amb un IVA estranger dins del vostre país fiscal.

note: module: account
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
ca: No podeu crear una posició fiscal dins del vostre país fiscal amb el mateix número d'IVA que el principal establert a la vostra empresa.

note: module: account
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
ca: No podeu crear un moviment ja en l'estat publicat. Creeu un esborrany de moviment i publiqueu-lo després.

note: module: account
en: You cannot delete an item linked to a posted entry.
ca: No podeu suprimir un element enllaçat a una entrada publicada.

note: module: account
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
ca: No podeu eliminar aquesta entrada, ja que ja ha consumit un número de seqüència i no és l'última de la cadena. Probablement hauríeu de revertir-lo.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ca: No podeu deshabilitar aquesta opció perquè alguns dels vostres impostos són de base de diners. Modifica els teus impostos primer abans de deshabilitar aquest arranjament.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
ca: No podeu fer aquesta modificació en una entrada de diari conciliat. Només podeu canviar alguns camps no legals o primer heu de desconclar.
    Entrada de diari (ind): %s (%s) @ info: whatsthis

note: module: account
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
ca: No podeu editar els camps següents degut a restringir el mode que s' activarà en el diari: %s.

note: module: account
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
ca: No podeu editar el diari d' un moviment de compte si ja té un número de seqüència assignat.

note: module: account
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
ca: No podeu editar el diari d' un moviment de comptes si s' ha publicat una vegada.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
ca: No es pot tenir un compte reivible/pay que no es pot compilar. (codi de compte: %s)

note: module: account
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
ca: No pots tenir més d'un compte amb les orelles de l'any actual com a tipus. (comptes: %s)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
ca: No podeu modificar una entrada publicada d' aquest diari perquè està en mode estricte.

note: module: account
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
ca: No podeu modificar el camp %s d'un diari que ja tingui entrades comptables.

note: module: account
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
ca: No podeu modificar els impostos relacionats amb un element de diari publicat, hauríeu de reiniciar l' entrada de diari per a fer- ho.

note: module: account
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
ca: No pots sobreescriure els valors assegurant la incapacitat de la comptabilitat.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
ca: No podeu realitzar aquesta acció en un compte que conté elements de diari.

note: module: account
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
ca: No podeu publicar una entrada en un diari arxivat (%(journal)s)

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
ca: No pot ficar/treure diners d'un extracte bancari tancat.

note: module: account
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
ca: No podeu reduir el nombre de llocs decimals d' una moneda que ja s' ha usat per a fer entrades comptables.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
ca: No podeu eliminar el compte bancari del diari un cop establert.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate the account %s which is set on a customer or vendor.
ca: No podeu eliminar/deactivar el compte %s que està establert en un client o venedor.

note: module: account
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
ca: No es pot tornar a engegar l'entrada d'impostos en base de diari.

note: module: account
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
ca: No podeu reiniciar- lo a una entrada de diari d' intercanvi.

note: module: account
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
ca: No podeu establir una moneda en aquest compte ja té algunes entrades de diari que tenen una moneda exterior diferent.

note: module: account
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
ca: No pots canviar un compte per evitar la reconciliació si algunes reconciliació parcial segueixen pendents.

note: module: account
en: You cannot use a deprecated account.
ca: No podeu usar un compte obsolet.

note: module: account
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
ca: No podeu usar impostos en línies amb un compte d' fora de línia

note: module: account
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
ca: No podeu usar aquest compte (%s) en aquest diari, comproveu el camp 'Els diaris sagrats' en el compte relacionat.

note: module: account
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
ca: No podeu usar aquest compte (%s) en aquest diari, comproveu la secció 'Control-Access' sota pestanya "Avançat" en el diari relacionat.

note: module: account
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
ca: No podeu usar aquest assistent en entrades de diari que pertanyen a diferents empreses.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
ca: No es pot validar una factura amb una quantitat total negativa. Hauríeu de crear una nota de crèdit en comptes d'això. Useu el menú d' acció per transformar- lo en una nota de crèdit o reemborsament.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with an inactive currency: %s
ca: No podeu validar una factura amb una divisa inactiva: %s

note: module: account
en: You don't have the access rights to post an invoice.
ca: No teniu permisos per a validar una factura.

note: module: account
en: You have
ca: Té

note: module: account
en: You have selected the following document types at the same time:
ca: Heu seleccionat els següents tipus de document alhora:

note: module: account
en: You have to define an 'Internal Transfer Account' in your cash register's journal.
ca: Heu de definir un 'Propost de transferència interna' en el diari dels diners.

note: module: account
en: You need to add a line before posting.
ca: Cal afegir una línia abans de validar.

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ca: Hauríeu de configurar el 'Exchange' o Loss Journal' a les opcions de la vostra empresa, per a gestionar automàticament les entrades comptables relacionades amb les diferències entre les taxes d' intercanvi.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ca: Ha de configurar 'Ingressos per diferència de canvi' en la configuració de comptabilitat per gestionar automàticament els assentaments del llibre comptable associats a les diferències relacionades amb el canvi de moneda.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ca: Hauríeu de configurar el 'Pers Exchange Compte' en les opcions de la vostra empresa, per a gestionar automàticament el llibre d' entrades comptables relacionades amb les diferències entre les taxes de canvi.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ca: Heu d'actualitzar aquest document per reflectir les vostres termes i condicions.

note: module: account
en: Zip Range
ca: Rang de codi postal

note: module: account
en: Zip Range From
ca: Rang de codi postal des de

note: module: account
en: Zip Range To
ca: Rang de codi postal fins a

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
ca: [FURN_8220] Escriptori per a quatre persones

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
ca: [FURN_8999] Sofà de tres places

note: module: account
en: [Not set]
ca: [No establert]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
ca: activa la moneda de la factura

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
ca: activa la moneda de la factura

note: module: account openerp-web
en: are not shown in the preview
ca: no es mostren a la vista prèvia

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
ca: assigna a la factura

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
ca: Fer-se involucrat en el cost relacionat amb la legislació d'un país. La quantitat de la factura, per tant, es deu a

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ca: No es pot fer sota cap circumstància, el client ha d' aparèixer com a tercer partit en el context de qualsevol reclamació de danys presentats contra el client per un consumidor final.

note: module: account
en: close
ca: tanca

note: module: account
en: days after the end of the invoice month
ca: dies desprès del final del mes de la factura

note: module: account
en: days after the invoice date
ca: dies desprès de la data de factura

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
ca: p. ex. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
ca: p. ex. Bank of America

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
ca: p. ex. GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
ca: p. ex.. 101000

note: module: account
en: e.g. BNK/2021/0001
ca: p.e. BNK/2021/0001

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ca: p. ex. Comissions bancàries

note: module: account
en: e.g. Current Assets
ca: p. ex. Actius corrents

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
ca: p.e. factures de client

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
ca: p. ex. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
ca: p. ex. Feu una trucada telefònica, consulteu amb altres,...

note: module: account
en: e.g. INV
ca: p. es. FRA

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ca: per a aquest client. Els podeu assignar per a marcar aquesta nota de crèdit com a pagada.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ca: per a aquest client. Podeu assignar-les per marcar la factura com pagada.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
ca: per a aquest proveïdor. Podeu assignar-les per marcar la factura com pagada.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ca: per a aquest venedor. Els podeu assignar per a marcar aquesta nota de crèdit com a pagada.

note: module: account
en: here
ca: aquí

note: module: account
en: in amount
ca: en quantitat

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ca: En la seva totalitat i no inclou cap cost relacionat amb la legislació del país on el client estigui situat.

note: module: account
en: in percentage
ca: en percentatge

note: module: account
en: invoice(s) that will not be sent
ca: factura(es) que no s'enviaran

note: module: account
en: l10n-used countries
ca: països d' ús L10n

note: module: account
en: law.
ca: La llei.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ca: Qualsevol reclamació s'ha de notificar mitjançant una carta enviada per lliurament certificat al seu domicili social dins dels 8 dies següents a l'entrega de la mercaderia o la prestació dels serveis.

note: module: account
en: name
ca: nom

note: module: account
en: of tax
ca: d' impostosPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

note: module: account
en: of the current month
ca: del mes actual

note: module: account
en: of the following month
ca: del proper mes

note: module: account
en: on
ca: en

note: module: account
en: outstanding credits
ca: crèdits pendents

note: module: account
en: outstanding debits
ca: deutes pendents

note: module: account
en: paid
ca: pagat

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ca: Reservar el dret a trucar als serveis d'una empresa de recuperació de deutes. Totes les despeses legals seran pagables pel client.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
ca: es reserva el dret de sol·licitar un pagament d'interès fix per import del 10% de l'import restant.

note: module: account
en: tax
ca: Difuminat

note: module: account
en: technical field for widget tax-group-custom-field
ca: camp tècnic per a l'impost del widget-grup-personalitzat-camp

note: module: account
en: technical field to compute starting balance correctly
ca: camp tècnic per calcular correctament el balanç inicial

note: module: account
en: the destination journal
ca: el diari de destí

note: module: account
en: the parent company
ca: la empresa principal

note: module: account
en: to
ca: fins

note: module: account
en: to check
ca: per revisar

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
ca: per crear els impostos per aquest país.

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
ca: S'ha de fer el millor per subministrar serveis a causa del temps d'acord amb l'aprovació del temps. No obstant això, no es pot considerar cap de les seves obligacions com a obligació d'aconseguir resultats.

note: module: account
en: user
ca: usuari

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ca: L'autorització de suspendre qualsevol disposició dels serveis sense avisar abans de l'esdeveniment del pagament final.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
ca: amb un pdf d'una factura com adjunt.

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ca: {{ object.company_id.name }} Nota de crèdit (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ca: {{ object.company_id.name }} Factura (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ca: {{ object.company_id.name }} Rebut de pagament (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: → Count
ca: → Compta

note: module: account
en: An analytic default requires an analytic account or an analytic tag used for analytic distribution.
ca: Una anàlisi predeterminada requereix un compte analític o una etiqueta analítica utilitzada per a la distribució analítica.
